Que es УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА РАБОТЫ en Español

• aumento del volumen de trabajo
• de mayor volumen de trabajo
• aumento de la carga de trabajo
• aumento de las actividades

Ejemplos de uso de Увеличения объема работы en Ruso y sus traducciones al Español

В случаях чрезвычайного увеличения объема работы;
En los casos en que el volumen de trabajo aumente de forma excepcional;

Другим ключевым фактором увеличения объема работы является текучесть персонала.
Otro factor determinante del aumento del volumen de trabajo es el movimiento de personal.

Однако в силу увеличения объема работы Суда потребность во внешних переводчиках вновь стала расти.
Sin embargo, en vista del aumento del volumen de trabajo de la Corte, la necesidad de apoyo externo ha vuelto a aumentar.

Количество пунктов повестки дня, которое на этой сессии достигло 172, является свидетельством такого увеличения объема работы.
El número de temas que figuran en su programa, 172 en el actual período de sesiones, refleja ese aumento del volumen de trabajo.

Однако в силу увеличения объема работы Суда потребность во внешних переводчиках вновь стала расти.
Sin embargo, en vista del aumento del volumen de trabajo de la Corte, la necesidad de apoyo externo ha comenzado a aumentar de nuevo.

Присутствие международных сотрудников имеет крайне важное значение с учетом увеличения объема работы в поддержку политической деятельности.
La presencia de personal internacional es muy importante en vista del aumento del trabajo en apoyo de la actividad de contactos políticos.

Однако из-за увеличения объема работы Суда потребность во внешних переводчиках вновь стала вновь расти.
Sin embargo, debido al aumento del volumen de trabajo de la Corte, ha comenzado a aumentar nuevamente la necesidad de traductores externos.

Консультативный комитет рекомендует утвердить все испрашиваемые дополнительные должности ввиду увеличения объема работы.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de todos los puestos adicionales que se solicitan en razón del aumento de la carga de trabajo.

Был признан факт увеличения объема работы Бюро КНТ, а также необходимость создания для Бюро условий, необходимых для проведения его работы..
Se reconoció el aumento del trabajo de la Mesa, así como la necesidad de darle las facilidades necesarias para que llevara a cabo su labor.

Однако мы хотели бы выразить нашу озабоченность по поводу технических последствий значительного увеличения объема работы Комиссии в обозримом будущем.
Sin embargo, deseamos expresar nuestra preocupación por las consecuencias logísticas que acompañarán al acusado aumento de la carga de trabajo de la Comisión en el futuro próximo.

С учетом увеличения объема работы Комитет рекомендует одобрить просьбу об учреждении двух должностей категории общего обслуживания для вспомогательных сотрудников.
Dado el aumento de la carga de trabajo, la Comisión recomienda la aprobación de la solicitud del Secretario General respecto del personal de apoyo.

Повышение интереса к полезным ископаемым глубоководного морского дна выступает одним из главных факторов значительного увеличения объема работы Органа.
El mayor interés que han despertado los minerales del fondo marino es uno de los principales factores por los que ha aumentado el volumen de trabajo de la Autoridad.

Кроме того, с учетом увеличения объема работы в отделении в Женеве эти обязанности следует выделить, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль над произведением выплат.
Asimismo, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo que se registra en la oficina de Ginebra, las funciones deben separarse a fin de ejercer un control más efectivo de los pagos.

В ходе неофициальных консультаций оратор надеется услышать, каким образом Группа рассчитывает повысить свою эффективность и результативность в условиях такого увеличения объема работы.
El representante del Japón espera que en consultas oficiosas se explique cómo prevé la Dependencia aumentar su eficiencia y eficacia ante semejante aumento del volumen de trabajo.

С учетом увеличения объема работы в залах заседаний для выполнения возросшего объема работ по размножению документации предлагается создать дополнительную должность технического сотрудника по размножению документов;
Dado el aumento de las actividades de la salas, se propone un puesto adicional de empleado de reproducción para hacer frente al aumento de la demanda;

Повышенное внимание, уделяемое международной миграции и развитию( резолюция 61/ 208 Генеральной Ассамблеи), явилось причиной увеличения объема работы в этой области.
La mayor atención a la migración internacional y el desarrollo(resolución 61/208 de la Asamblea General) ha dado lugar a un aumento de la carga de trabajo en ese ámbito.

С учетом увеличения объема работы Канцелярии заместителя Генерального секретаря в конце 2000 года ей была передана на временной основе одна должность( в соответствии с резолюцией 55/ 238 Генеральной Ассамблеи).
Teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la Oficina del Secretario General Adjunto, a finales de 2000 se proporcionó un puesto provisional a esa Oficina, de conformidad con la resolución 55/238 de la Asamblea General.

Секретариат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) также испытал на себе сильное давление из-за увеличения объема работы.
También se ha ejercido considerable presión sobre la Secretaría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a raíz del volumen de trabajo adicional.

Дополнительная сумма в размере 4000 долл. США предназначается для привлечения временного вспомогательного персонала в периоды увеличения объема работы в областях расширения деятельности.
La suma adicional de 4.000 dólares permitiría sufragar el personal de apoyo temporario que se necesita en los períodos de mayor volumen de trabajo en relación con las esferas de trabajo fortalecidas.

Учреждение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) ввиду увеличения объема работы, связанного с обработкой требований об оплате путевых расходов; и.
La creación de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías), que resulta necesario debido al aumento del volumen de trabajo relacionado con la tramitación de las solicitudes de reembolso de gastos de viajes;

Дополнительная сумма в размере 4400 долл. США предназначается для покрытия расходов на привлечение временного вспомогательного персонала в периоды увеличения объема работы в областях расширения деятельности.
La suma adicional de 4.400 dólares permitiría sufragar los gastos del personal temporario de apoyo que se necesita en períodos de mayor volumen de trabajo en relación con las esferas de trabajo fortalecidas.

При этом Комитет признает факт увеличения объема работы Секции административного права и рекомендует одобрить учреждение двух новых должностей С3-- по одной для Апелляционной группы и для Дисциплинарной группы.
Sin embargo, la Comisión reconoce el aumento del volumen de trabajo de la Sección de Derecho Administrativo y recomienda que se aprueben dos nuevos puestos de categoría P-3, uno para la Dependencia de Apelaciones y uno para la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias.

Делегации четко сознают чрезвычайную важность обеспечения адекватными конференционными, людскими и материальными ресурсами в свете увеличения объема работы Организации.
Las delegaciones tienen clara conciencia de la importancia fundamental de disponer de suficientes recursos de conferencias, humanos y materiales, habida cuenta del aumento del volumen de trabajo de la Organización.

Возросшая мобильность персонала не только приводит к увеличения объема работы по набору и перемещению персонала, но и создает трудности во введении новых сотрудников в курс дела и обеспечении непрерывности операций.
La creciente movilidad del personal no sólo ha dado lugar a un aumento de las actividades de contratación y reasignación, sino que también presenta el problema de orientar a los nuevos miembros del personal y de asegurar la continuidad de las operaciones.

Дополнительная сумма в размере 9000 долл. США предназначается для привлечения временного вспомогательного персонала в периоды увеличения объема работы, особенно в областях расширения деятельности.
La suma adicional de 9.000 dólares sufragaría los gastos del personal de apoyo temporario que se necesita en los períodos de mayor volumen de trabajo, en particular en las esferas de la labor que han de fortalecerse.

Канцелярия Обвинителя ожидает увеличения объема работы Следственного отдела в 2005 году вследствие увеличения числа одновременно рассматриваемых дел с пяти до шести и необходимости подготовки большего числа дел для судебного разбирательства в 2005 году.
La Fiscalía prevé un aumento del volumen de trabajo de la División de Investigaciones en 2005 a causa del incremento del número de juicios simultáneos, que pasarán de cinco a seis, y la necesidad de preparar un mayor número de causas para su instrucción durante 2005.

Эта рекомендация вносится в целях отражения новых и расширенных функций, уже предусмотренных для этой должности в результате быстрого расширения масштабов деятельности Фонда и увеличения объема работы в Женевском отделении.
Esta recomendación tiene por objeto reflejar las funciones nuevas y ampliadas ya asignadas al puesto como consecuencia de la rápida expansión de las actividades de la Caja y el aumento del volumen de trabajo que se está asignando a la oficina de Ginebra.

Проблемы увеличения объема работы и возрастающей сложности стоящих перед Фондом задач приобретают особую остроту; одновременно с этим постоянно утрачивается институциональная память в результате прекращения службы и выхода на пенсию многих сотрудников за последние годы.
El aumento del volumen de trabajo y su creciente complejidad coinciden con una disminución constante de la memoria institucional debido al alto número de funcionarios de la Caja que se han jubilado o han dejado el servicio en los últimos años.

С учетом увеличения объема работы, связанного с обеспечением поддержки для программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, и важности предлагаемых функций Консультативный комитет рекомендует одобрить учреждение должности сотрудника по программам класса С3.
Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo relativo a la prestación de apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración y la importancia de las funciones propuestas, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte el puesto de Oficial de Programas(P-3) propuesto.