Que es ТРЕБУЮТСЯ ДАЛЬНЕЙШИЕ en Español

• es necesario seguir
• se necesitan nuevas
• se necesitan más
• se requieren nuevas
• se requerirán más
• se necesitan mayores
• se requieren nuevos
• hacen falta más
• se precisan más

Ejemplos de uso de Требуются дальнейшие en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем тут требуются дальнейшие усилия.
No obstante, se necesitan mayores esfuerzos.

Требуются дальнейшие решительные и систематические усилия.
Es necesario hacer más de manera decidida y sistemática.

Он отметил, что требуются дальнейшие консультации.
Observó que era necesario seguir celebrando consultas.

Несмотря на достигнутый прогресс, требуются дальнейшие усилия.
A pesar de los avances, se requerían más esfuerzos en ese sentido.

Требуются дальнейшие инициативы, включая отмену двусторонней задолженности.
Se necesitan nuevas iniciativas, inclusive la cancelación de las deudas bilaterales.

Одновременно с этим для осуществления этих гарантий требуются дальнейшие руководящие указания.
Al mismo tiempo, se necesitan más orientaciones para ponerlas en práctica.

Требуются дальнейшие усилия для снятия всех оговорок к Конвенции.
Se requerían nuevas actividades con miras a lograr el retiro de todas las reservas a la Convención.

По всем этим проблемам существа требуются дальнейшие консультации для нахождения общей почвы.
Respecto de todas estas cuestiones de fondo se necesitan más consultas para poder establecer una base común.

Требуются дальнейшие шаги по консолидации усилий ведущих стран мира в этих целях.
Hacen falta más medidas para consolidar los esfuerzos de las principales naciones en ese sentido.

Для улучшения транзитных перевозок требуются дальнейшие инвестиции в институциональную инфраструктуру на национальном и региональном уровнях.
Se necesitaban más inversiones en la infraestructura institucional, en los ámbitos nacional y regional, para mejorar el tránsito.

Требуются дальнейшие действия тиморского руководства для обеспечения устойчивости завоеваний, достигнутых на сегодняшний день.
Se requieren nuevas decisiones de los dirigentes de Timor para asegurar la sostenibilidad de los progresos conseguidos hasta la fecha.

Эксперты выявили и предложили для рассмотрения КНТР ряд областей, в которых требуются дальнейшие усилия.
Los expertos determinaron una serie de esferas en que se requieren nuevos trabajos, y que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo puede someter a examen.

Поэтому требуются дальнейшие усилия по расширению базы знаний в этой области.
Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose para mejorar la base de conocimientos en esta esfera.

Спустя четыре года, представляется вполне очевидным, что для претворения этого духа в реальность требуются дальнейшие энергичные инициативы.
Cuatro años después, es evidente que se necesitan nuevas iniciativas vigorosas para que ese espíritu se traduzca en hechos.

Считая, что требуются дальнейшие шаги для борьбы с грубыми и массовыми нарушениями прав человека.
Considerando que se necesitan nuevas medidas para combatir las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos.

Во-вторых, в странах, где принят полный правовой запрет, требуются дальнейшие усилия по сокращению разрыва между законодательством и практикой.
En segundo lugar, en los países en que se ha aprobado una prohibición legal completa se requieren más esfuerzos para reducir el desfase entre el derecho y la práctica.

Требуются дальнейшие усилия по укреплению таких механизмов, как Совместный консультативный комитет и Гендерный форум.
Se necesitan mayores esfuerzos para fortalecer mecanismos tales como el Comité Consultivo Mixto y el foro de examen de las cuestiones de género.

Усилена безопасность по периметру аэропорта и в здании аэровокзала, для чего была привлечена частная служба безопасности, хотя требуются дальнейшие улучшения.
Se ha intensificado la seguridad nocturna de los edificios y del perímetro con la contratación de una empresa de seguridad privada, pero se necesitan nuevas mejoras.

Требуются дальнейшие усилия, чтобы достижения женщин в сфере образования отразились в равных возможностях на рынке труда.
Se necesitan más esfuerzos para asegurar que los logros educacionales de las mujeres se reflejen en oportunidades iguales en el mercado de trabajo.

Для увеличения финансирования регулярных ресурсов ПРООН требуются дальнейшие усилия государств- членов, которые обеспечат критическую массу основных финансовых ресурсов.
Los Estados Miembros deberán seguir tratando de aumentar sus aportes de recursos ordinarios al PNUD a fin de asegurar que se disponga de una masa crítica de recursos básicos.

Требуются дальнейшие последовательные усилия для надлежащего вовлечения всех слоев иракского общества в работу по построению единой, стабильной и демократической страны.
Se requerirán más esfuerzos sistemáticos para conseguir que todas las comunidades iraquíes participen en la construcción de un país unido, estable y democrático.

Несмотря на заметные улучшения, ряд организаций признали, что требуются дальнейшие усилия в области обеспечения прочных и эффективных рамок контроля за деятельностью ПИ.
Pese a las notables mejoras, varias organizaciones reconocieron que debe hacerse más para asegurar un marco sólido y efectivo de vigilancia de los asociados en la aplicación.

Подчеркивает, что требуются дальнейшие усилия в целях поощрения справедливого регионального распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;
Insiste en que se necesitan más esfuerzos para fomentar la distribución regional equitativa de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;

Обращаясь к вопросу подготовки судей и юридического персонала по вопросам, связанным с Конвенцией, оратор говорит, что достигнут определенный прогресс, но требуются дальнейшие меры.
Con respecto a la formación de jueces y personal jurídico en cuestiones relativas a la Convención, dice que se han hecho adelantos, pero se necesitan nuevos esfuerzos.

Требуются дальнейшие исследования фактора использования технологий, технических средств, таких как компьютеры и сотовые телефоны, в развитии и распространении форм насилия.
También se necesitan más investigaciones acerca del uso de la tecnología, como las computadoras y los teléfonos celulares, para desarrollar y ampliar las formas de violencia.

Конференция соглашается, что требуются дальнейшие согласованные усилия государств- участников с целью убедить государства- неучаст- ники присоединиться к Конвенции.
La Conferencia conviene en que se necesitan mayores esfuerzos concertados de los Estados partes para persuadir a los Estados que no son partes a que se adhieran a la Convención.

Требуются дальнейшие и серьезные усилия для проведения расследований и привлечения к суду лиц, ответственных за те серьезные акты политически мотивированного насилия, которые были совершены в последние годы.
Es preciso hacer nuevos esfuerzos por investigar y llevar a la justicia a las personas responsables de los graves actos de violencia política cometidos durante los últimos años.

На руководящих уровнях Организации требуются дальнейшие скоординированные усилия для обеспечения систематического и стратегически ориентированного подхода Организации Объединенных Наций к решению этой задачи.
Se necesitan más esfuerzos coordinados al nivel ejecutivo de la Organización para que las Naciones Unidas enfoquen esta tarea de manera sistemática y estratégica.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в особенности со времени начала осуществления в 1997 году процессов реформы, требуются дальнейшие усилия в областях упрощения и согласования процедур.
Aunque se han alcanzado progresos importantes, especialmente desde los procesos de reforma iniciados en 1997, es necesario seguir desplegando esfuerzos para simplificar y armonizar los procedimientos.

Эта контрольная деятельность позволит государствам- участникам на регулярной основе осуществлять обзор своего законодательства и политики и сосредоточивать свое внимание на областях, где требуются дальнейшие или иные действия.
Esta actividad de vigilancia permitirá a los Estados Partes examinar periódicamente sus leyes y políticas y centrarse en esferas en que se requieren nuevas medidas o medidas distintas.