Que es УКРЕПЛЕНИЯ КАДРОВОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• fomento de la capacidad humana
• aumentar la capacidad del personal
• fortalecer la capacidad de los recursos humanos

Ejemplos de uso de Укрепления кадрового потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему важнейшее значение приобретает задача укрепления кадрового потенциала.
En este sentido es fundamental el fomento de la capacidad humana.

Что следует делать для укрепления кадрового потенциала государственного сектора в государствах- членах?
¿Qué habría que hacer para fortalecer la capacidad humana del sector público en los Estados Miembros?

Разработка и внедрение инженерно-технической учебной программы в целях обеспечения более высокого качества операций и укрепления кадрового потенциала.
Desarrollo y aplicación de un programa de capacitación técnica de ingeniería dirigido a asegurar una mayor calidad de las operaciones y fomentar las capacidades del personal.

Возможности создания рабочих мест и укрепления кадрового потенциала в секторе природных ресурсов.
Oportunidades de creación de empleo y fomento de la capacidad humana en el sector de los recursos naturales.

Аналогичным образом, гендерный механизм Занзибара, Министерство по делам молодежи, женщин и детей, был усилен путем укрепления кадрового потенциала.
Asimismo, en Zanzíbar, el mecanismo que se ocupa de las cuestiones de género, es decir, el Ministerio de la Juventud, la Mujer y la Infancia, se reforzó mediante el desarrollo de las capacidades del personal.

Делегации подчеркнули необходимость укрепления кадрового потенциала страновых отделений и особо подчеркнули необходимость использования местных специалистов.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de aumentar la capacidad del personal de las oficinas en los países e hicieron hincapié en la utilización de expertos locales.

Оратор отметил также, что представляемая им глобальная компания работает рука об руку с региональными и глобальными организациями, обмениваясь передовой практикой в области укрепления кадрового потенциала.
El orador también dijo que la compañía multinacional trabajaba conjuntamente con organizaciones regionales y mundiales para dar a conocer las mejores prácticas en el desarrollo de la capacidad humana.

МСЭ проводит многие мероприятия через посредство своей программы укрепления кадрового потенциала, включая региональные международные курсы подготовки, семинары, электронное обучение и обмен опытом.
La UIT realiza muchas actividades a través de su programa de desarrollo de la capacidad humana, como cursos regionales e internacionales, seminarios, aprendizaje electrónico y difusión de experiencias.

Кластер глобальной защиты продолжал выполнять функции площадки для анализа тенденций, разработки инструментов и рекомендаций, оказания содействия на местах, укрепления кадрового потенциала и проведения разъяснительной работы.
El Grupo Temático Mundial sobre Protección siguió sirviendo de plataforma para analizar tendencias, desarrollar mecanismos y orientaciones, prestar asistencia sobre el terreno, potenciar la capacidad del personal y llevar a cabo actividades de promoción.

Использование консультантов для предоставления профессиональной подготовки в целях укрепления кадрового потенциала собственными силами, вместо того чтобы направлять сотрудников для подготовки за пределы района Миссии.
El uso de consultores para prestar capacitación interna con el fin de desarrollar la capacidad del personal, en lugar de enviar al personal fuera de la zona de la Misión para recibir formación.

Для укрепления кадрового потенциала ЮНФПА пересматривает свою вводно- ознакомительную программу для молодых сотрудников и разрабатывает новую систему своих внутренних программ обучения, которая увязана с его системой требуемых профессиональных качеств.
Para aumentar la capacidad del personal, el UNFPA está reformulando su programa de orientación inicial del personal y elaborando un nuevo marco para los programas institucionales de aprendizaje vinculándolos a su marco de competencias.

Дальнейший прогресс в достижении результатов по этой функции был описан в докладе о практической реализации стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы( DP/ 2009/ 11), особенно в вопросах укрепления кадрового потенциала.
En el informe sobre la puesta en práctica del plan estratégico del PNUD para 2008-2011(DP/2009/11) se dio cuenta de otros progresos hacia el logro de resultados en esta función, en particular por lo que respecta al fortalecimiento de la capacidad del personal.

Эти функции включают упорядочение канцелярских процедур, касающихся отчетности, расстановки кадров, при необходимости, укрепления кадрового потенциала и своевременного оказания услуг заинтересованным сторонам.
Estas incluyen la simplificación de los procedimientos de oficina para la rendición de cuentas, el despliegue del personal según sea necesario, el aumento de la capacidad del personal y la prestación oportuna de servicios a los interesados directos.

Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для укрепления кадрового потенциала и потенциала местных учреждений в областях торговли и инвестиций и во взаимосвязанных сферах на основе помощи ЮНКТАД.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y la inversión, y cuestiones conexas, como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

В 1997 году Генеральный секретарь представил Ассамблее свою программу реформы Организации( A/ 51/ 950 и Corr. 1 и Add. 1- 7), в которой он изложил, в частности, свою концепцию укрепления кадрового потенциала Организации Объединенных Наций.
En 1997, el Secretario General presentó a la Asamblea su programa de reforma de la Organización(A/51/950 y Corr.1 y Add.1 a 7), en que esbozó, entre otras cosas, su visión para el fortalecimiento de los recursos de personal de las Naciones Unidas.

Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для укрепления кадрового потенциала и потенциала местных учреждений в областях торговли и инвестиционной деятельности и в смежных с ними областях на основе помощи ЮНКТАД.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y las inversiones y asuntos conexos como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

Будет рассмотрен вопрос о необходимости укрепления кадрового потенциала в Копенгагене в целях удовлетворения растущего спроса на чрезвычайные поставки; сотрудники по вопросам снабжения в странах, где сложились чрезвычайные условия, посетят Копенгаген, и будет поощряться увеличение числа визитов на места;
Se analizará la necesidad de potenciar la capacidad del personal en Copenhague para hacer frente a las crecientes necesidades de emergencia; el personal de suministro en países con situaciones de emergencia visitará Copenhague y se fomentarán más visitas sobre el terreno;

Кроме того, ощущается и нехватка достаточно квалифицированных врачей, в связи с чем в 2006 году в Школе медицинских сестер Фиджи в рамках укрепления кадрового потенциала были организованы курсы по психиатрии по программе неполного среднего учебного заведения для подготовки медсестер с выдачей им соответствующего свидетельства.
También hay escasez de médicos lo suficientemente cualificados y, como parte del desarrollo de capacidades para el personal, se introdujo el certificado de enfermería en salud mental posterior al nivel básico en la Escuela de Enfermería de Fiji en 2006.

В настоящее время проводится обсуждение планов по созданию платформы для укрепления кадрового потенциала Организации Объединенных Наций и оказания содействия осуществлению действующими в регионе учреждениями Организации Объединенных Наций контроля за общим положением в области безопасности, связанным с процессами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se están examinando actualmente los planes para crear una base de fomento de la capacidad del personal de las Naciones Unidas y de promoción entre los organismos de las Naciones Unidas en la región de la vigilancia de la situación general en materia de seguridad relativa al desarme, la desmovilización y la reinserción.

Например, стратегия актуализации сотрудничества Юг- Юг в организациях системы Организации Объединенных Наций предусматривает проведение программ укрепления кадрового потенциала и отражение задач сотрудничества Юг- Юг в программах и механизмах оценки, выполняя при этом роль катализатора, посредника и координатора во взаимодействии с частным сектором, правительствами и НПО.
Por ejemplo, la estrategia de integración de la cooperación Sur-Sur en las organizaciones de las Naciones Unidas se centró en los programas de fomento de capacidad del personal y en la incorporación de los conceptos Sur-Sur en los marcos de programación y evaluación, a la vez que hacía hincapié en la función catalizadora, mediadora y facilitadora en relación con el sector privado, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Государства- участники отметили ценность обмена передовым опытом с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и их использования- надлежащим образом и в соответствии с их мандатами- для укрепления взаимодействия, сотрудничества и координации и наращивания потенциала, а также для поддержания национальной и местной учебной деятельности и укрепления кадрового потенциала.
Los Estados partes señalaron la importancia de intercambiar las mejores prácticas con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes y de utilizarlas, según corresponda y de conformidad con sus mandatos, para promover el establecimiento de redes de contactos, la colaboración y la coordinación, y la creación de capacidad, así como para apoyar la capacitación y la creación de capacidad humana nacional y local.

Признает, что между политикой и практикой попрежнему сохраняется большой разрыв и что одного лишь укрепления кадрового потенциала Организации Объединенных Наций недостаточно для выполнения всей системой Организации Объединенных Наций своих обязательств и обязанностей в отношении учета гендерных факторов;
Reconoce que aún existe una brecha importante entre la política y la práctica y que el aumento de las capacidades del personal de las Naciones Unidas por sí solo no es suficiente para que la Unidas cumpla sus compromisos y obligaciones en lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género;

Заседание началось со вступительного слова представителя секретариата ЮНКТАД, который в ответ на соответствующую просьбу, прозвучавшую в ходе двадцать девятой сессии МСУО, остановился на той важной части РРСУ, которая касается укрепления кадрового потенциала, а конкретнее на проблемном документе, подготовленном и распространенном секретариатом ЮНКТАД под условным обозначением TD/ B/ C. II/ ISAR/ 66.
La sesión comenzó con una introducción de la secretaría de la UNCTAD. Las observaciones se centraron en el pilar del ADT relativo a la capacidad humana como complemento a las deliberaciones solicitadas por los Estados miembros en el 29º período de sesiones del ISAR. En concreto, la intervención se centró en el documento de debate que había sido preparado y distribuido por la secretaría de la UNCTAD con la signatura TD/B/C. II/ISAR/66.

Кроме того, осуществляется ряд текущих инициатив, в том числе укрепления кадрового потенциала на местах за счет командирования представителей с техническим и управленческим опытом и направления в крупные местные отделения руководителей операций.
Además, hay en marcha varias iniciativas relacionadas, entre otras cuestiones, con el fortalecimiento de los recursos humanos en el terreno mediante la designación de representantes con experiencia técnica y de gestión y directores de operaciones en las oficinas exteriores de mayor tamaño.

Данный пункт повести дня касается трех взаимосвязанных вопросов: режима налогообложения в добывающей промышленности и стратегий использования неожиданных сверхприбылей для финансирования структурных преобразований в экономике; роли возобновляемых источников энергии в стимулировании устойчивого роста и развития на базе сырьевого сектора; и возможностей создания рабочих мест и укрепления кадрового потенциала в секторе природных ресурсов.
En relación con este tema del programa se trataron tres cuestiones interrelacionadas, a saber, los regímenes tributarios aplicados a la minería y las estrategias de gestión de recursos extraordinarios encaminadas a la transformación estructural de la economía; la contribución de las energías renovables a la promoción de un crecimiento y desarrollo sostenibles basados en los productos básicos, y las oportunidades de creación de empleo y fomento de la capacidad humana en el sector de los recursos naturales.

УВКПЧ провело встречу с Омбудсменом Косово для консультирования по вопросам укрепления кадрового потенциала и пересмотра закона об учреждении соответствующего управления, а также для доведения до его сведения требований к аккредитации, предъявляемых Международным координационным комитетом.
El ACNUDH celebró una reunión con el Ombudsman de Kosovo a efectos de asesorarlo respecto al fomento de las capacidades del personal y la reformulación de su base legislativa, y de informarlo sobre los requisitos para la acreditación del Comité Internacional de Coordinación.

В апреле 2003 года Генеральная Ассамблея, подчеркнув важность ИКТ в качестве стратегического инструмента для активизации деятельности Организации Объединенных Наций, выделила приоритетность надежной инфраструктуры, безопасности систем, устойчивой связи на местах, укрепления кадрового потенциала, структуры управления и обеспечения того, чтобы инвестиции в ИКТ давали ощутимую отдачу, соизмеримую со связанными с ними расходами( см. резолюцию 57/ 304).
En abril de 2003, la Asamblea General subrayó la importancia de la TIC como herramienta estratégica para reforzar el funcionamiento de las Naciones Unidas y, a la vez, dio prioridad a una infraestructura sólida, la seguridad de los sistemas, la conectividad fiable sobre el terreno, el fomento de la capacidad de los recursos humanos, una estructura de gobierno y la necesidad de que las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones dieran rendimientos tangibles que guardaran proporción con su costo(véase la resolución 57/304).

Укрепление кадрового потенциала;
Fortalecimiento de la capacidad del personal;

Укрепление кадрового потенциала.
Capacidad humana;