Que es ТЕХНИЧЕСКИМ ОРГАНОМ en Español

• órgano técnico
• organismo técnico
• autoridad técnica
• una instancia técnica

Ejemplos de uso de Техническим органом en Ruso y sus traducciones al Español

Его постоянный секретариат является вспомогательным техническим органом.
Dispone de una secretaría permanente que es el órgano técnico de apoyo.

Работа Комитета, являющегося техническим органом, заметно облегчилась бы, если бы Генеральный секретарь представил достаточную информацию.
Se habría facilitado mucho la labor de la Comisión, que es un órgano técnico, si el Secretario General hubiera proporcionado suficiente información.

В соответствии с положениями Закона о праве на предварительные консультации это Управление является техническим органом исполнительной власти, занимающимся проблемами коренного населения.
Este es el órgano técnico especializado en materia indígena del Poder Ejecutivo conforme lo dispuesto en la Ley del derecho a la consulta previa.

Организация Объединенных Наций не является техническим органом и должна полагаться на работу таких органов, как Международный валютный фонд.
Las Naciones Unidas no son un órgano técnico y deben confiar en el trabajo realizado por órganos como el Fondo Monetario Internacional.

Однако ЮНЕП, являясь техническим органом системы Организации Объединенных Наций, должна воздерживаться от обсуждения политических проблем, которые рассматриваются на соответствующих форумах.
Ahora bien, el PNUMA, en su carácter de órgano técnico del sistema de las Naciones Unidas, debía abstenerse de examinar cuestiones políticas que se trataban en los foros apropiados.

Наконец, он подчеркивает, что Пятый комитет является техническим органом и как таковой не должен заниматься политическими вопросами, передаваемыми из других главных комитетов.
Por último, hace hincapié en que la Quinta Comisión es un órgano técnico y, como tal, no debe ocuparse de cuestiones políticas transferidas de otras Comisiones Principales.

Закон и положения о национальной гражданской полиции рассматриваются созданным Комиссией по наблюдению техническим органом, в состав которого вошли представители правительства, НРЕГ и МИНУГУА.
Tanto la ley como los reglamentos de la Policía Nacional Civil, están siendo considerados por una instancia técnica integrada por representantes del Gobierno, de la URNG y de la MINUGUA, creada por la Comisión de Acompañamiento.

Комитет по программе и координации является техническим органом, учрежденным для предоставления консультаций по вопросам координации, контроля, оценки и осуществления программ.
El Comité del Programa y de la Coordinación es un órgano técnico establecido para asesorar sobre la coordinación, la supervisión, la evaluación y la aplicación de los programas.

Председатель приняла к сведению высказанные слова озабоченности, но указала на то, что, поскольку этот вопрос связан с юридическим толкованием Конвенции, он не относится к мандату Комитета, который является техническим органом.
El Presidenta tomó nota de esa preocupación pero señaló que, habida cuenta de que implicaba una interpretación jurídica del Convenio, quedaba fuera del mandato del Comité, que era un órgano técnico.

МАГАТЭ является наиболее подходящим техническим органом для направления усилий международного сотрудничества на мирное использование атомной энергии.
El OIEA es el órgano técnico más adecuado para canalizar las actividades de cooperación internacional relativas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает давно занимаемую Группой позицию, согласно которой Комитет, являющийся техническим органом, не должен заниматься политическими вопросами.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera la posición que el Grupo mantiene desde hace tiempo, según la cual a la Comisión, como órgano técnico, no le compete considerar cuestiones políticas.

Что Рабочая группа по делам коренных народов является техническим органом, в то время как постоянный форум- политическим органом, в связи с чем они не противоречат друг другу;
Que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas es una instancia técnica; en cuanto el foro permanente, es una instancia política por lo que una no se contrapone a la otra;

Комитет является техническим органом, который обязан соблюдать положения Конвенции, регулирующие его работу, и решать вопросы, подобные тому, который был поднят наблюдателем, надлежит Конференции Сторон.
El Comité era un órgano técnico que estaba obligado a cumplir las disposiciones del Convenio que regían sus actividades y correspondía a la Conferencia de las Partes decidir sobre cuestiones como las planteadas por el observador.

Национальный институт по борьбе со СПИДом является регулирующим и техническим органом, который отвечает за осуществление правительственной программы в области предотвращения ВИЧ и борьбы с этим вирусом.
El Instituto Nacional de Lucha contra el SIDA es el órgano técnico y regulador encargado de aplicar el programa gubernamental para prevenir y combatir el sida.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что необходимо сохранить единство и целостность общей системы Организации Объединенных Наций и что КМГС должна оставаться ее основным техническим органом, регулирующим условия службы.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) dice que deben preservarse la unidad y la integridad del régimen común de las Naciones Unidas y que la CAPI debe seguir siendo su órgano técnico principal para regular las condiciones de servicio.

Группа считает, что Кимберлийский процесс является техническим органом для оказания содействия Кот- д' Ивуару и соседним с ним государствам в обеспечении надежной цепи поставок необработанных алмазов.
El Grupo considera que el Proceso de Kimberley es el órgano técnico que presta asistencia a Côte d'Ivoire y sus Estados vecinos para poner en práctica sólidas cadenas de custodia de los diamantes en bruto.

Некоторые члены высказали сомнения в отношении целесообразности вовлечения в этот процесс Комитета, который является техническим органом, а другие члены сочли, что пункты для выравнивания, когда они предоставлены, могут способствовать процессу согласования шкалы.
Algunos Miembros se preguntaron si la Comisión, que era un órgano técnico, debía intervenir en esa cuestión, en tanto que otros opinaron que, siempre que existieran, los puntos podían facilitar el proceso de acuerdo sobre una escala de cuotas.

В состав Исполнительного секретариата, являющегося техническим органом, будут входить эксперты в области охраны окружающей среды( в числе которых могут быть представители неправительственных природоохранных организаций).
En la Secretaría Ejecutiva, el órgano técnico, estarán los expertos en materia ambiental(entre los cuales podrían figurar representantes de las organizaciones no gubernamentales ambientalistas).

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его делегация приветствует одобрение Комитетом меры, рекомендованной Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, техническим органом с солидным опытом и знаниями.
El Sr. Torres Lépori(Argentina) dice que su delegación está complacida por el hecho de que la Comisión haya aprobado la medida recomendada por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que es un órgano técnico con experiencia y capacidad dignas de toda confianza.

Далее в резолюции подтверждается, что Комитет по взносам является техническим органом и что в своей работе по рассмотрению элементов будущих методологий он должен руководствоваться соответствующими резолюциями и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
En esa resolución también se reafirma que la Comisión de Cuotas es un órgano técnico y que, cuando examine los elementos de metodologías futuras, debe regirse por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y su reglamento.

Хотя Комиссия является техническим органом, применяемый ею подход не должен быть технократическим в том смысле, что статистические данные, цифры и таблицы не должны затуманивать человеческих аспектов проблемы, связанной с персоналом, работающим в местах службы с большим риском.
Si bien la Comisión era un órgano técnico, debía evitar una actitud tecnocrática, ya que las estadísticas, las cifras y los cuadros no debían ocultar la dimensión humana del problema de los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino muy peligrosos.

Кроме того, коллективная политическая воля проявилась на уровне регионального подготовительного комитета, который является региональным техническим органом, а также на уровне межминистерского регионального комитета, ответственного за политическое сопровождение подготовительного процесса Конференции.
La voluntad política colectiva también se puso de manifiesto en el comité regional preparatorio, que es el órgano técnico regional, así como en el comité regional interministerial, que se encargó de la supervisión política del proceso preparatorio de la Conferencia.

Третий комитет, являющийся техническим органом, уполномоченным заниматься вопросами прав человека в целях поощрения и защиты последних, остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения рекомендаций и выводов Совета по правам человека.
La Tercera Comisión, que es el órgano técnico autorizado para debatir las cuestiones de derechos humanos con miras a su promoción y protección, sigue siendo el foro más adecuado para tratar las recomendaciones y conclusiones del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, ЭКА будет укреплять свое сотрудничество с Агентством по планированию и координации НЕПАД как техническим органом Африканского союза в целях укрепления его потенциала по осуществлению программ в контексте десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, como órgano técnico de la Unión Africana, para aumentar su capacidad para ejecutar sus programas en el contexto del Programa Decenal de Desarrollo de la Capacidad para la Unión Africana.

Андский статистический комитет является постоянным техническим органом по оказанию поддержки и содействия комиссии или генеральному секретариату Андского сообщества и занимается вынесением не имеющих обязательного характера технических заключений в сфере статистики стран Сообщества.
El Comité Andino de Estadística es el órgano técnico permanente de apoyo y asesoramiento a la Comisión o a la secretaría general de la Comunidad Andina, encargado de emitir opinión técnica no vinculante en el ámbito de las estadísticas comunitarias.

Значительная часть их деятельности тесно взаимосвязана, хотя и отражает различную роль этих органов( ККАВ является органом, состоящим из представителей организаций системы, а КМГС- независимым техническим органом, наделенным общесистемными функциями).
Gran parte del trabajo de esos dos órganos se ha interrelacionado estrechamente, pese a reflejar las diferentes funciones de cada uno(el CCCA está integrado por representantes de organizaciones del sistema, mientras que la CAPI es un órgano técnico independiente con responsabilidades para todo el sistema).

Являясь техническим органом Африканского союза, секретариат НЕПАД, который теперь стал Агентством НЕПАД по планированию и координации, прилагает усилия для содействия осуществлению приоритетных программ и проектов на региональном и континентальном уровне, а также для их координации.
Como órgano técnico de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, que ahora se ha convertido en el Organismo de Planificación y Coordinación para la iniciativa, está trabajando para facilitar y coordinar la aplicación de programas y proyectos prioritarios en los planos regional y continental.

Следует учитывать, однако, что Международный валютный фонд является техническим органом, который способен вносить предложения, но может быть неспособен предлагать рекомендации, так как его система управления и внутренний политический дисбаланс не позволяют ему проводить действительно многостороннюю политику.
No obstante, deben tener presente que el Fondo Monetario Internacional es un órgano técnico que puede hacer aportaciones, pero no necesariamente dar orientaciones, pues sus desequilibrios políticos y de gobernanza lo incapacitan para adoptar una postura verdaderamente multilateral.

ЮНСИТРАЛ является межправительственным техническим органом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, который готовит документы в области международного коммерческого права, призванные оказывать содействие международному сообществу в его усилиях по модернизации и согласованию законодательных актов, касающихся международной торговли.
La CNUDMI es un órgano técnico intergubernamental de la Asamblea General de las Naciones Unidas que prepara instrumentos de derecho mercantil internacional destinados a facilitar la labor de la comunidad internacional en orden a la modernización y armonización de las normas por las que se rige el comercio internacional.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания является техническим органом Секретариата для всех шести систем и отвечает за координацию требований с другими департаментами и управлениями, определяя и сообщая скоординированные требования и осуществляя технические обзоры документов и поставщиков.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo es la autoridad técnica de la Secretaría encargada de los seis sistemas y, como tal, se encarga de determinar y coordinar las necesidades con los restantes departamentos y oficinas, informar de las necesidades coordinadas y realizar exámenes técnicos de los documentos y proveedores.