Que es ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ en Español

• movimientos transfronterizos
• transporte transfronterizo
• traslados transfronterizos
• movimiento transfronterizo

Ejemplos de uso de Трансграничной перевозке en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение Правил о трансграничной перевозке отходов.
Infracción del Reglamento relativo a los traslados transfronterizos de residuos.

Правила о трансграничной перевозке отходов 1994 года, правило 7( 1):.
Reglamento relativo a los traslados transfronterizos de residuos de 1994, Regla 7(1):.

Региональное соглашение о трансграничной перевозке опасных отходов;
Enmienda al Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

O Правила о трансграничной перевозке отходов являются законодательным актом Соединенного Королевства.
El Reglamento relativo a los traslados transfronterizos de residuos es un instrumento reglamentario del Reino Unido.

Сеть Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения норм права окружающей среды- проект по трансграничной перевозке.
Red de la Unión Europea para la aplicación y observancia del Derecho Ambiental- Proyecto de transporte transfronterizo.

Подгруппа по трансграничной перевозке использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Subgrupo sobre el movimiento transfronterizo del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil.

Iv усилиях, прилагавшихся с целью сокращения объема опасных и других отходов, подлежащих трансграничной перевозке;
Iv los esfuerzos realizados para obtener una reducción de la cantidad de desechos peligrosos y otros desechos sujetos a movimiento transfronterizo;

Подгруппа по трансграничной перевозке использованного и отработанного компьютерного оборудования.
Subgrupo sobre el movimiento transfronterizo de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil.

Цель 1: эффективное выполнение обязательств Сторон по трансграничной перевозке опасных отходов и прочих отходов.
Meta 1: Aplicación efectiva de las obligaciones de las Partes respecto de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Способы, с помощью которых эта рамочная основа ЭОР и ее элементы может быть увязана с вопросом о трансграничной перевозке опасных отходов.
Formas en que este marco para el manejo ambientalmente racional y sus elementos podrían vincularse con el problema del movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos.

О сфере охвата национального законодательства применительно к трансграничной перевозке и захоронению токсичных и опасных продуктов и отходов;
El alcance de la legislación nacional sobre el traslado transfronterizo y al vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos;

В целях дальнейшего повышения надежности такого статуса парламент Монголии в ноябре 2000 года принял Закон о ввозе, трансграничной перевозке и вывозе опасных отходов.
Para aumentar dicha credibilidad, el Parlamento de Mongolia aprobó en noviembre de 2000 la Ley de importación, transporte transfronterizo y exportación de residuos peligrosos.

Официальные данные о трансграничной перевозке опасных отходов показывают, что объектом международных перевозок является лишь ограниченный объем медицинских отходов.
Los datos oficiales sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos indican que solo una cantidad reducida de desechos médicos es objeto de movimientos internacionales.

Наличие в национальном законодательстве требования в отношении декларирования при трансграничной перевозке наличных средств сверх установленной суммы.
Prescripción en la legislación nacional de requisitos de declaración del traslado transfronterizo de dinero en efectivo cuando supera un valor determinado.

В делах о незаконной трансграничной перевозке отходов сотрудничество в вопросах получения доказательств и показаний свидетелей может осуществляться по межведомственным каналам.
En los casos de tráfico transfronterizo ilícito de desechos, se procurará la cooperación mediante comunicaciones entre los organismos a fin de producir pruebas corroborantes y declaraciones testimoniales.

Если" да", просьба сообщить, какое наказание предусматривается за недекларирование при трансграничной перевозке наличности или оборотных документов.
En caso de respuesta afirmativa, señale qué pena se impone a quienes omiten declarar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo o títulos negociables.

В мае 2003 года состоялось заседание Межучрежденческого координационного комитета по незаконной трансграничной перевозке ядерных и других радиоактивных материалов, в работе которого участвуют самые разные международные организации.
En mayo de 2003 se reunió el Comité Coordinador Interinstitucional sobre el Tráfico Transfronterizo Ilícito de Materiales Nucleares y otras Fuentes Radiactivas, en el que participan varias organizaciones internacionales.

Представитель ИМПЕЛ рассказал присутствующим на совещании об опыте, приобретенном в ходе Проекта мероприятий по трансграничной перевозке отходов в европейских морских портах.
El representante de IMPEL informó a los participantes en la reunión acerca de la experiencia obtenida mediante el proyecto European Seaport sobre la vigilancia del transporte transfronterizo de desechos.

Документа Председателя о вопросах, поднятых в ходе обсуждения руководящих принципов о трансграничной перевозке использованных и отработанных мобильных телефонов- к 31 марта 2008 года;
El documento del Presidente sobre cuestiones planteadas durante las deliberaciones relativas a la directriz sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, a más tardar el 31 de enero de 2008;

Рассмотрение вопроса о том, как можно было бы эффективнее применять положения международных конвенций, касающихся рационального регулирования химических веществ, и положения национальных законов к трансграничной перевозке токсичных и опасных химических веществ.
Abordar la manera en que los convenios internacionales relacionados con la gestión racional de los productos químicos y las leyes nacionales se puede aplicar con más eficacia al movimiento transfronterizo de productos químicos tóxicos y peligrosos.

УБОД и соответствующие ведомства также разработали проект министерского распоряжения относительно сообщений о трансграничной перевозке иностранной валюты на сумму в 10 000 долларов или более.
La Oficina y los organismos competentes también elaboraron el Reglamento ministerial sobre la presentación de informes acerca del transporte transfronterizo de divisas por valor de 10.000 dólares o más.

В приложении I к докладу о ходе работы указаны вопросы, возникшие в ходе обсуждений вопроса о трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, и подчеркивается необходимость выделения финансовых ресурсов.
En ese informe del anexo I se indican las cuestiones planteadas durante las deliberaciones sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil y la necesidad de recursos financieros.

В большинстве случаев содержащееся в национальном законодательстве требование в отношении декларирования наличности при трансграничной перевозке распространяется также на оборотные документы на предъявителя.
En la mayoría de los casos, la legislación nacional establecía requisitos de declaración del traslado transfronterizo de dinero en efectivo que también eran aplicables a los títulos negociables al portador.

В мае 1999 года вступило в силу постановление 1999 года о трансграничной перевозке отходов, в соответствии с которым были введены в действие положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
En mayo de 1999 entró en vigor la Ordenanza sobre movimientos transfronterizos de desechos, de 1999, que permitía la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Кроме того, ЭСКЗА совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатом Базельской конвенции координировала усилия по созыву совещания Арабской межправительственной группы экспертов по трансграничной перевозке опасных отходов.
La CESPAO también cooperó con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Secretaría de la Convención de Basilea para convocar una reunión del Grupo intergubernamental de expertos árabes sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Прочие мероприятия ОЭСР включают обзор процедур анализа для составления характеристик отходов, сбор данных о трансграничной перевозке опасных отходов и разработку систем контроля за перевозкой таких отходов, которые предназначены для операций по рекуперации.
La OCDE realiza otras actividades que comprenden el examen de procedimientos de ensayo para caracterizar los desechos, la reunión de datos sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y la elaboración de sistemas de control de dichos movimientos cuando se destinan a operaciones de recuperación.

В соответствии со статьей 13 Базельской конвенции Стороны обязаны представлять в секретариат информацию об осуществлении Конвенции, о законодательстве, имеющем отношение к Конвенции, а также об образовании и трансграничной перевозке опасных и других отходов.
De conformidad con el artículo 13 del Convenio de Basilea, las Partes deben transmitir información a la secretaría sobre la aplicación del Convenio, la legislación aplicable al Convenio y la generación y movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

На первом совещании участники рассмотрели имеющиеся статистические данные о трансграничной перевозке отходов и обсудили и составили список возможных причин того, почему такие перевозки осуществляются в страны, в которых экологически обоснованное регулирование не может быть обеспечено.
En la primera reunión, los participantes examinaron las estadísticas disponibles sobre los movimientos transfronterizos de los desechos y debatieron y confeccionaron una lista de las razones por las cuales se producían esos movimientos hacia países donde no era posible garantizar el manejo ambientalmente racional.

Поощрение ратификации и осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов и Базельской конвенции о трансграничной перевозке опасных отходов;
Alentar la ratificación y aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos, y el Convenio de Basilea sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos;

ЭСКАТО продолжала поддерживать проект соглашения о содействии трансграничной перевозке грузов и пассажиров в субрегионе Большого Меконга и проекта межправительственного соглашения Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) по содействию развитию международных автомобильных перевозок..
La CESPAP siguió prestando apoyo al proyecto de acuerdo para facilitar el transporte transfronterizo de mercancías y personas en la subregión del Gran Mekong y al proyecto de acuerdo intergubernamental de la Organización de Cooperación de Shanghai(SCO) sobre facilitación del transporte internacional por carretera.