Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ САМЫХ НАСУЩНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• a las necesidades más inmediatas

Ejemplos de uso de Удовлетворения самых насущных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять разработку месторождений только в целях удовлетворения самых насущных потребностей людей;
Desarrollar la minería únicamente para satisfacer necesidades humanas fundamentales;

В контексте проекта учитывается также как необходимость удовлетворения самых насущных потребностей в области развития потенциала, так и необходимость более долгосрочных мер по устойчивому укреплению потенциала в области управления государственным сектором.
El proyecto también tiene en cuenta la necesidad de atender las necesidades más acuciantes en materia de capacidad y promover un desarrollo sostenible y a más largo plazo de la capacidad de gestión del sector público.

Приветствует инициативу Иракской Республики пожертвовать 1 млрд. евро для удовлетворения самых насущных потребностей палестинского народа;
Expresa su satisfacción por la iniciativa de la República del Iraq de donar 1.000 millones de euros para atender a las urgentes necesidades del pueblo palestino;

В рамках первого этапа для удовлетворения самых насущных потребностей этой группы населения, по оценкам, потребуется сумма в размере 19 млн. долл. США, а в рамках второго этапа- 35 млн. долл. США. Таким образом, общая сумма расходов составляет 54 млн. долл. США.
Para poder atender las necesidades inmediatas de este grupo de personas, el costo estimado asciende a 19 millones de dólares en la primera etapa y 35 millones de dólares en la segunda, lo que da un total de 54 millones de dólares.

На протяжении трех лет Совет санкционировал также оказание чрезвычайной помощи в целях удовлетворения самых насущных потребностей детей и женщин.
En los tres años, la Junta también autorizó apoyo de emergencia para satisfacer las necesidades más urgentes de los niños y las mujeres.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство выделить достаточный объем ресурсов для удовлетворения самых насущных потребностей населения, включая обеспечение продовольствием, медикаментами, водой и санитарными услугами.
El Relator Especial insta al Gobierno a que facilite recursos suficientes para atender las necesidades más perentorias, como los alimentos, los medicamentos, el agua y el saneamiento.

РОЮА будет продолжать мониторинг интеграции в стране 27 официально признанных беженцев, а также предоставлять в распоряжение ПРООН ограниченные ресурсы для удовлетворения самых насущных потребностей беженцев и любых новых лиц, ищущих убежища.
La ORAM seguirá supervisando la integración local de 27 refugiados reconocidos y poniendo recursos limitados a disposición del PNUD a fin de atender las necesidades urgentes de los refugiados y de los eventuales nuevos solicitantes de asilo.

Июня был распространен срочный призыв об оказании помощи в размере 12, 7 млн. долл. США для удовлетворения самых насущных потребностей перемещенных беженцев в северной части Ливана.
El 4 de junio se hizo un llamamiento de emergencia de 12,7 millones de dólares para atender a las necesidades más acuciantes de los refugiados desplazados en el norte del Líbano.

Таким образом, акцент следует сделать на оказании экстренной помощи для удовлетворения самых насущных потребностей общества. И лишь после вывода оккупационных сил и прекращения политики изоляции можно перенаправить средства на развитие.
Por consiguiente, la atención debe centrarse en el socorro para atender las necesidades básicas de la comunidad; y es sólo después del retiro de las fuerzas de ocupación y del final de la política de cierre cuando los recursos podrán reorientarse hacia el desarrollo.

Выступающий с удовлетворением отметил эти новые особенности, поскольку они отражают понимание того, что развитие выходит за рамки удовлетворения самых насущных потребностей уязвимых групп и неотделимо от глобального управления и урегулирования конфликтов.
El Ministro aplaudió estas nuevas características porque recogían la idea de que el desarrollo suponía algo más que atender las necesidades esenciales de las capas vulnerables de la sociedad y no se podía separar de la gobernanza mundial y la solución de conflictos.

Мы обнаружили, что, возможно, сон- изящное решение проблемы удовлетворения самых насущных потребностей мозга, его уникальная характеристика, позволяющая мозгу отвечать тем высоким требованиям, которые ставят его особняком от других органов нашего тела.
Se ha descubierto que el sueño puede ser, en realidad, una forma de solución con diseño bien elegante, para unas de las necesidades más básicas del cerebro, una forma única por la que este encuentra las grandes demandas y los estrechos márgenes que lo diferencian de los demás órganos del cuerpo.

Эти ежедневные совещания проводились для того, чтобы информировать население о прогрессе в деле оказания чрезвычайной помощи и удовлетворения самых насущных потребностей. 3 марта в помещениях НИЛПСБ был открыт новый объединенный центр материально-технического обеспечения.
Las reuniones diarias sirvieron para informar a la población acerca de los progresos de las actividades de socorro y de las necesidades más apremiantes. El 3 de marzo se abrió un nuevo Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas, como parte de la estructura del INGC.

Для мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения самых насущных потребностей, Организация Объединенных Наций и гуманитарные организации поддержали правительство Гаити, которое в октябре 2012 года обратилось с призывом о предоставлении дополнительной чрезвычайной помощи в размере 39 млн. долл. США.
A fin de movilizar los recursos necesarios para responder a las necesidades más apremiantes, las Naciones Unidas y los agentes humanitarios ayudaron al Gobierno a lanzar un llamamiento de emergencia por un valor de 39 millones de dólares adicionales en octubre de 2012.

Несмотря на то, что государственные чиновники публично обещали выделять финансовые ресурсы для удовлетворения самых насущных потребностей общин перемещенного населения, принимаемых мер попрежнему недостаточно в силу серьезности сложившейся ситуации.
Aunque los funcionarios públicos prometieron públicamente asignar recursos financieros para atender a las necesidades más urgentes de las comunidades de desplazados, las medidas que se han adoptado siguen siendo insuficientes en vista de la gravedad de la situación.

Начало работы первого регионального узла в области правосудия и безопасности свидетельствует о том, насколько оперативно Организация Объединенных Наций способна действовать в том случае, когда она выступает как единое целое, и говорит о способности Комиссии принимать инновационные меры для удовлетворения самых насущных потребностей, указанных правительством Либерии.
El inicio de las obras del primer centro regional de justicia y seguridad es indicativo de la rapidez con que la Organización es capaz de unirse en la acción y demuestra la capacidad de la Comisión de brindar una respuesta innovadora a las necesidades apremiantes definidas por el Gobierno liberiano.

Средства в размере 5, 8 млн. долл. США, выделенные по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, были использованы для удовлетворения самых насущных потребностей пострадавшего от засухи населения в таких областях, как здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария.
Los recursos asignados con cargo al Fondo central para la acción en casos de emergencia, por un monto de 5,8 millones de dólares, se emplearon para satisfacer las necesidades más urgentes de las personas afectadas por la sequía en las esferas de la salud y la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

В пунктах 34. 34 и 34. 35 бюджетного документа Генеральный секретарь бегло касается этого вопроса, заявляя, в частности, что эти службы должны внедрить новые механизмы управления с целью обеспечить наиболее эффективное использование персонала и средств для удовлетворения самых насущных потребностей.
En los párrafos 34.34 y 34.35 del proyecto de presupuesto, el Secretario General se refiere brevemente a esta cuestión, diciendo, entre otras cosas que los servicios deben adoptar nuevos instrumentos de gestión a fin de asegurar que el personal y los fondos sean utilizados para atender las necesidades más urgentes.

В настоящем докладе испрашиваются полномочия на принятие обязательств в объеме 205, 4 млн. долл. США( с начислением соответствующих взносов) для удовлетворения самых насущных потребностей, связанных с Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), впредь до представления Генеральной Ассамблее развернутой сметы расходов.
En el presente informe figura una solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos por una suma de 205,4 millones de dólares y de que se prorratee esta suma para sufragar las necesidades más inmediatas de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET), en espera de que se presenten estimaciones de gastos pormenorizadas a la Asamblea General.

Благодаря сокращению сферы охвата проекта, компенсируемому за счет разработки дополнительных прикладных программ, о которых говорится в докладе о ходе работы, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии, высвободятся некоторые ресурсы, составляющие, по оценке, примерно 2, 1 млн. долл. США; эти средства можно было использовать для удовлетворения самых насущных потребностей и, в частности, для финансирования мероприятий по внедрению системы.
La reducción del alcance del proyecto, compensada por las aplicaciones adicionales descritas en el informe sobre la marcha de los trabajos presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, liberará cierta cantidad de recursos, que se estiman en aproximadamente 2,1 millones de dólares, que podrían destinarse a las necesidades más inmediatas y, en particular, a las actividades de instalación.

Ноября Генеральный секретарь выступил с чрезвычайным призывом, обратившись к международному сообществу с просьбой выделить 259, 4 млн. долл. США для удовлетворения самых насущных потребностей в таких областях, как продовольствие, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, сельское хозяйство, координация, материально-техническое обеспечение и связь в Восточном Заире и Руанде.
El 18 de noviembre, el Secretario General lanzó un llamamiento de urgencia en que pedía a la comunidad internacional que aportara 259,4 millones de dólares de los Estados Unidos para hacer frente a las necesidades más inmediatas de alimentos, salud, nutrición, agua y saneamiento, agricultura, coordinación, logística y comunicaciones en el Zaire oriental y en Rwanda.

Лидеры одобряют инициативу Совета, который предложил добровольческим учреждениям воспользоваться техническим потенциалом и механизмами заключения контрактов и проведения операций с иностранной валютой, созданными Банком для финансирования программ и проектов с целью удовлетворения самых насущных потребностей палестинского народа и функционирующими в соответствии с самыми современными требованиями и профессиональными нормами.
Los dirigentes apoyan la iniciativa de la Junta de ofrecer a las instituciones voluntarias la oportunidad de recurrir a la capacidad técnica y los mecanismos de contratación e intercambio desarrollados por el Banco para financiar programas y proyectos que atiendan las necesidades más urgentes del pueblo palestino, que se cumplen de conformidad con las normas y la práctica profesional más modernas.

Столкнувшись с необходимостью удовлетворения самых насущных потребностей перемещенных лиц, оказания медицинской помощи ликвидаторам, детям и другим жертвам чернобыльской катастрофы и преодоления экологических и экономических последствий этой катастрофы в условиях экономического спада, три наиболее пострадавшие страны вынуждены выделять огромную долю средств из своего бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской аварии.
Al tener que hacer frente a las necesidades más urgentes de las personas desplazadas, las necesidades sanitarias de los liquidadores, los niños y otras personas afectadas por el accidente de Chernobyl y abordar las consecuencias económicas y ecológicas del desastre en un momento de regresión económica, los tres países más afectados están obligados a dedicar gran parte de sus presupuestos a solucionar las consecuencias de la explosión de Chernobyl.

Принятие этих мер будет способствовать удовлетворению самых насущных потребностей и сможет помочь сторонам найти выход из создавшего тупика.
Con la adopción de estas medidas se atenderá a las necesidades más inmediatas y tal vez se proporcione a todas las partes interesadas una salida de la actual situación de estancamiento.

Центральноамериканские страны ведут большую работу по удовлетворению самых насущных потребностей на этом первом чрезвычайном этапе, и мы признательны международному сообществу за его солидарность, понимание и поддержку.
Centroamérica esta realizando grandes esfuerzos por atender las necesidades más esenciales de esta primera etapa de emergencia y agradecemos a la comunidad internacional por su solidaridad, comprensión y apoyo.

В заключение он указал, что в начале следующей недели в адрес основных доноров будет направлен призыв к удовлетворению самых насущных потребностей.
Por último, la próxima semana se dirigiría un llamamiento a los principales contribuyentes por valor de 31 millones de dólares para sufragar las necesidades más urgentes.

Азиатско-Тихоокеанский регион мог бы внести значительный вклад в реализацию ее положений, стимулируя суммарный глобальный спрос, а также обеспечивая удовлетворение самых насущных потребностей региона в области развития.
La región de Asia y el Pacífico podría contribuir a ese instrumento de forma significativa impulsando la demanda mundial agregada, al tiempo que aborda también las necesidades más urgentes de la región en materia de desarrollo.

В этой связи Российская Федерация одобряет усилия Верховного комиссара по обеспечению большей гибкости и эффективности в работе УВКБ, направлению большего объема людских и финансовых ресурсов на удовлетворение самых насущных потребностей и обеспечению оптимального осуществления мероприятий.
En ese sentido, la Federación de Rusia apoya los esfuerzos del Alto Comisionado por asegurar una mayor flexibilidad y eficacia en la labor del ACNUR, encauzar los recursos humanos y financieros para satisfacer las necesidades más apremiantes y optimizar las actividades que se realizan.

В ходе планирования этапа консолидации МООНПВТ Миссия совместно с правительством, ПРООН и другими партнерами внимательно рассмотрела и определила 58 должностей гражданских советников. Цель состояла в удовлетворении самых насущных потребностей Тимора- Лешти во внешней помощи.
Durante la planificación de la fase de consolidación de la UNMISET, ésta, junto con el Gobierno, el PNUD y otros asociados, determinó que, para atender las necesidades más esenciales de asistencia externa a Timor-Leste, eran necesarios 58 puestos de asesor civil.

Эти проекты направлены на удовлетворение самых насущных потребностей в области здравоохранения, образования и подготовки кадров, работы коммунальных служб, электроснабжения, а также на проведение крупных инфраструктурных работ, включая строительство дорог, мостов, переправ, железных дорог, портовых сооружений и обустройство внутренних водных путей.
Estos proyectos están orientados a las necesidades más urgentes en materia de salud, educación y capacitación, servicios públicos, electricidad y obras infraestructurales de envergadura, entre ellas carreteras, puentes, transbordadores, vías férreas, puertos y vías fluviales interiores.

Вопервых, немногочисленное коренное население Парагвая, не превышающее по численности 100 000 человек, не имеет доступа к удовлетворению самых насущных потребностей и сталкивается с раздробленностью их природных земельных ресурсов, причиной чему было беспечное правление латифундистов на более раннем историческом этапе, а в недавнее время-- проведение реформы сельского хозяйства без учета достоинства человека.
En primer lugar, la población indígena, que no es numerosa, tenemos no más de 100.000 indígenas en el Paraguay, una población que se encuentra sin acceso a sus necesidades mas vitales y enfrenta la desintegración de gran parte de sus espacios naturales debido al imperio histórico de un latifundio indolente y, más recientemente, de un modelo de modernización agraria insensible a la dignidad humana.