Que es ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ en Español

• personal técnico

Ejemplos de uso de Техническим персоналом en Ruso y sus traducciones al Español

Ховард, уже ты будешь заниматься с техническим персоналом.
Howard, ahora tú cuidarás del personal técnico.

Vi учебные поездки и профессиональные обмены между техническим персоналом из различных стран и регионов( АОСИС, MISC. 2/ Add. 1);
Vi Realizar visitas de estudio e intercambios profesionales de personal técnico de distintos países y regiones(AOSIS, MISC.2/Add.1);

Ховард, уже Ховард будет заниматься техническим персоналом.
Howard, créeme que Howard va a cuidar ahora del personal técnico.

Второй счет предназначен для пользования техническим персоналом, отвечающим за предоставление различных данных, требуемых от каждой Стороны.
La segunda cuenta es para uso del personal técnico encargado de suministrar los distintos datos requeridos de cada Parte.

Курирующая инстанция должна быть хорошо обеспечена техническим персоналом и ресурсами.
El coordinador debería contar con apoyo adecuado en lo referente a personal técnico y recursos.

Обычно эти автомобили используются техническим персоналом миссий для перевозки инструментов, оборудования и людей;
Los vehículos suelen se utilizados por el personal técnico de las misiones para transportar herramientas, equipos y personal;.

Работа по созданию и управлению базой данных может осуществляться техническим персоналом, входящим в группу экспертов.
El personal técnico del grupo de expertos podría encargarse de la creación y la administración de la base de datos.

Советский Союз и другие страны Коммунистического блока снабжали ФАПЛА вооружением, советниками и специализированным техническим персоналом.
La Unión Soviética y otros países del Bloque Oriental suministraron a las FAPLA con armamento, asesores y personal técnico especializado.

Навыки, приобретенные техническим персоналом государства в результате прохождения такого курса, позволят правительству этого государства:.
Se espera que los conocimientos que el personal técnico del Estado interesado adquiera en ese curso permitan al gobierno nacional:.

По мнению некоторых стран, следует учредить межправительственный орган, укомплектованный специализированным техническим персоналом и имеющий расширенный бюджет.
Algunos países consideraron que se debía establecer un órgano intergubernamental con personal técnico especializado y un presupuesto mayor.

По мере необходимости дополнительная помощь будет оказываться Группой ГСП в Катманду, техническим персоналом из штаб-квартиры и неправительственными организациями( НПО).
El grupo de apoyo, el personal técnico de la Sede y las organizaciones no gubernamentales, según correspondiera, proporcionarían respaldo adicional.

Техническое обслуживание всего имущества, включая транспорт, генераторы, средства связи и информационное оборудование, осуществляется техническим персоналом миссий.
El mantenimiento de todo el equipo, incluido el de transporte, grupos electrógenos, comunicaciones y tecnología de la información, está a cargo del personal técnico de la misión.

Для этого был привлечен консультант, который сотрудничал с вышеупомянутыми органами и, в частности, с техническим персоналом Института по изучению положения женщин.
Con este propósito, se recurrió a un consultor que colaboró con los organismos mencionados, en particular con el personal técnico del Instituto de la Condición Femenina.

В этой связи необходимо укрепить Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и преобразовать его в межправительственный орган, располагающий необходимым техническим персоналом.
Por consiguiente, debería fortalecerse el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y convertirlo en una entidad intergubernamental, con personal técnico adecuado.

Эти рабочие совещания были организованы с целью углубить и уточнить понимание требований МЧР аудиторским и техническим персоналом органов- заявителей, НОО и секретариата.
Estos talleres tenían por objeto mejorar y calibrar el conocimiento de los requisitos del MDL entre el personal técnico y de auditoría de las entidades solicitantes, las EOD y la secretaría.

К функциям рабочих советов относились осуществление контроль над техническим персоналом, увольнение« проявивших себя врагами рабочего класса», контроль над производством предприятия и финансовыми операциями.
Sus funciones iban desde el control del personal técnico, el despido de empleados que se muestren"enemigos de la clase obrera"( es decir, opositores al consejo), al control de la producción de la empresa y de las operaciones financieras.

В отношении центральных и южных районов Администрация полностью приступила к работе, и совместно с соответствующим иракским техническим персоналом осуществляется определение приоритетности заявок.
En relación con el centro y el sur, la Autoridad ha participado ampliamente y, trabajando conjuntamente con el personal técnico iraquí apropiado, el establecimiento de prioridades de las solicitudes está avanzando.

В письме Эритреи далее было сказано, что<< необходимым предварительным условием для демаркации является недвусмысленное принятие Эфиопией решения Комиссии и ее полное сотрудничество с техническим персоналом Комиссииgt;gt;.
En la carta de Eritrea se señaló, además, que el requisito previo para la demarcación era la aceptación en términos inequívocos de la decisión de la Comisión por parte de Etiopía y su plena cooperación con el personal técnico de la Comisión.

Обязательства Эритреи выражены как в письменном виде( письмом, направленным до проведения заседания), так и устно перед членами Комиссии, техническим персоналом Комиссии и тремя представителями Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Eritrea contrajo esos compromisos tanto por escrito(mediante una carta enviada con anterioridad a la reunión) como oralmente, delante de la Comisión, su personal técnico y tres representantes de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).

В конце концов, несмотря на плохие финансовые показатели, многие государственные предприятия Китая располагают большими возможностями, в том числе новейшим оборудованием, первоклассным техническим персоналом и конкурентоспособной продукцией.
Después de todo, a pesar de su desempeño financiero nefasto, muchas de las empresas públicas de China tienen muchas ventajas, entre ellas equipamiento de última generación, personal técnico de primera categoría y productos competitivos.

Добиться глубокого понимания техническим персоналом прибрежного государства всей полноты процедур, которые должны соблюдаться при определении внешних границ континентального шельфа государства, с тем чтобы эти границы могли быть приняты как окончательные и обязательные;
Proporcionar al personal técnico de un Estado ribereño una comprensión a fondo del procedimiento completo que debe seguirse para determinar los límites exteriores de la plataforma continental del Estado, de manera que esos límites sean aceptados con carácter definitivo y obligatorio;

Хотя администрация сознает, что обучение смежным функциям управления базами данных требует специального технического образования, у нее нет другого выхода, поскольку она не располагает квалифицированным техническим персоналом для проведения обучения.
Si bien la Administración es conciente de que la capacitación en administración de bases de datos requiere una sólida base técnica, no tiene otra alternativa dado que no existe un personal técnico calificado que pueda recibirla.

Проект будет способствовать обмену техническим персоналом между центрами с использованием метода двусторонних проектных связей и других методов, используя опыт Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
El proyecto facilitará el intercambio de personal técnico entre los centros a través de proyectos de hermanamiento y otro tipo de modalidades aprovechando la experiencia del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Культурные различия и антагонизм могут быть преобразованы в<< связующие системы>gt;, которые смогут обеспечивать контакт между пользователями услуг и медицинскими работниками и техническим персоналом в сельских районах.
Las diferencias culturales y la resistencia que se ejerce por motivos culturales pueden hacer que los sistemas de prestación de estos servicios se transformen en" sistemas vinculantes" para que los usuarios se pongan en contacto con los profesionales de la salud y el personal técnico en las zonas rurales.

Эта межучрежденческая группа способствовала установлению связей между старшим техническим персоналом международных учреждений, занимающихся вопросами развития, и в 1999 году санкционировала проведение обзора опыта реализации общесекторальных подходов в пяти странах.
El Grupo Interinstitucional ha facilitado el establecimiento de redes entre el personal técnico de categoría superior de los organismos internacionales de desarrollo y, en 1999, encargó la realización de un estudio de las experiencias recogidas en cinco países en relación con los enfoques sectoriales.

Старшие руководители ЮНСОА проводят регулярные совещания со Специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали, Командующим силами АМИСОМ и техническим персоналом для обеспечения оказания действенной и эффективной поддержки.
El personal directivo superior de la UNSOA celebra reuniones periódicas con el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia, el Comandante de la Fuerza y el personal técnico de la AMISOM para asegurar que el apoyo sea eficiente y efectivo.

В своем докладе( A/ 66/ 685) Генеральный секретарь указывает, что старшие руководители ЮНСОА проводят регулярные совещания со Специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали, Командующим силами АМИСОМ и техническим персоналом.
El Secretario General señala en su informe(A/66/685) que el personal directivo superior de la UNSOA celebra reuniones periódicas con el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia, el Comandante de la Fuerza de la AMISOM y personal técnico.

Старшие руководители ЮНСОА проводят регулярные совещания со Специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали, Командующим силами АМИСОМ и техническим персоналом для обеспечения действенной и эффективной поддержки.
El personal directivo superior de la UNSOA celebra reuniones periódicas con el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia, el Comandante de la Fuerza de la AMISOM y el personal técnico para asegurar que el apoyo se preste en forma eficiente y eficaz.

Члены миссии также встречались с бенефициарами проектов, представителями дипломатического корпуса в Янгоне, персоналом учреждений Организации Объединенных Наций, персоналом проектов, НПО, а также с техническим персоналом соответствующих министерств.
Los miembros de la misión también se reunieron con beneficiarios de los proyectos, representantes de la comunidad diplomática de Yangon, personal de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas, personal de los proyectos, organizaciones no gubernamentales y con el personal técnico de los ministerios competentes.

В 1996 году представители Планетарного общества вместе с представителями Российской Академии наук посетили Египет для проведения бесед с работниками Министерства по делам научных исследований и техническим персоналом с целью предварительного изучения конфигурации буровой установки для Марса.
Representantes de la Sociedad Planetaria, junto con representantes de la Academia de Ciencias de Rusia, visitaron Egipto en 1996 para celebrar conversaciones con el Ministerio de Ciencias y el personal técnico, a fin de iniciar el estudio preliminar del entrenamiento para Marte.