Que es УМЫШЛЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• delito premeditado
• delito intencional
• intencionadamente un delito
• intencionalmente un delito
• delito doloso
• un delito deliberado

Ejemplos de uso de Умышленное преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Ваши люди совершили умышленное преступление.
Su gente cometió crímenes deliberados.

Совершили умышленное преступление против жизни и здоровья своих детей.
Hayan cometido un delito premeditado contra la vida y la salud de sus hijos.

Ранее отбывавшим наказание в виде лишения свободы за умышленное преступление и вновь осужденным за совершение умышленного преступления- в колониях строгого режима.
Los que habiendo ya purgado penas privativas de libertad por delitos premeditados son nuevamente condenados por este tipo de delitos, en colonias penitenciarias de régimen reforzado.

Совершают умышленное преступление против здоровья или жизни детей или супруга.
Cometan un delito deliberado contra la salud o la vida de los hijos o el cónyuge.

Не менее половины срока наказания, назначенного за особо тяжкое преступление, а также умышленное преступление, если лицо ранее осуждалось к лишению свободы за умышленное преступление.
Por lo menos la mitad de una condena por un delito especialmente grave si el delincuente ya había sido privado de su libertad por un delito premeditado.

Убийство или любое умышленное преступление, направленное против главы государства или ближайшего родственника главы государства;
Asesinato u otro delito doloso contra un Jefe de Estado o un miembro de su familia inmediata;

При этом, беженцем не может быть признано лицо, совершившее преступление против мира, человечества, военное или другое тяжкое умышленное преступление неполитического характера.
Al propio tiempo, no se reconocerá como refugiado cualquier persona que hubiere cometido un crimen contra la paz o de lesa humanidad, un crimen de guerra o cualquier otro delito intencional grave de carácter no político.

Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
Toda persona que cometa intencionadamente un delito al ejecutar una orden o directriz ilegal podrá ser procesada con arreglo al procedimiento ordinario.

В соответствии с частью 2 статьи 42 УК РФ лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение незаконных приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 42 del Código Penal, la persona que cometa intencionalmente un delito en cumplimiento de una orden o instrucción a sabiendas ilícita incurrirá en responsabilidad penal común.

Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
Toda persona que cometa intencionadamente un delito al ejecutar una orden o directriz que se considere ilegal podrá ser procesada con arreglo al procedimiento ordinario.

Согласно части второй статьи 42 УК РФ лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
Con arreglo al artículo 42.2 del Código Penal, las personas que cometan dolosamente el delito de cumplir órdenes o instrucciones a sabiendas ilícitas pueden ser declaradas penalmente responsables.

Согласно условиям, предусмотренным в пункте 1 с статьи 7 этого закона, такой выбор мог делаться только тем лицом, которое не было осуждено с правовыми последствиями за умышленное преступление в течение предыдущих пяти лет.
Según las condiciones estipuladas en el párrafo 1 c del artículo 7 de la ley, tal opción sólo podía hacerla alguien que no hubiera sido condenado con efecto legal durante los cinco años anteriores por un delito deliberado.

Согласно части 2 данной статьи лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконных приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
Con arreglo al párrafo 2 de este artículo, la persona que cometa intencionalmente un delito en cumplimiento de una orden o instrucción a sabiendas ilícita incurrirá en responsabilidad penal común.

Он утверждает, что законодательством о высылке из страны предусмотрено, что иностранцу может быть отказано в доступе в страну, если он совершил умышленное преступление, за которое был приговорен к тюремному заключению на срок свыше пяти лет.
Afirma que la ley que trata de la expulsión dice que se podrá prohibir la entrada de todo extranjero que haya cometido un delito premeditado, por el que haya sido condenado a más de cinco años de prisión.

Также установлено, что лицо, совершившее умышленное преступление( в том числе пытки) во исполнение незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
El artículo establece también que toda persona que cometa intencionadamente un delito(incluido el de tortura) al ejecutar una orden o directriz ilegal podrá ser procesada con arreglo al procedimiento ordinario.

Статья 47 2 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает, что лицо, совершившее умышленное преступление по заведомо незаконному приказу или распоряжению, несет ответственность на общих основаниях.
El párrafo 2 del artículo 47 del Código Penal de la República de Armenia estipula que la persona que haya cometido un delito doloso en cumplimiento de una instrucción u orden a todas luces ilegal incurre en responsabilidad penal de índole general.

Родители могут быть лишены родительских прав, если они жестоко обращаются с детьми, в том числе допускают физическое и психическое насилие над ними, совершили умышленное преступление против жизни или здоровья своих детей( статьи 74, 75, 79, 87 Семейного Кодекса).
Los padres podrán ser privados de la patria potestad si maltratan a sus hijos, en particular si utilizan la violencia física o psicológica, ya que estarían cometiendo un delito doloso contra su vida o su salud(artículos 74,75, 79 y 87 del Código de la Familia).

Согласно части 2 статьи 44 проекта УК" Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение явно незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях".
En la sección II del artículo 44 del proyecto de Código Penal se dispone que" La persona que cometa delito intencional de ejecutar una orden o disposición manifiestamente ilegal, incurrirá en responsabilidad penal de carácter general".

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если они являются больными хроническим алкоголизмом или наркоманией; совершили умышленное преступление против жизни или здоровья своих детей, либо против жизни или здоровья супруга.
Los progenitores o uno de ellos pueden ser privados de la patria potestad si son alcohólicos o toxicómanos crónicos; si han cometido un delito premeditado contra la vida o la salud de sus hijos o contra la vida o la salud de su cónyuge.

В латвийской правовой системе особо тяжким преступлением признается<< умышленное преступление, наказуемое по настоящему Закону лишением свободы на срок свыше десяти лет, пожизненным тюремным заключением или смертной казньюgt;gt;.
De conformidad con la jurisdicción de Letonia, un delito especialmente grave es" un delito intencionado para el que este Código prevé sentencias de privación de libertad por un período superior a diez años, cadena perpetua o pena de muerte".

Наиболее острой критике было подвергнуто изложенное в пункте с части 1 статьи 7 закона условие, согласно которому чешское гражданство могло быть предоставлено только тому подателю заявления, который в течение предыдущих пяти лет не был осужден за умышленное преступление.
La condición más duramente criticada era la enunciada en el apartado c del párrafo 1 del artículo 7, según la cual la nacionalidad checa sólo se podía conceder a personas que no hubieran sido condenadas por delito premeditado durante los últimos cinco años.

Преступление, предусмотренное статьей 305- 1" Пытка" УК определено законодателем как менее тяжкое преступление, то есть как умышленное преступление, за которое законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не свыше пяти лет.
En la legislación se establece que el delito de tortura previsto en el artículo 305-1 del Código Penal es un delito menos grave, es decir figura como delito premeditado que la ley castiga con privación de libertad por un período no mayor de cinco años.

Само понятие такого понимания включает в себя осознание фактической несовместимости приказа с положениями уголовного права, которое убеждает получателя приказа в том, что в случае исполнения им такого приказа он совершит умышленное преступление( статья 318 Уголовного кодекса в части, касающейся военнослужащих).
La idea de esta conciencia consiste en la incompatibilidad efectiva de la orden con las disposiciones del derecho penal, que convence al receptor de la orden de que si la ejecutara cometería un delito intencional(art. 318 del Código Penal con respecto a un miembro de las fuerzas armadas).

Судьи, прокуроры и следственные судьи… увольняются лишь вследствие выхода на пенсию, отставки, вступления в силу приговора о тюремном заключении за умышленное преступление или продолжительной неспособности выполнять служебные обязанности в течение более одного года".
Los magistrados, fiscales y jueces de instrucción… cesarán en sus funciones únicamente cuando se retiren, renuncien al cargo, mediante ejecución de una sentencia de prisión por un crimen deliberado o a causa de una incapacidad prolongada que les impida desempeñar sus funciones durante más de un año.".

Не менее трех четвертей срока наказания, назначенного судом за умышленное особо тяжкое преступление, а также наказания, назначенного лицу, которое ранее освобождалось досрочно и вновь совершило умышленное преступление в течение неотбытой части наказания.
No menos de las tres cuartas partes de la duración de la pena impuesta por el tribunal por un delito premeditado de especial gravedad, así como de la pena impuesta a una persona que anteriormente hubiera sido puesta en libertad condicional anticipada y hubiese cometido nuevamente un delito premeditado durante la parte pendiente de la condena.

Осужденный за растрату или хищение государственных средств или за любое иное умышленное преступление, связанное с такими средствами, не может быть освобожден после отбытия вынесенного ему наказания, если указанные средства либо имущество, в которое они были превращены или на которое они были обменены, либо их возмещение не были с него взысканы.
Ninguna persona condenada por el delito de malversación o sustracción de fondos del Estado, o por cualquier otro delito intencional relativo a dichos fondos, será puesta en libertad después de cumplida la condena a menos que se hayan restituido dichos fondos, o los bienes obtenidos con los mismos, o bien su valor.

Не менее двух третей срока наказания, назначенного судом за умышленное тяжкое преступление или особо тяжкое преступление, совершенное по неосторожности, а также в случае, если лицо ранее отбывало наказание в виде лишения свободы за умышленное преступление и до погашения или снятия судимости вновь совершило умышленное преступление, за которое оно осуждено к лишению свободы;
No menos de las dos terceras partes de la pena impuesta por un tribunal por un delito grave premeditado o por un delito de especial gravedad cometido por imprudencia, y si, habiendo cumplido anteriormente una pena de privación de libertad por un delito premeditado y antes de de la cancelación de los antecedentes penales, hubiese reincidido en el delito premeditado por el que hubo de ser condenado a privación de libertad;

В соответствии с частью 2 статьи 37 УК лицо, совершившее умышленное преступление, например- применившее пытки, во исполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях, а лицо, отказавшееся выполнить такой заведомо незаконный приказ( о применении пыток) не несет уголовную ответственность.
De conformidad con la sección 2 del artículo 37 del Código, quien cometiere un delito premeditado, como la utilización de la tortura, a fin de cumplir una orden o disposición a sabiendas ilegal, incurrirá en responsabilidad penal general, y quien se negare a cumplir esa orden a sabiendas ilegal(de utilizar la tortura) no será responsable penalmente.

Следовательно, лицо, преследуемое в судебном порядке за умышленное преступление, караемое наказанием в виде лишения свободы, в случае которого предельный срок исполнения не превышает двух лет, и лицо, преследуемое в судебном порядке за преступные деяния, совершенные по небрежности и караемые наказанием в виде лишения свободы, в случае которых предельный срок исполнения не превышает трех лет, не могут быть возвращены под стражу.
Por consiguiente, la persona enjuiciada por un delito intencional, castigado con una pena de prisión cuyo límite máximo no excede de dos años, y la persona enjuiciada por un delito culposo para el cual la ley establece una pena de prisión cuyo límite máximo no excede de tres años, no pueden ser objeto de prisión preventiva.