Que es ТОПЛИВ en Español

• combustibles
• combustible
• propellants

Ejemplos de uso de Топлив en Ruso y sus traducciones al Español

Утечка топлив: M.
Fugas de combustible: M.

Осуществление программ повышения эффективности использования топлив и энергии;
Realización de programas de fomento del uso eficiente de los combustibles y la energía.

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив.
Propulsantes compuestos y propulsantes compuestos modificados de doble base 4.C.2 Sustancias carburantes.

При начале глобального внедрения подобных мер за 20 лет до пика возможно избежать периода дефицита топлив.
Si el programa de choque se iniciara 20 años antes del pico, se podría evitar el déficit mundial de combustibles.

Эти меры позволят сократить потребление твердых топлив в период 1990- 2005 годов на 36, 1% и жидких топлив на 10, 4%.
Habida cuenta de estas medidas, entre 1990 y 2005 el consumo de combustibles sólidos se reducirá en un 36,1% y el de los combustibles líquidos en un 10,4%.

В частности, Carbon Levy Project предлагает налог в точке добычи ископаемых топлив.
En concreto, el Proyecto de Impuesto al Carbono propone cobrar un tributo en el punto de extracción de los combustibles fósiles.

Она признает право любого государства запрещать ввоз на свою территорию отработавших топлив и радиоактивных отходов иностранного происхождения.
La Convención reconoce el derecho de todo Estado a prohibir la importación en su territorio de combustibles gastados y desechos radiactivos de origen extranjero.

К важнейшим мероприятиям в этой области, определяющим в итоге уровень потребления ископаемых топлив, относятся:.
Entre las principales medidas en esta esfera, que en suma determinará el nivel de consumo de los combustibles fósiles, se cuentan las siguientes:.

Усовершенствованная печь позволяет использовать более широкий спектр топлив, таких как ветки, листья и навоз, уменьшая нагрузку на ресурсы топливной древесины.
El modelo de cocina mejorado puede utilizar una mayor variedad de combustibles, como ramas pequeñas, hojas y estiércol, lo que reduce la utilización de leña.

Продовольственный и энергетический кризисы 2008 года подчеркнули необходимость сокращения зависимости таких стран от ископаемых топлив.
Las crisis alimentaria y energética de 2008 pusieron de relieve la necesidad de reducir la dependencia que tenían esos países de los combustibles fósiles.

Все пять компенсационных контрактов касаются размещенных компанией" ДЖЕНКОН" заказов на отдельные лоты бункерных топлив с нефтеперерабатывающих заводов.
Los cinco contratos en secuencia se refieren a las órdenes de compra dadas por GENCON a las refinerías vendedoras respecto de distintos lotes de combustible.

Расширение использования альтернативных топлив или импорт электричества для удовлетворения потребности в выработке электроэнергии на уровне базисной нагрузки.
Aumentar el uso de combustibles alternativos o importar electricidad para poder satisfacer los requisitos de generación de energía eléctrica para la carga base.

Четыре из этих контрактов были заключены с" САМАРЕК" и предусматривали поставку бункерных топлив с нефтеперерабатывающих заводов, находящихся в полной собственности" Сауди Арамко".
Cuatro de ellos habían sido concluidos con la SAMAREC y obligaban a entregar los combustibles de refinerías que eran propiedad total de la Saudi Aramco.

Емкости для жидкого ракетного топлива, специально разработанные для топлив, контролируемых позицией 4. C, или других жидких топлив, используемых в системах, указанных в позиции 1. A. 1.
Liquid propellant tanks specially designed for the propellants controlled in Item 4.C. or other liquid propellants used in the systems specified in 1.A.1.

В результате этого поставщики, как правило, требовали от" ДЖЕНКОН" предоставления финансовых гарантий покупной цены до отгрузки топлив.
Como consecuencia de ello, los proveedores pedían habitualmente a GENCON que diera garantías financieras con respecto al precio de compra antes de la descarga de los combustibles.

В связи с уменьшением потребления ископаемых топлив, а также изменением видов топлива в 2000 году планируется сократить выбросы CO2 на 15, 7% по сравнению с базовым годом.
Debido a la reducción del consumo de combustibles fósiles, así como al cambio de los tipos de combustible, se prevé que para el año 2000 el CO2 disminuirá en un 15,7% respecto del año de base.

Необходимо также изучить и другие технологии, в том числе производство синтетических топлив, водорода и более экологически чистое производство и использование угля.
También es preciso que se analicen otras tecnologías, como las que se utilizan para la producción de combustibles sintéticos e hidrógeno y para la producción y utilización poco o menos contaminante del carbón.

На долю сектора" Сжигание ископаемых топлив" в целом пришлось 80% всех выбросов парниковых газов, а доля всего энергетического сектора с учетом выбросов, связанных с утечкой топлив, составила 83%.
El sector de la quema de combustibles fósiles representó en total el 80% de todas las emisiones de GEI y, si se incluyen las emisiones fugitivas de combustibles, todo el sector de la energía representó el 83% de las emisiones.

Она активно содействует использованию заменителей ископаемых топлив, к числу которых относятся биогазы, солнечная энергия и определенные виды отходов.
Participa activamente en la promoción de alternativas a los combustibles fósiles, incluida la generación de biogás, la energía solar y los combustibles basados en residuos.

Деятельность, связанная с производством, перемещением, хранением и распределением ископаемых топлив, также приводит к эмиссии парниковых газов.
Las actividades relacionadas con la producción, la transmisión, el almacenamiento y la distribución de los combustibles fósiles también son fuente de emisiones de gases de efecto invernadero.

Типичная сделка компании" ДЖЕНКОН" состояла из покупки ею единого лота бункерных топлив у саудовского поставщика и последующей перепродаже этого лота одному покупателю.
Las transacciones comerciales típicas de GENCON consistían en la adquisición de un solo lote de combustibles de un proveedor de la Arabia Saudita y la reventa siguiente de ese lote a un solo comprador.

Выбранные различными Сторонами меры в значительной степени зависели от структуры их энергетического рынка, системы регулирования, обеспеченности природными ресурсами, а также от топлив, используемых для выработки электроэнергии.
La elección de medidas por las diferentes Partes dependía en gran medida de la estructura de sus mercados energéticos, de sus sistemas reguladores, de su dotación de recursos naturales y de los combustibles utilizados para la producción de electricidad.

Это объясняется тем, что многие виды возобновляемых источников энергии по-прежнему дороже ископаемых топлив, а также тем, что по-прежнему существуют другие препятствия к их более широкому использованию.
Ello debido a que muchas formas de energía renovable siguen siendo más caras que los combustibles fósiles y a que sigue habiendo obstáculos a la difusión de estas energías.

Дестимулирование добычи ископаемых топлив на территории Сторон, включенных в приложение I, и акцентирование внимания на предпринимаемых внутри стран действиях, которые не будут оказывать негативного воздействия на импорт ископаемых топлив из развивающихся стран;
Desaliento de la producción de combustibles fósiles en las Partes del anexo I, y concentración en medidas nacionales que no influyan negativamente en sus importaciones de combustibles fósiles procedentes de países en desarrollo;

Эстония не располагает, помимо месторождений горючих сланцев, крупными источниками ископаемых топлив, таких, как нефть, уголь или природный газ, и поэтому значительная часть потребляемого топлива должна импортироваться.
Estonia no posee ninguna fuente importante de combustibles fósiles como petróleo, carbón o gas natural, aparte los depósitos de esquisto bituminoso; por lo tanto, debe importar buena parte del combustible que utiliza.

Важнее всего то, что ценовые сигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды.
Lo más importante es que las señales representadas por los precios que muestran los verdaderos costos sociales de la energía procedente de los combustibles fósiles fomentará la innovación y la conservación.

Бывшая югославская Республика Македония планирует осуществление национальной программы энергосбережения, строительства гидроэлектростанций, перевод систем теплообеспечения в городах и сельских районах на природный газ, а также подготовку новых стандартов качества жидких топлив.
La ex República Yugoslava de Macedonia tiene planes de ejecutar un programa nacional de ahorro de energía, construir centrales hidroeléctricas, introducir el gas natural en los sistemas de calefacción urbanos y rurales y formular nuevas normas de calidad relativas a los combustibles líquidos.

Австралия также планирует установить работающие за счет энергии ветра турбины, что приведет к сокращению использования ископаемых топлив по крайней мере на 75 процентов, а также уменьшит опасность загрязнения окружающей среды в результате разливов нефти.
Asimismo, Australia tiene previsto instalar turbinas eólicas, que permitirían reducir al menos en un 75% la utilización de combustible fósil y disminuir el riesgo de derrames de petróleo.

Высокий уровень выбросов на единицу ВВП при высоком уровне выбросов на душу населения может свидетельствовать о неэффективном использовании ископаемого топлива и/ или высокой доле ископаемых топлив, особенно угля, в структуре потребления энергоресурсов.
Altas emisiones por unidad de PIB con altas emisiones por habitante pueden reflejar ineficiencia en la utilización de combustibles fósiles y/o una alta proporción de combustibles fósiles, en particular carbón, en la combinación de los recursos energéticos.

В соответствии со сценарием спроса на энергию, составленным на основе положений энергетической политики, потребление ископаемых топлив в 2005 году должно вырасти в связи с оживлением национальной экономики и постепенным увеличением ВВП за этот период.
En la hipótesis sobre la demanda de energía de la política energética se proyecta un aumento del consumo de combustibles fósiles en 2005 debido a la reactivación económica nacional y al crecimiento progresivo del producto interno bruto en ese período.