Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ СВОИХ ОСНОВНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• satisfacer sus necesidades básicas
• satisfacer sus necesidades esenciales
• satisfacer sus necesidades fundamentales

Ejemplos de uso de Удовлетворения своих основных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

В меняющемся мире для выживания и удовлетворения своих основных потребностей необходимы новые навыки.
En un mundo cambiante se necesitan nuevas habilidades para sobrevivir y para satisfacer las necesidades básicas propias.

Люди, пострадавшие от бедствий, нуждаются в пище, одежде, медикаментах и других предметах для удовлетворения своих основных потребностей.
Las víctimas de los desastres precisan alimentos, ropa, medicinas y otros artículos para cubrir sus necesidades básicas.

В большинстве случаев они вынуждены работать для удовлетворения своих основных потребностей и внесения лепты в скудный бюджет семьи.
En la mayoría de los casos, los niños debían trabajar para satisfacer sus necesidades básicas y su remuneración contribuía al exiguo presupuesto familiar.

Согласно последним оценкам, число людей в мире, не имеющих достаточного продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей, возрастает.
Según estimaciones recientes, el número de personas en todo el mundo que no tienen alimentos suficientes para cubrir sus necesidades básicas va en aumento.

Они часто живут одни и переживают вдовство и ухудшение финансовых обстоятельств, вынуждающих их работать в неформальном секторе или принимать благотворительную помощь для удовлетворения своих основных потребностей.
A menudo viven solas, son viudas y sufren el deterioro de sus circunstancias financieras, situación que las ha obligado a trabajar en el sector no estructurado o aceptar la caridad para satisfacer sus necesidades básicas.

Несмотря на усилия развивающихся стран по мобилизации своих внутренних ресурсов для удовлетворения своих основных потребностей, на международном уровне продолжают действовать неприемлемые ограничения.
A pesar de los esfuerzos de los países en desarrollo para movilizar sus recursos internos a fin de satisfacer sus necesidades básicas, siguen manteniéndose restricciones inaceptables en el plano internacional.

НСДПГ формирует и пропагандирует понятие здорового и активного пожилого населения, располагающего возможностями для удовлетворения своих основных потребностей.
El Consejo promueve y trabaja en pro del objetivo de una población mayor sana y activa con acceso a oportunidades para satisfacer sus necesidades básicas.

Система социального обеспечения представляет собой программу финансовой помощи гражданам Нью- Брансуика, которые не располагают достаточными средствами для удовлетворения своих основных потребностей и потребностей своих семей и не имеют никаких иных источников финансовой помощи.
Asistencia social es un programa de apoyo financiero para ciudadanos de Nueva Brunswick que carecen de medios para satisfacer sus necesidades básicas o las de sus familias y que no disponen de otra fuente de ayuda financiera.

Миллионы людей в странах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями, по-прежнему зависят от международной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
Millones de personas en los países afectados por emergencias complejas siguen dependiendo de la asistencia internacional para cubrir sus necesidades básicas.

Перемещенные внутри страны лица, и в особенности многие женщины и дети, проживают в лагерях и общественных зданиях, зачастую в крайне сложных условиях, и для удовлетворения своих основных потребностей в значительной мере зависят от внешней помощи.
Los desplazados internos, y en particular muchas mujeres y niños, se agrupan en campamentos y edificios públicos, con frecuencia en condiciones de privación, y teniendo que depender en gran medida de asistencia del exterior para atender sus necesidades básicas.

Эти перемещенные лица, в частности большое число женщин и детей, получили приют в лагерях и общественных зданиях, где они живут зачастую в крайне тяжелых условиях и во многом зависят от внешней помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
Las poblaciones desplazadas, y en particular los muchos niños y mujeres, reunidos en campamentos y edificios públicos, sufren a menudo graves privaciones y dependen en gran medida de la asistencia exterior para satisfacer sus necesidades fundamentales.

Основными получателями выгод будут бедные слои сельского населения, которые получат доступ к доступным и надежным услугам в области энергетики для удовлетворения своих основных потребностей и занятия деятельностью, приносящей доход.
Los principales beneficiarios serán los pobres de las zonas rurales, que tendrán acceso a servicios de abastecimiento de energía asequibles y fiables tanto para satisfacer sus necesidades básicas como para realizar actividades generadoras de ingresos.

Обеспечить базовое образование для всех лиц с уделением особого внимания получению научно-технических знаний, которые позволили бы всем мужчинам и женщинам эффективно использовать науку и технику для удовлетворения своих основных потребностей.
Asegurar una educación básica para todos, con particular hincapié en la enseñanza científica y tecnológica, de manera que todos los hombres y mujeres puedan utilizar efectivamente la ciencia y la tecnología para satisfacer sus necesidades básicas.

Комитет приветствует информацию о том, что семьям с детьми, которые не в состоянии получить или преумножить за счет собственных усилий необходимые средства для удовлетворения своих основных потребностей, предоставляется социальная помощь со стороны государства.
El Comité acoge con beneplácito la información de que familias con niños que son incapaces de obtener o incrementar su renta para satisfacer sus necesidades básicas por sus propios medios, reciben asistencia social del Estado.

Социальная пенсия представляет собой денежное пособие в размере 400 патак Макао в месяц, предназначенное для защиты престарелых и инвалидов, у которых нет средств для удовлетворения своих основных потребностей.
La pensión social es una prestación en efectivo de 400 MOP mensuales, cuya finalidad consiste en proteger a las personas de edad y a las personas discapacitadas que carecen de medios para subvenir a sus necesidades básicas.

Следует отметить в этой связи, что законодательство Йемена уполномочивает государство и только государство в силу его официальных полномочий импортировать вооружение для удовлетворения своих основных потребностей с точки зрения поддержания мира и безопасности в стране.
Cabe señalar, en ese sentido, que la legislación del Yemen autoriza al Estado, y únicamente al Estado, sobre la base de sus facultades oficiales, a importar armas para satisfacer sus necesidades básicas para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el país.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что согласно Правилам оказания социальной помощи неграждане не имеют права на получение социальных пособий, которые выплачиваются бедным семьям, не располагающим достаточными средствами для удовлетворения своих основных потребностей.
Al CESCR le preocupaba que, en virtud del Reglamento sobre seguridad social, los no nacionales se vieran privados de las prestaciones sociales previstas para las familias pobres y sin recursos suficientes para satisfacer sus necesidades básicas.

Аналогичным образом, прочные семьи ведут к укреплению экономики, а сильная экономика посредством обеспечения рабочих мест должна расширять права и возможности семей, предоставляя им средства для удовлетворения своих основных потребностей и внесения весомого вклада в развитие общества.
De la misma manera que la estabilidad de las familias fortalece a las economías, las economías fuertes, gracias a la fuerza del trabajo, deben empoderar a las familias proporcionándoles los medios para satisfacer sus necesidades básicas y contribuir de manera significativa a la sociedad.

Например, при рассмотрении диспропорций между городскими и сельскими районами практически ничего не говорится о том, что меньшинства являются в большинстве своем сельскими и отдаленными общинами, не имеющими надлежащего доступа к услугам и возможностям для удовлетворения своих основных потребностей.
Por ejemplo, al examinar las disparidades entre las zonas rurales y urbanas no se reconoce que las minorías son frecuentemente comunidades rurales y aisladas, con acceso insuficiente a servicios y medios para satisfacer sus necesidades básicas.

Индийская экономика представляла собой преимущественно аграрное хозяйство с недостаточно развитой промышленностью, которое в плане удовлетворения своих основных потребностей зависело от импорта.
La economía india era primordialmente una economía agraria, con pocas industrias y dependiente de las importaciones para atender a sus necesidades básicas.

В этой связи бедные слои населения во многих случаях оказываются в неблагоприятном положении. Не имея политического влияния и социальной перспективы, они лишены возможности воспользоваться государственными службами в полном объеме и не могут воспользоваться частными службами для удовлетворения своих основных потребностей.
Al respecto, los pobres tienen desventajas múltiples; sin influencia política ni visibilidad social, no reciben suficientes servicios públicos y no pueden tener acceso a servicios privados para satisfacer sus necesidades fundamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в правило 3 Правил оказания социальной помощи 1984 года, для того чтобы неграждане и их семьи, не имеющие достаточных средств для удовлетворения своих основных потребностей, получили право на социальную помощь.
El Comité recomienda que el Estado parte modifique el artículo 3 del Reglamento sobre seguridad social de 1984 para que los no nacionales y sus familias que no tengan recursos suficientes para satisfacer sus necesidades básicas tengan derecho a la seguridad social.

На региональном уровне в разработанной Комитетом министров Совета Европы для государств- членов рекомендации 14 в отношении Европейской хартии водных ресурсов предусматривается, что каждый человек имеет право на достаточное количество воды для удовлетворения своих основных потребностей.
En el plano regional, la recomendación 14 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros sobre la Carta Europea de Recursos Hídricos estipula que toda persona tiene derecho a disponer de una cantidad de agua suficiente para atender a sus necesidades básicas.

Любое лицо, находящееся в Израиле в заключении по причине преступления или по причинам безопасности, независимо от его национальности получает все необходимое для удовлетворения своих основных потребностей и даже больше того.
Toda persona detenida en Israel por haber cometido una infracción o por razones de seguridad recibe con independencia de su nacionalidad todas las atenciones necesarias para la satisfacción de sus necesidades fundamentales e incluso más.

Несмотря на прогресс в мирном процессе и в проведении экономической реформы, а также прогресс в области безопасности в нашей стране, сотни тысяч таджиков по-прежнему нуждаются в международной гуманитарной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
A pesar de que se ha avanzado en el proceso de paz y en la aplicación de las reformas económicas, así como con respecto a la seguridad en nuestro país, centenares de miles de tayikos siguen necesitando de la asistencia humanitaria internacional para satisfacer sus necesidades básicas.

Особо важное значение имеет обеспечение того, чтобы группы местного населения располагали надежными средствами к существованию для удовлетворения своих основных потребностей.
Es particularmente importante que los grupos de población locales dispongan de medios de vida estables para que puedan satisfacer sus necesidades básicas.

Часто центральные персонажи романов маргинальны, бесправны, а также лишены какого-либо стремления и решимости, выходящих за рамки удовлетворения своих основных потребностей.
A menudo, los personajes centrales están marginados, careciendo de unidad y determinación más allá del deseo de satisfacer sus necesidades básicas.

У некоторых стран может не быть иного выбора, кроме как продолжать наращивать мощности энергопроизводства за счет сжигания угля для удовлетворения своих основных потребностей.
Es posible que varios países no tengan más opción que seguir reforzando sus capacidades relacionadas con el carbón para satisfacer sus necesidades básicas.

Он отметил, что население Шри-Ланки имеет давнюю традицию жить в гармонии с природой и в то же время использовать ресурсы окружающей среды для удовлетворения своих основных потребностей.
Señaló que Sri Lanka contaba con una larga tradición de haber vivido en armonía con la naturaleza aprovechando simultáneamente los recursos ambientales para satisfacer sus necesidades básicas.

В результате изгнания населения с традиционных земель и угона скота во время нападений перемещенные лица испытывают особые трудности и все больше зависят от гуманитарной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
Debido al desplazamiento de sus lugares de origen y a los ataques dirigidos a veces directamente contra el ganado, las necesidades humanitarias de la población desplazada se han acentuado, y esa población en particular depende cada vez más de la asistencia humanitaria para cubrir sus necesidades básicas.