Que es ТРЕБУЮТСЯ БОЛЬШИЕ en Español

• requieren grandes
• se requieren mayores

Ejemplos de uso de Требуются большие en Ruso y sus traducciones al Español

Им не требуются большие влиятельные организации, способные управлять процессом перемен.
No necesitan grandes y poderosas organizaciones con influencia y autoridad para imponer cambios.

Однако для создания плазменной дуги, очевидно, требуются большие затраты электроэнергии.
No obstante, es probable que se requieran grandes cantidades de electricidad para generar el arco de plasma.

В других странах требуются большие усилия и расходы для сбора компьютеров, и могут потребоваться способы субсидировать системы сбора.
En otros países, se requieren mayores esfuerzos y gastos para acopiar computadoras, y puede ser necesario hallar maneras de subvencionar sistemas de recogida.

Однако для создания плазменной дуги, очевидно, требуются большие затраты электроэнергии.
Sin embargo, es probable que se requieran grandes cantidades de electricidad para generar el arco plasmático.

Однако таких ресурсов недостаточно. Требуются большие средства, чтобы покрыть необыкновенно высокую стоимость лечения и подготовить и обучить специализированный профессиональный персонал.
Éstos, sin embargo, no son suficientes, se requieren mayores aportes para cubrir los altísimos costos de los tratamientos y para capacitar y formar a los profesionales especializados.

Международные нормы зачастую сформулированы в общих выражениях и носят характер пожеланий, в связи с чем их не всегда можно применять буквально на национальном уровне, где требуются большие детализация и точность.
A menudo las normas internacionales se expresan en términos generales y en forma de aspiración, y no son necesariamente aplicables literalmente en el plano nacional, donde se requiere más detalle y precisión.

Странам с переходной экономикой требуются большие объемы финансовых ресурсов для преодоления возникающих на их пути трудностей и достижения целевых показателей МКНР, а также реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En ese sentido, los países en transición necesitan más recursos financieros para superar las dificultades y para alcanzar los objetivos de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Было подтверждено преимущество количественного подхода к расчету физических показателей УФПИК, однако был сделан вывод о том, что при таком подходе требуются большие массивы данных и трудно определить соответствующие веса показателей.
Se reconoció la ventaja del criterio de cantidad para calcular las mediciones del volumen de SIFMI, aunque se concluyó que ese criterio requería gran cantidad de datos y era complejo determinar los pesos ponderados de los indicadores.

Для процедур отслеживания выполнения рекомендаций требуются большие кадровые ресурсы, которых в настоящее время не хватает, но оценка затрат зависит от того, насколько договорные органы в дальнейшем усовершенствуют данную процедуру.
Los procedimientos de seguimiento requieren una gran cantidad de recursos humanos y en la actualidad no cuentan con recursos suficientes, pero un cálculo de costes dependerá de cómo los órganos creados en virtud de los tratados desarrollen más o no el procedimiento.

В последнем случае требуются большие объемы топлива и электричества, тогда как в плане достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей применительно к сельской местности и к пригородным районам речь в основном более идет об обеспечении доступа к намного меньшим количествам более оптимальных видов энергии.
Esta última requiere grandes cantidades de combustible y electricidad, en tanto que para alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio en las zonas rurales y periurbanas deberá brindarse acceso a menores cantidades de mejores formas de energía.

Хотя в духе рекомендаций Генерального секретаря был принят ряд мер, требуются большие усилия для разработки механизмов и рамок, гарантирующих возможность последовательного осуществления принимаемых в настоящее время решений.
A pesar de que, siguiendo el espíritu de las recomendaciones del Secretario General, se han adoptado diversas medidas, se necesita un gran esfuerzo para desarrollar mecanismos y marcos que garanticen que las medidas que se están adoptando en la actualidad puedan aplicarse de una forma coherente.

Для работы угольных шахт нередко требуются большие количества воды, используемой для промывки угольной породы от загрязняющих примесей в ходе углеобогащения; аналогичным образом, геотермальным станциям может также потребоваться вода для извлечения энергии, содержащейся в сухой породе.
Las minas de carbón a menudo requieren grandes cantidades de agua para eliminar las impurezas del carbón de las operaciones de lavado del carbón; además, las plantas geotérmicas podrían requerir agua para extraer la energía que contiene la roca seca.

Для функционирования тепловых электростанций, работающих на ископаемых видах топлива, а также атомных электростанций требуются большие количества охлаждающей воды, и во многих случаях в результате забора этими станциями воды из озер или рек или повышения ее температуры гибнет рыба или другие водные организмы.
Las centrales de combustibles fósiles, térmicas y nucleares requieren grandes cantidades de agua de refrigeración para funcionar, y con frecuencia los peces y otras formas de vida acuática mueren cuando estas centrales extraen el agua de un lago o río o elevan su temperatura.

Здесь, опять же, не требуются большие, комплексные реформы. Значительное улучшение может быть достигнуто путем изменения правил для ускорения утверждения разрешений в бизнесе и экологических разрешений, упрощения трудовых норм и заполнения вакантных судейских должностей.
En este campo tampoco se necesitan grandes reformas: se podrían lograr importantes avances mediante cambios normativos para acelerar la aprobación de los permisos de negocios y las autorizaciones ambientales, simplificar las leyes laborales y llenar las vacantes judiciales.

Малые островные развивающиеся государства располагают чрезвычайно ограниченными площадями земель, что сдерживает процесс использования традиционных технологий, для которых требуются большие площади; поэтому у малых островных развивающихся государств не остается какого-либо другого выбора, кроме как принимать надлежащие стратегии в области уменьшения объемов образующихся отходов и надлежащие технологии для обработки отходов либо у источника, либо до их удаления.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen un área muy limitada, lo que restringe la utilización de las tecnologías convencionales que requieren grandes superficies de tierra; por ello, estos países no tienen otra opción que adoptar políticas destinadas a reducir la cantidad de residuos generados, y emplear tecnologías que permitan tratar los desechos en su origen o antes de su eliminación.

Не требуется больших усилий, чтобы понять подоплеку этих действий Судана.
Los motivos del Sudán no requieren un gran esfuerzo de comprensión.

Этой машине требовалось больше тех обслуживания, чем любой из моих жен.
Ese coche requiere más mantenimiento que cualquiera de mis esposas.

Требовалась большая сила, чтобы покорить их.
Se necesita una gran fuerza de voluntad para someterlos.

Опять таки, требуется большая иностранная помощь.
Aquí también se necesitará una mayor asistencia extranjera.

Это клик мыши, не требуется больших усилий.
Es un click del mouse, no se necesita demasiado esfuerzo.

Что бы взять под контроль Танке, требовалась большая операция.
Para tomar el Tanque, había que hacer una mega operación.

В целом учреждения- бенефициары подтверждают, что им требуется больше, а не меньше технической помощи.
En resumen, los organismos beneficiarios confirman la opinión de que necesitan más, y no menos, asistencia técnica.

Поэтому требуется бóльшая помощь для обеспечения полного участия в процессе делегатов из наименее развитых и развивающихся стран.
Por lo tanto, se necesita más ayuda para que los representantes de los países menos adelantados y de los países en desarrollo puedan participar plenamente en el proceso.

Требуется бóльшая согласованность между макроэкономическими стратегиями и социальной политикой, дабы эта политика не оказывала противоположного воздействия на занятость и производительность;
Se requiere mayor coherencia entre las estrategias macroeconómicas y las políticas sociales de modo que no tengan efectos contrapuestos en el empleo y la productividad;

Требуется бóльшая согласованность между сбором данных и потребностями в развивающихся странах.
Hacía falta una mayor coherencia entre los procedimientos de obtención de datos y la demanda respectiva en los países en desarrollo.

Правительству требуется больше войск для подавления мятежа, а также финансовая и техническая поддержка со стороны международного сообщества.
El Gobierno necesitaba más tropas para poder poner fin a la insurgencia, así como el apoyo de la comunidad internacional tanto en términos financieros como de apoyo técnico.

Требуется большая любовь и прощение, чтобы поместить человека даже в специализированное заведение.
Se necesita mucho amor y misericordia para internar a una persona incluso para que esté en manos de expertos.

Требуется больше примеров передового опыта, например в области участия молодежи в работе школьных советов.
Se necesitaban más ejemplos de prácticas idóneas, por ejemplo, respecto de la participación de jóvenes en los consejos escolares.

Не требуется большой проницательности, чтобы прийти к выводу о том, что человечество должно уделять первостепенное внимание искоренению нищеты и голода.
No se necesita mucho sentido común para concluir que la humanidad debe dar la mayor prioridad a la eliminación de la pobreza y el hambre.