Que es ТРИДЦАТЬ ШЕСТОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• 36ª reunión

Ejemplos de uso de Тридцать шестом совещании en Ruso y sus traducciones al Español

В сентябре 2007 года Совет приступил к обзору своих оперативных допущений, включая введение ПД, и рассмотрит новый вариант ПУ на своем тридцать шестом совещании.
En septiembre de 2007, la Junta inició un examen de sus hipótesis de trabajo, incluida la introducción del programa de actividades, y estudiará una nueva versión del plan de gestión en su 36ª reunión.

В продолжение этой темы на своем тридцать шестом совещании на уровне министров Комитет на основе вступительного сообщения Габона обсудил проблему незаконной добычи слоновой кости в субрегионе.
Como resultado de ello, en su 36ª reunión ministerial, el Comité examinó la cuestión de la caza furtiva de marfil en la subregión, basándose en la exposición introductoria hecha por el Gabón.

Председатель отметил, что любые полученные по проекту основных положений замечания или предложения могут быть включены в первый проект, который будет рассмотрен Комитетом на его тридцать шестом совещании.
El Presidente señaló que se podían incorporar observaciones o sugerencias sobre el proyecto de reseña al primer proyecto que el Comité examinaría en su 36ª reunión.

В тридцать шестом совещании представителей служб внутренней ревизии( ПВСР) организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений, которое проходило 9- 11 ноября 2005 года в Люксембурге.
ª Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, Luxemburgo, 9 a 11 de noviembre de 2005.

Настоятельно призвать Лесото представить секретариату в первоочередном порядке информацию, упомянутую в подпункте а выше, в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
Instar a Lesotho a que presente a la Secretaría, con carácter prioritario, la información a que se hace referencia en el apartado a supra, con tiempo suficiente para que la examine el Comité en su 36º reunión.

На тридцать шестом совещании Комитета, среди прочего, обсуждался вопрос о том, как следует рассматривать данные по весьма небольшим( de minimis) количествам озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола.
Entre las cuestiones examinadas por el Comité en su 36ª reunión figuró el tratamiento de datos relativos a cantidades muy pequeñas(de mínimis) de sustancias que agotan el ozono, en relación con el cumplimento del Protocolo de Montreal.

Настоятельно призвать Сомали представить секретариату в первоочередном порядке информацию, указанную в подпункте с выше, в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
Exhortar encarecidamente a Somalia a que presente a la Secretaría, como cuestión prioritaria, la información a que se hace referencia en el apartado c supra, con tiempo suficiente para que la examine el Comité en su 36ª reunión.

Просить Кыргызстан в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его тридцать шестом совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Solicitar a Kirguistán que, con carácter de urgencia, presente al Comité de Aplicación, para su examen en su 36ª reunión, un plan de acción que contenga parámetros de referencia con fechas específicas para garantizar un rápido retorno a una situación de cumplimiento.

Настоятельно призвать Гватемалу в первоочередном порядке представить секретариату дополнительную обновленную информацию о положении дел с введением запрета на импорт в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
Instar a Guatemala a que presente a la Secretaría, como cuestión prioritaria, información adicional sobre la situación de la prohibición con tiempo suficiente para que el Comité la examine en su 36ª reunión.

На тридцать шестом Совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана представитель Исламской Республики Иран сообщил участникам о предложении его правительства выступить принимающей стороной тридцать седьмого Совещания ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана в 2013 году.
En la 36ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, el representante de la República Islámica del Irán informó a los participantes del ofrecimiento de su Gobierno de actuar como anfitrión de la 37ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, prevista para 2013.

Настоятельно призвать ГвинеюБисау представить секретариату в первоочередном порядке дополнительную обновленную информацию о положении дел с созданием своей системы квот на импорт ОРВ в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
Instar a Guinea-Bissau a que presente a la Secretaría, como cuestión prioritaria, información actualizada sobre la situación de su sistema de cupos para la importación de SAO con tiempo suficiente para que el Comité la examine en su 36ª reunión.

Представитель секретариата представила проект руководства для Комитета по выполнению, который был пересмотрен, с тем чтобы отразить итоги проходивших на тридцать шестом совещании Комитета обсуждений по этом руководству, а также полученные впоследствии дополнительные замечания.
La representante de la Secretaría presentó el primer proyecto del Comité de Aplicación, que se había revisado con el fin de tener en cuenta las deliberaciones mantenidas en la 36a reunión del Comité y las observaciones adicionales recibidas con posterioridad.

Сторона проинформировала Комитет на его тридцать шестом совещании о том, что имевшее место в 2005 году избыточное потребление тетрахлорметана в объеме 31 литра объясняется тем, что правительством ошибочно было импортировано это вещество на основе старого перечня заказов для использования в средних школах в лабораторных целях.
La Parte había informado al Comité en su 36ª reunión, de que los 31 litros de exceso de consumo de tetracloruro de carbono en 2005 había obedecido a que el Gobierno había importado una cantidad errónea para usos de laboratorio en escuelas secundarias por haberse utilizado una lista de pedidos obsoleta.

В ответ на поставленные в ходе нынешнего совещания вопросы представитель ЮНИДО подтвердила, что возникли некоторые задержки с завершением процесса проверки, однако, как она ожидает, эта работа будет завершена в январе 2006 года в сроки, позволяющие рассмотреть полученные результаты на тридцать шестом совещании Комитета.
En respuesta a preguntas formuladas en la actual reunión, la representante de la ONUDI confirmó que la finalización del ejercicio de verificación se había retrasado ligeramente pero que esperaba que estuviese completo en enero de 2006, con tiempo suficiente para su examen en la 36ª reunión del Comité.

На своем тридцать шестом совещании, состоявшемся в апреле 2009 года, Объединенная группа экспертов обсудила деятельность, выполненную ее рабочими группами, которые спонсируются ведущими учреждениями, и провела специальную сессию по теме<< Глобальное попадание химикатов( нутриентов) из атмосферы в океаны>gt;.
En su 36ª reunión, celebrada en abril de 2009, el Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino examinó la labor realizada por sus grupos de trabajo, que habían sido patrocinados por los organismos coordinadores, y celebró una sesión especial sobre la aportación atmosférica mundial de productos químicos(nutrientes) a los océanos.

Сторона заявила, что субстраты не являются экономически осуществимой альтернативой, а также представила обновленную информацию о своей активной исследовательской программе в ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава; она также намерена представить обновленную информацию Рабочей группе на ее тридцать шестом совещании.
La Parte había explicado que los sustratos no eran económicamente viables y había actualizado también su programa activo de investigaciones durante la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y presentaría una actualización al Grupo de Trabajo en su 36ª reunión.

Просить Российскую Федерацию в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его тридцать шестом совещании официальные разъяснения по поводу превышения уровня потребления и производства наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Solicitar a la Federación de Rusia, con carácter urgente, que presente al Comité de Aplicación, para su examen en su 36ª reunión, una explicación oficial de su exceso de consumo y producción y un plan de acción que contenga parámetros de referencia con fechas concretas para garantizar un rápido retorno a una situación de cumplimiento.

На своем тридцать шестом совещании Постоянный комитет постановил рекомендовать Исполнительному комитету принять решение включить эту новую бюджетную категорию для новой или дополнительной деятельности, которая" связана с мандатом", в годовой бюджет по программам и уполномочил УВКБ включить в свой проект годового бюджета по программам на 2007 год такую бюджетную категорию с суммой ассигнований до 50 млн. долларов.
En su 36ª reunión, el Comité Permanente decidió recomendar al Comité Ejecutivo que adoptase la decisión de incorporar en el Presupuesto del Programa Anual esta nueva categoría presupuestaria para actividades nuevas o adicionales" relacionadas con el mandato" y autorizara al ACNUR a incluirla en su proyecto de Presupuesto del Programa Anual para 2007 con una asignación de hasta 50 millones de dólares.

Следующий пересмотренный вариант, подлежащий рассмотрению на тридцать шестом совещании Совета в Бали, будет охватывать как дальнейшее усиление технических аспектов деятельности( ответные меры в связи с ожидаемыми последствиями осуществления ПД; активизация работы над методологиями, в частности для маломасштабного применения; управление качеством и связь), так и вопросы управления;
La revisión siguiente, que se examinará en la 36ª reunión de la Junta en Bali, abarcará un nuevo reforzamiento técnico(respuesta a los impactos previstos del programa de actividades; aumento de la labor en relación con las metodologías, en particular para actividades en pequeña escala; gestión de la calidad; y comunicaciones) y la gestión.

На тридцать шестом совещании Комитета по выполнению, в частности, рассматривались следующие вопросы: представление данных за 2005 год в соответствии со статьей 7; проект руководства для Комитета по выполнению; документ об унифицированном изложении рекомендаций, касающихся обычных вопросов соблюдения; и анализ вопросов складирования в контексте соблюдения развивающимися странами.
Entre las cuestiones examinadas en la 36ª reunión del Comité de Aplicación figuraron la presentación de datos en virtud del artículo 7 correspondientes a 2005, un proyecto de reseña sobre el Comité de Aplicación, un documento sobre la normalización de los textos de las recomendaciones relativas a cuestiones de cumplimiento que ocurren habitualmente, y un análisis de la acumulación de existencias en relación con el cumplimiento en los países en desarrollo.

Напоминает о решении своего Постоянного комитета на его тридцать шестом совещании о пересмотре Оперативного резерва категории II и постановляет заменить его новой категорией в годовом бюджете по программам под названием" Новая или дополнительная деятельность деятельность, связанные с мандатом" на сумму до 50 млн. долл. США, а также разрешает УВКБ для компенсации накладных расходов удерживать 7% из суммы взносов по этой новой бюджетной категории;
Recuerda la decisión de su Comité Permanente, adoptada en su 36ª reunión, relativa al examen de la categoría II de la Reserva Operacional, decide sustituir esta última por una nueva categoría en el Presupuesto del Programa Anual destinada a" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato" con una asignación de hasta 50 millones de dólares de los EE.UU. y autoriza al ACNUR a cargar a la nueva partida presupuestaria, en concepto de gastos generales, una cuota fija del 7% de las contribuciones;

На своем тридцать шестом совещании Постоянный комитет постановил рекомендовать Исполнительному комитету принять на его пятьдесят седьмой ежегодной пленарной сессии решение о включении в годовой бюджет по программам этой новой бюджетной категории для новых или дополнительных видов деятельности, которые" связаны с мандатом", и уполномочить УВКБ включить в проект годового бюджета по программам на 2007 год такую бюджетную категорию с уровнем ассигнований до 50 млн. долл. США.
En su 36ª reunión, el Comité Permanente decidió recomendar al Comité Ejecutivo que adoptase en su 57º período anual de sesiones plenarias la decisión de incorporar en el Presupuesto del Programa Anual esta nueva categoría presupuestaria," Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato", y autorizara al ACNUR a incluir esa categoría en su proyecto de Presupuesto del Programa Anual para 2007 con una asignación de hasta 50 millones de dólares.

Доклад о работе тридцать шестого совещания Постоянного комитета*.
Informe de la 36a reunión del Comité Permanente*.

Утверждение доклада о работе тридцать шестого совещания на уровне министров.
Aprobación del informe de la 36a reunión ministerial Agradecimientos.

Ii. утверждение повестки дня тридцать шестого совещания.
II. APROBACIÓN DEL PROGRAMA DE LA 36a REUNIÓN.

С учетом этого Комитет принял решение отложить тридцать шестое совещание и провести его 20- 23 августа 2013 года в Кигали.
Según lo acordado por el Comité, la 36ª reunión se aplazó hasta los días 20 a 23 de agosto de 2013 en Kigali.

После тридцать шестого совещания Комитета стало ясно, что Уругвай представил свои данные за 2005 год до завершения совещания..
Tras la celebración de la 36ª reunión del Comité, se había hecho evidente que el Uruguay había presentado sus datos correspondientes a 2005 antes de que concluyera la reunión..

Предложить Казахстану, в случае необходимости, направить своего представителя на тридцать шестое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.
Invitar a Kazajstán, de ser necesario, a que envíe un representante a la 36ª reunión del Comité para examinar la cuestión.

Изложенные ниже рекомендации были вынесены тридцать шестым Совещанием ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана.
Las recomendaciones que figuran a continuación fueron formuladas por la 36ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico.

Собравшись в Кигали, Республика Руанда, по случаю тридцать шестого совещания Комитета на уровне министров.
Reunidos en Kigali(República de Rwanda), con ocasión de la 36ª reunión ministerial del Comité.