Que es УМЕНЬШЕНИЯ ПОТЕРЬ en Español

• reducir las pérdidas
• aminorar la pérdida
• reducir la pérdida
• aminorar las pérdidas

Ejemplos de uso de Уменьшения потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Непринятие надлежащих мер для уменьшения потерь.
Falta de medidas apropiadas para reducir la pérdida.

Кроме того, к такому поиску прибегли для уменьшения потерь Национального музея Кувейта81.
Además la recuperación sirvió para mitigar las pérdidas del Museo.

Обязанность заявителя принимать меры для уменьшения потерь.
El deber del reclamante de aminorar las pérdidas relacionadas con contratos.

Iii создать инфраструктуру для обеспечения уменьшения потерь до и после сбора урожая;
Iii Crear infraestructura para reducir las pérdidas anteriores y las posteriores a la cosecha;

Потеря частично или полностью не носит прямого характера; непринятие мер для уменьшения потерь.
Parte o totalidad de la pérdida no es directa. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.

Общая обязанность принимать меры для уменьшения потерь 195- 200 57.
Deber general de aminorar las pérdidas 195- 200 53.

Расчетная сумма потери меньше заявленной; корректировка в связи с непринятием мер для уменьшения потерь.
Lit Pérdida calculada es inferior a pérdida alegada; deducción por no aminorar pérdidas.

Если заявитель не принял разумных мер для уменьшения потерь, это отразится на сумме рекомендуемой ему компенсации.
Si el reclamante no adoptó medidas razonables para aminorar su pérdida, ello se reflejará en el importe de la indemnización que se recomiende.

Как отмечается в пункте 27 выше, обязанностью заявителя является принятие разумных мер для уменьшения потерь.
Como se indica en el párrafo 27 supra, el reclamante está obligado a adoptar medidas razonables para aminorar sus pérdidas.

В случае непринятия заявителем разумных мер для уменьшения потерь сумма любой рекомендуемой компенсации соответствующим образом корректируется( см. следующий пункт) 63.
Si el reclamante no adoptó medidas razonables para aminorar su pérdida, ello se reflejará en el importe de cualquier indemnización recomendada, como se indica en el párrafo siguiente.

Нет доказательств фактической потери; потеря частично или полностью не носит прямого характера; непринятие мер для уменьшения потерь.
No hay pruebas de la pérdida. Parte o totalidad de la pérdida no es directa. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.

Он отмечает внесенные предложения относительно повышения эффективности работы Организации на основе уменьшения потерь и устранения дублирования.
El orador toma nota de las propuestas formuladas para mejorar la eficiencia de la Organización mediante la reducción del despilfarro y la eliminación de las duplicaciones.

Уменьшение спроса на воду, например путем повышения эффективности, уменьшения потерь воды, рециркуляции воды, изменений в практике орошения.
Reducción de la demanda de agua, por ejemplo incrementando la eficiencia, reduciendo las pérdidas de agua, reciclando el agua y modificando las prácticas de riego.

Расчетная сумма потери меньше заявленной; претензия частично или полностью не обоснована; непринятие мер для уменьшения потерь.
La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.

Заявитель не принял таких мер, которые в данных условиях были бы оправданными для уменьшения потерь, как это предусмотрено в пункте 6 решения 9 и пункте 9( IV) решения 15 Совета управляющих.
El reclamante no ha adoptado las medidas razonables dadas las circunstancias para reducir la pérdida como exige el párrafo 6 de la decisión 9 del Consejo de Administración y el párrafo 9(IV) de su decisión 15.

Важное значение имеет разработка стратегий обеспечения готовности к бедствиям, которые включали бы меры, необходимые для уменьшения потерь и ожидаемого ущерба.
Es importante formular estrategias de preparación para casos de desastre que prevean las medidas necesarias para reducir las pérdidas y los daños esperados.

Кроме того, выполняя свою обязанность принять меры для уменьшения потерь, заявитель должен предпринять разумные шаги к обеспечению надлежащих условий хранения товаров до их перепродажи или до возобновления исполнения первоначального контракта34.
Además, al cumplir su obligación de aminorar las pérdidas, el reclamante debe adoptar medidas razonables para mantener las mercancías en condiciones adecuadas a su naturaleza en espera de su reventa a un tercero o de la reanudación del cumplimiento del contrato de venta inicial.

Потеря частично или полностью не обоснована; потеря частично или полностью возникла за пределами района компенсации; непринятие мер для уменьшения потерь.
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.

ЮНКТАД следует разработать базы данных о тенденциях и передовых методах использования ПИИ и торговли в сфере туризма, а также стратегии укрепления связей и уменьшения потерь для содействия получению развивающимися странами более высоких доходов в секторе туризма.
La UNCTAD debería crear bases de datos sobre las tendencias y las mejores prácticas en materia de IED en turismo y del negocio turístico, así como estrategias para fortalecer los vínculos y reducir las pérdidas de ingresos con el fin de ayudar a los países en desarrollo a captar más valor en el sector turístico.

Приложить заявления с описанием происходящего( например, отказа в доступе, конфискации имущества, хищений или уничтожений) и мер, которые были приняты для уменьшения потерь или убытков.
Acompáñese una descripción de lo ocurrido(por ejemplo, prohibición de acceso, traslado de bienes, saqueo o destrucción) y las medidas adoptadas para aminorar las pérdidas o daños.

Международному сообществу следует продолжать изучать возможные меры для повышения эффективности процесса реструктуризации задолженности и, как результат, для укрепления эффективности глобальных рынков капитала и уменьшения потерь, которые несут кредиторы, суверенные заемщики и другие, на ком неблагоприятно сказывается неопределенность, связанная с разрушительными долговыми кризисами.
La comunidad internacional debe seguir estudiando medidas que puedan aumentar la eficacia del proceso de reestructuración de la deuda y, por tanto, mejorar la eficiencia de los mercados mundiales de capital y reducir las pérdidas a las que se enfrentan los acreedores, los prestatarios soberanos y otras partes aquejadas por los efectos negativos de la incertidumbre y los trastornos causados por las crisis de deuda.

МССБ продолжают взаимодействовать с афганскими национальными силами безопасности, добиваясь принятия всех мер для защиты афганского населения и предотвращения и уменьшения потерь среди гражданских лиц.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue trabajando con las fuerzas de seguridad afganas para hacer todo lo posible con el fin de proteger a la población del país y evitar y mitigar las víctimas civiles.

Кроме того, учет информации о климате может способствовать созданию сезонных климатических прогнозов для облегчения управления связанными с климатом рисками в прогнозируемые периоды пикового и минимального спроса в целях извлечения максимальных выгод и уменьшения потерь.
Además, la información sobre el clima podía ayudar a crear perspectivas climáticas estacionales de apoyo a la gestión del riesgo climático que permitirían prevenir oscilaciones en la demanda con el fin de optimizar los beneficios financieros y reducir las pérdidas.

Этот подробный обзор включал определение терминов, используемых для классификации различных видов потерь, описание методологии, используемой для определения стоимости имущества, и принятых мер по уменьшению потерь и описание инициатив, предпринятых Секретариатом для уменьшения потерь имущества Организации Объединенных Наций в течение периода 1993- 1998 годов.
En ese examen detallado se definían los términos utilizados para clasificar los distintos tipos de pérdidas, la metodología empleada para determinar el valor de los bienes y las medidas establecidas para limitar las pérdidas y se describían las iniciativas adoptadas por la Secretaría para reducir las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre 1993 y 1998.

Мы подчеркиваем необходимость принятия мер в целях значительного снижения уровня загрязнения воды и повышения ее качества, значительного улучшения очистки сточных вод для повторного использования и повышения эффективности водопользования, а также уменьшения потерь воды.
Destacamos que es necesario adoptar medidas para reducir considerablemente la contaminación del agua y aumentar su calidad, mejorar notablemente el tratamiento de las aguas residuales y el aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos y reducir las pérdidas de agua.

Он также направлен на обеспечение законного и правильного использования разрешенного огнестрельного оружия и поощрение разработки законодательных поправок в целях более строгой выдачи лицензий и уменьшения потерь оружия законными владельцами.
El plan también tiene por objeto garantizar que se haga un uso legítimo y apropiado de las armas de fuego con licencia e incentivar las reformas legislativas tendientes a imponer medidas más estrictas de expedición de licencias y reducir las pérdidas de los propietarios legítimos.