Que es ТЕХНИЧЕСКОГО СЕКРЕТАРИАТА en Español

• de la secretaría técnica
• secretaría técnica
• secretaria técnica

Ejemplos de uso de Технического секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение технического секретариата по вопросам равенства;
Creación de una secretaría técnica en materia de equidad;

Учреждение временного технического секретариата организации.
ESTABLECIMIENTO DE LA SECRETARIA TECNICA PROVISIONAL DE..

Активная поддержка, в том числе техническая и финансовая, Временного технического секретариата ДВЗЯИ.
Apoyo activo, técnico y financiero, a la Secretaría Técnica Provisional del Tratado.

Функции Технического секретариата в отношении административных вопросов включают:.
Entre las funciones de la Secretaría Técnica respecto de las cuestiones administrativas figuran:.

Назначает Генерального директора Технического секретариата( именуемого далее" Генеральный директор");
Nombrará al Director General de la Secretaría Técnica(denominado en lo sucesivo" el Director General");

Функции Технического секретариата в отношении административных вопросов включают:.
Entre las funciones que la Secretaría Técnica deberá desempeñar respecto de las cuestiones administrativas figuran:.

Кроме того, МОТ продолжала выполнять функции технического секретариата Комиссии юга Африки по труду.
Además, la OIT continuó desempeñando funciones de secretaría técnica de la Comisión Laboral del África Meridional(SALC).

Функции Технического секретариата в отношении проверки соблюдения настоящего Договора включают:.
La Secretaría Técnica tendrá las siguientes funciones en relación con el cumplimiento del presente Tratado:.

Консультирование Руководящего комитета/ Технического секретариата национального диалога в целях поддержки процесса национального диалога.
Observaciones Asesoramiento al Comité Directivo o la Secretaría Técnica del Diálogo Nacional en apoyo de dicho diálogo No.

В состав технического секретариата, ответственного за мониторинг и оценку Программы, входят представители ИМАС и ИНАМУ.
La Secretaría Técnica responsable de hacer el seguimiento y evaluación del Programa está integrada por el IMAS y el INAMU.

Будет проведен семинар для сотрудников военных институтов с целью ознакомления их с работой Технического секретариата в этой области.
Se realizará un Seminario Taller para los Institutos Militares con el objeto de hacer conocer las actividades de la Secretaria Técnica durante la presente gestión.

Выполнять функции технического секретариата Национальной комиссии по изучению и применению международного гуманитарного права.
Ejercer la función de Secretaria Técnica de la Comisión Nacional de Estudio y Aplicación del Derecho Internacional Humanitario(CONADIH).

Поддержка и консультирование Национальной избирательной комиссии и Технического секретариата избирательной администрации по вопросам правовой базы по выборам.
Apoyo y asesoramiento a la Comisión Electoral Nacional y a la Secretaría Técnica de Administración Electoral respecto del marco jurídico electorales.

Мы полагаем, что международная организация могла бы состоять из конференции государств- участников, исполнительного совета и технического секретариата( включая МЦД).
Pensamos que la estructura de una organización internacional comprendería una Conferencia de los Estados Partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica(incluido el CID).

Любое государство- участник, если оно примет такое решение и заручится согласием Технического секретариата, может предоставить в распоряжение Агентства объект по осуществлению мониторинга.
Todo Estado Parte podrá, si así lo decide y previo acuerdo con la Secretaría Técnica, proporcionar una instalación de vigilancia al Organismo.

По-видимому, для всех приемлема трехслойная структура, состоящая из конференции государств- участников, Исполнительного совета и Технического секретариата.
Parecería ser que todo el mundo acepta una estructura de tres niveles compuesta por una Conferencia de los Estados Partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica.

В 2008 году была сформирована многопрофильная группа по сокращению материнской смертности в составе технического секретариата социального кабинета при президенте Республики.
En 2008, se conformó el Grupo Multidisciplinario para la Reducción de la Muerte Materna coordinado por la Secretaría Técnica del Gabinete Social de la Presidencia de la República.

В настоящее время секретариаты совместно пользуются услугами Группы совместных служб конвенций( ССК), и в каждой конвенции имеется отдельный штат сотрудников технического секретариата.
Actualmente, las secretarías comparten una dependencia común de servicios conjuntos para los convenios y cada Convenio cuenta con una secretaría técnica aparte.

Принимаются меры по укреплению муниципального правительства путем создания технического секретариата для муниципалитетов, и расширяются программы двуязычного образования.
Se está fortaleciendo la función del Gobierno municipal mediante la creación de una secretaría técnica para los ayuntamientos, y se están impulsando programas de educación bilingüe.

Схема организационной структуры Временного технического секретариата, на которой пунктирные линии указывают на отношения подчиненности, а отношения сотрудничества; и".
El organigrama que contiene la estructura de la Secretaría Técnica Provisional, en el cual la línea de puntos no indica líneas de subordinación sino de cooperación; y".

Эта работа будет проводиться ИМООНТ как часть ее постоянной поддержки в проведении выборов, Технического секретариата по проведению выборов и Национальной избирательной комиссии.
La UNMIT llevará a la práctica esas recomendaciones como parte de su apoyo electoral en curso a la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional.

Исследования, проведенные специалистами Технического секретариата по вопросам планирования при аппарате президента Республики, вскрыли следующие основные проблемы в этой области:.
Estudios realizados por técnicos de la Secretaría Técnica de Planificación dependiente de la Presidencia de la República detectaron como principales problemas en el área los siguientes:.

Институциональный механизм координации, контроля и оценки осуществления Национальной гендерной политики предусматривает создание межминистерского комитета, технического комитета и технического секретариата.
El mecanismo institucional de coordinación, seguimiento y evaluación de la ejecución de la política nacional de género prevé un Comité Interministerial, un Comité Técnico y una Secretaría Técnica.

Комитет приветствует создание в 2013 году Технического секретариата по делам инвалидов по инициативе аппарата Вице-президента Республики в качестве структуры, дополняющей институциональную основу в области инвалидности.
El Comité acoge con beneplácito la creación en 2013 de la Secretaria Técnica de Discapacidades a instancias de la Vicepresidencia de la Republica como ente que complementa el marco institucional sobre discapacidad.

Международная система мониторинга включает объекты мониторинга, указанные в протоколе, и соответствующие средства связи и поддерживается Международным центром данных Технического секретариата.
El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá las instalaciones de vigilancia especificadas en el Protocolo y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.

ИНАМУ также участвует в работе Технического секретариата Программы и Национальной межведомственной комиссии по выполнению Программы, содействуя учету интересов и потребностей женщин в принимаемых решениях.
También participa en la Secretaría Técnica del Programa y en la Comisión Nacional Interinstitucional del Programa, desde donde influye para incorporar los intereses y necesidades de las mujeres en las diferentes decisiones que se toman.

Государство- участник может на добровольной и взаимоприемлемой основе приглашать представителей Технического секретариата или других государств- участников посетить площадки в пределах его территории, упомянутые в пунктах 1 и 2.
De manera voluntaria y según arreglos mutuamente aceptables, el Estado Parte podrá invitar a representantes de la Secretaría Técnica o de otros Estados Partes a que visiten los emplazamientos situados en su territorio a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2.

Создание в этой связи временного технического секретариата является прекрасным примером многостороннего сотрудничества; секретариат уже развернул свою деятельность, что позволяет надеяться на эффективное осуществление этого документа.
El establecimiento de la Secretaría Técnica Provisional prevista en la Convención es un ejemplo notable de cooperación multilateral. El hecho de que sus actividades ya hayan comenzado, es un buen presagio de la aplicación eficaz del Tratado.

Европейский союз участвовал в работе временного технического секретариата Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и выступал с заявлениями на сессиях Подготовительной комиссии и рабочей группы.
La Unión Europea contribuyó a la labor de la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y formuló declaraciones durante la Comisión Preparatoria y las sesiones del grupo de trabajo.

В процессе рассмотрения Исполнительный совет при помощи Технического секретариата использует единообразные научные критерии и стандарты, оговоренные в Протоколе, для изучения данных и информации, представленных запрашивающим государством- участником, в качестве подтверждающих доказательств.
Durante el proceso de examen, el Consejo Ejecutivo, con la asistencia de la Secretaría Técnica, utilizará criterios y normas científicos uniformes, tal como se especifica en el Protocolo, para examinar los datos y la información presentados en calidad de prueba por el Estado Parte solicitante.