Que es УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА ПОСТУПЛЕНИЙ en Español

• aumentar los ingresos
• incrementar los ingresos
• el incremento de los ingresos procedentes

Ejemplos de uso de Увеличения объема поступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих странах вполне можно добиться увеличения объема поступлений.
Es muy probable que en muchos países puedan lograrse aumentos en la recaudación.

Консультативный комитет дает высокую оценку мерам, принятым Секретариатом в целях увеличения объема поступлений.
La Comisión Consultiva elogia las medidas adoptadas por la Secretaría para incrementar los ingresos.

Увеличения объема поступлений можно, как правило, достичь лишь путем повышения эффективности деятельности налоговых администраций.
Para aumentar la recaudación bastará en general con aumentar la eficiencia de los organismos tributarios.

Не менее сложным был процесс сбора задолженностей по налогам и увеличения объема поступлений.
No menos difícil ha sido el proceso de cobrar los impuestos atrasados y lograr aumentos de los ingresos.

С 2008 года правительство Тристан-да-Куньи приняло целый ряд мер для увеличения объема поступлений в свой бюджет и реформирования государственного сектора.
Desde 2008 el Gobierno de Tristán da Cunha ha aplicado una serie de medidas para incrementar los ingresos públicos y reformar el sector público.

Одновременно правительство предложило внести определенные изменения в систему налогообложения для увеличения объема поступлений.
Al mismo tiempo, el Gobierno propuso algunas modificaciones del sistema tributario para aumentar los ingresos.

На этих встречах президент Преваль призвал мэров предпринимать активные усилия для увеличения объема поступлений на местах и борьбы с коррупцией.
El Presidente Préval ha alentado a los alcaldes a que sean proactivos en lo referente a aumentar los ingresos locales y luchar contra la corrupción.

При сравнении диаграмм 1 и 2 заметно изменение в использовании ресурсов, которое станет возможным в результате увеличения объема поступлений.
Si se comparan los gráficos 1 y 2 se observa el cambio en la utilización de los recursos que se vería posibilitado con ese aumento de los ingresos.

На диаграмме 2 приводится возможное распределение ресурсов в случае увеличения объема поступлений на протяжении следующих трех лет на 27 млн. долл. США.
En el gráfico 2 se indican las posibles asignaciones de recursos de aumentar el nivel de ingresos en 27 millones de dólares en los tres años siguientes.

Несколько делегаций предложили секретариату разработать стратегии мобилизации средств в целях увеличения объема поступлений по линии общих ресурсов.
Varias delegaciones propusieron que la secretaría formulara estrategias de recaudación de fondos para incrementar las contribuciones a los recursos generales.

В то же время ИДЕП прилагал усилия по рационализации своей деятельности с уделением большего внимания осуществлению проектов в целях сокращения административных расходов и увеличения объема поступлений.
Entretanto, el IDEP ha estado tratando de racionalizar sus operaciones, prestando más atención a la ejecución de proyectos para reducir los gastos administrativos y aumentar sus ingresos.

УООН следует продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания его штаб-квартиры и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
Seguir estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Эта ситуация ускорила проведение экономических реформ, направленных на устранение финансовых диспропорций путем сокращения государственных расходов и увеличения объема поступлений.
Esa situación ha acelerado la aplicación de reformas económicas para rectificar los desequilibrios en la hacienda pública disminuyendo el gasto público y aumentando los ingresos.

Наконец, нужно реформировать налоговый сектор для увеличения объема поступлений, которые могут использоваться правительствами для финансирования необходимых в первую очередь государственных услуг и инвестиций.
Por último, debe reformarse el sector fiscal para aumentar las rentas que los gobiernos pueden utilizar para financiar las inversiones y los servicios públicos básicos.

Проект в области транспорта II преследует цели сокращения транспортных издержек, повышения эффективности функционирования системы в целом и увеличения объема поступлений в иностранной валюте.
El proyecto Transporte II tiene por objeto reducir los costos de transporte, aumentar la eficiencia operacional en todo el sistema e incrementar los ingresos en divisas.

Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Секретариат пояснил также, что в рамках деятельности по продаже поздравительных открыток и другой деятельности в частном секторе все активнее изыскиваются новые возможности/ пути увеличения объема поступлений.
La secretaría también explicó que las tarjetas de felicitación y otras actividades en el sector privado buscaban cada vez más otras opciones o caminos para aumentar los ingresos.

Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы расходов на эксплуатацию и содержание здания( пункт 36).
Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio(párr. 36).

В этой связи тот же представитель предложил Департаменту воспользоваться повышенным спросом на такие научно-исследовательские материалы и расширить их продажу для увеличения объема поступлений в бюджет Организации Объединенных Наций.
En relación con ello ese mismo representante alentó al Departamento a aprovechar la demanda de tal material de investigación y promover las ventas para aumentar los ingresos de las Naciones Unidas.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу увеличения объема поступлений, происхождение которых не установлено, и обусловленной этим задержки в использовании данных сумм на цели, для которых они были предоставлены донорами.
La Junta ha expresado su preocupación por este aumento en los ingresos no identificados y por el consiguiente retraso en asignar estas sumas a los fines previstos por los donantes.

Совместный стратегический план является главным механизмом, позволяющим ЮНИСЕФ и национальным комитетам сотрудничать в целях увеличения объема поступлений для осуществления программ ЮНИСЕФ и содействия достижению поставленных ЮНИСЕФ целей.
El plan estratégico conjunto es el mecanismo básico que permite al UNICEF y a los comités nacionales cooperar para aumentar los ingresos destinados a los programas del UNICEF y promover sus objetivos.

Комиссия рекомендует администрации продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
La Junta recomienda que la Administración siga investigando cómo podría aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y cómo reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Чрезвычайно негативные последствия цунами для экономики-- объем валового внутреннего продукта( ВВП) первоначально сократился на 5 процентов-- в настоящее время удается смягчить, главным образом, за счет увеличения объема поступлений от секторов туризма и строительства.
Las secuelas brutales que ha tenido el tsunami en la economía-- el producto interno bruto(PIB) se contrajo un 5%-- se están mitigando ahora, sobre todo gracias al incremento de los ingresos procedentes del turismo y la reconstrucción.

В любом случае всеобъемлющая ценовая политика в отношении углерода является одним из наиболее перспективных вариантов увеличения объема поступлений, а также широко признается в качестве эффективного инструмента в деле предотвращения изменения климата.
Sin embargo, las políticas generales de fijación de los precios del carbono son una de las opciones más prometedoras para aumentar los ingresos y se consideran al mismo tiempo de forma general un instrumento eficaz de mitigación.

Тенденция увеличения объема поступлений и улучшения показателей исполнения программ позволяет расширить бюджет по программам, на что уже были получены полномочия от государств- членов после двадцатой специальной сессии.
La tendencia positiva al aumento de los ingresos y a la mejora de la ejecución de los programas permite ampliar el presupuesto por programas, que ha sido, de hecho, un mandato de los Estados Miembros resultante del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Чрезвычайно негативные последствия цунами для экономики, включая первоначальное сокращение объема валового внутреннего продукта( ВВП) на 62 процента, в настоящее время удается смягчить за счет увеличения объема поступлений от секторов туризма и реконструкции.
El efecto brutal del tsunami en la economía, principalmente una reducción inicial del 62% del producto interno bruto(PIB), se está mitigando ahora gracias al incremento de los ingresos procedentes del turismo y a la reconstrucción.

Одна из делегаций, отмечая, что не следует устанавливать нереалистичные цели в области финансирования, заявила, что 7- процентный показатель увеличения объема поступлений, согласованный Советом на его ежегодной сессии 1998 года, еще не достигнут.
Una delegación subrayó que no se deberían fijar metas de recursos difíciles de alcanzar y señaló que todavía no se había logrado el 7% anual de aumento de los ingresos que la Junta había convenido en su período de sesiones anual de 1998.

Поскольку курс доллара по отношению к евро и другим основным валютам продолжал падать, изменения обменных курсов положительно сказались на объеме основных ресурсов ПРООН, обусловив более двух третей увеличения объема поступлений регулярных ресурсов в 2004 году.
Como el dólar siguió depreciándose con respecto al euro y otras monedas importantes, las fluctuaciones de los tipos de cambio tuvieron repercusiones favorables en los recursos básicos del PNUD y fueron la causa de más de dos tercios del aumento de los ingresos ordinarios en 2004.

При финансовой поддержке правительства Соединенного Королевства, о которой было объявлено в начале 2011 года, в течение двух лет планируется принять дополнительные меры в целях сокращения расходов и увеличения объема поступлений для того, чтобы к 2013 году бюджет сводился с положительным сальдо.
Con el apoyo financiero del Gobierno del Reino Unido, anunciado a comienzos de 2011, y que tendría dos años de duración, se han previsto nuevas medidas para reducir los gastos y aumentar los ingresos con el fin de lograr un superávit presupuestario para 2013.

Комиссия озабочена тем, что подобные тенденции к понижению могут стать причиной серьезных финансовых трудностей ряда организаций Организации Объединенных Наций, и призывает эти организации активизировать усилия с целью увеличения объема поступлений, при этом ограничивая расходы разумными пределами.
Preocupa a la Junta que esas tendencias a la baja puedan generar dificultades financieras graves en varias organizaciones de las Naciones Unidas, y alienta a esas organizaciones a que intensifiquen los esfuerzos encaminados a aumentar los ingresos al tiempo que contienen los gastos dentro de límites razonables.