Que es УНИВЕРСАЛЬНОГО ПРИНЯТИЯ en Español

• aceptación universal
• adopción universal

Ejemplos de uso de Универсального принятия en Ruso y sus traducciones al Español

Действия по поощрению универсального принятия Конвенции.
Medidas para promover la aceptación universal de la Convención.

Обеспечение универсального принятия запрета на противопехотные мины.
Velar por la aceptación universal de la prohibición de las minas antipersonal.

Секретариат продолжал добиваться универсального принятия КМКПТ.
La Secretaría ha seguido alentando la adopción universal de la CIM.

Хотя продвижение в русле универсального принятия Конвенции и ее норм носит внушительный характер, сохраняются и вызовы.
Si bien el avance hacia la aceptación universal de la Convención y de sus normas ha sido notable, sigue habiendo problemas.

Делегация страны оратора приветствует деятельность ЮНОДК по достижению универсального принятия и гармонизации законов.
La delegación de Argelia acoge complacida las iniciativas de la ONUDD encaminadas a lograr la aceptación universal y la armonización de las leyes.

Легитимность и авторитет этих инструментов зависят от универсального принятия и чувства принадлежности у всех сторон на переговорах.
La legitimidad y la autoridad de estos instrumentos dependen de su aceptación universal y de que todas las partes se sientan protagonistas de las negociaciones.

Спустя четыре года после вступления Конвенции в силу достигнут кардинальный прогресс в ее осуществлении и в поощрении ее универсального принятия.
A cuatro años de su entrada en vigor, se han realizado progresos notables en la aplicación de la Convención y la promoción de su aceptación universal.

Эффективность Конвенции зависит от ее универсального принятия, и следует не щадить сил ради осуществления Плана действий третьей обзорной Конференции по поощрению универсальности Конвенции.
La eficacia de la Convención depende de su adopción universal, razón por la que no se deben escatimar esfuerzos en la aplicación del plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos de la Tercera Conferencia de Examen.

Потенциал в области контроля Международного агентства по атомной энергии должен быть усилен посредством универсального принятия Дополнительного протокола.
La capacidad de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica podría fortalecerse mediante la aprobación universal del Protocolo Adicional.

В этом соглашении, как было отмечено, в настоящее время участвует порядка 25 договаривающихся сторон, и предпринимаются усилия для обеспечения его универсального принятия.
Se hizo ver que ese Acuerdo tenía actualmente alrededor de 25 partes contratantes y se estaba tratando de lograr su aceptación universal.

Одна из главных целей должна состоять в поощрении универсального принятия дополнительных протоколов в качестве дополнения к соглашениям стран о гарантиях, с тем чтобы помочь МАГАТЭ эффективнее выполнять свой мандат.
Uno de los principales objetivos debe consistir en promover la adopción universal de protocolos adicionales, en cuanto suplemento a los acuerdos de salvaguardia de los países, para que el OIEA puede realizar su mandato de manera más eficaz.

Международные договоры должны быть справедливыми, сбалансированными и не носить дискриминационного характера, поскольку лишь таким образом можно добиться их универсального принятия.
Los tratados internacionales deben ser justos, equitativos y no discriminatorios, ya que sólo así se podrá lograr que sean aceptados universalmente.

В частности, Республика Корея придает приоритетное значение двум планам действий, один из которых касается универсального принятия Конвенции, а другой-- полного осуществления обязательств по статье VII.
En particular, la República de Corea asigna prioridad a los dos planes de acción, que se refieren, respectivamente, a la aceptación universal de la Convención y a la plena aplicación de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VII.

Тем не менее того факта, что многие государства, включая Германию, добровольно представляют всю эту информацию, недостаточно для обеспечения его универсального принятия.
Sin embargo, el hecho de que muchos Estados, incluida Alemania, proporcionen voluntariamente toda esta información no es suficiente para garantizar una aceptación universal.

Справедливо также и то, что в нашу эпоху растущей взаимозависимости, глобализации и универсального принятия Декларации тысячелетия с ее целью формирования отношений глобального партнерства в целях развития такая блокада лишена законных оснований на существование.
También es cierto que en esta era de creciente interdependencia, globalización y aceptación universal de la Declaración del Milenio, con su objetivo de asociación mundial para el desarrollo, el bloqueo carece de un marco de referencia legítimo.

Поскольку страны- участницы включали пять стран, которые не являлись Высокими Договаривающимися Сторонами, семинар послужил и в качестве инструмента с целью продемонстрировать важность универсального принятия Протокола.
Dado que cinco de los países participantes no eran Altas Partes Contratantes, el seminario sirvió también para demostrar la importancia de la aceptación universal del Protocolo.

В связи со вступлением в силу и открытием новых перспектив универсального принятия Конвенция вновь становится объектом повышенного интереса со стороны правительств, межправительственных и неправительственных организаций, а также научных кругов.
Con su entrada en vigor y con las nuevas posibilidades de que sea aceptada universalmente, el interés que de nuevo despierta la Convención se está extendiendo entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los círculos académicos.

Он обращает внимание Конференции на заявление Движения неприсоединившихся стран и на высказанные Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом соображения относительно путей и средств обеспечения универсального принятия Статута Суда.
El orador señala a la atención de la Conferencia la declaración especial del Movimiento de los Países No Alineados y las opiniones del Comité Consultivo Jurídico Afroasiático, sobre medios y arbitrios para lograr la aceptación universal del Estatuto de la Corte.

Республика Корея придает большое значение наращиванию потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по проверке путем универсального принятия типового дополнительного протокола в качестве нового стандарта проверки.
La República de Corea concede una gran importancia al fortalecimiento de las capacidades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a través de la aprobación universal del modelo de Protocolo Adicional como nueva norma de verificación.

Соглашение об осуществлении Части ХI представляет собой важный шаг в направлении универсального принятия всеобъемлющей системы правил и принципов морского права. Вступление в силу 16 ноября 1994 года Конвенции 1982 года, к которой сможет присоединиться максимальное количество государств, является исторической вехой.
El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI representa un paso fundamental hacia la aceptación universal de un sistema completo de normas y principios del derecho del mar. La entrada en vigor de la Convención de 1982, el 16 de noviembre de 1994, que resulta aceptable para el mayor número posible de Estados, marca un hito histórico.

Эффективным способом обеспечения необходимых условий для этого, а также предотвращения скрытого распространения было бы укрепление полномочий Международного агентства по атомной энергии путем универсального принятия дополнительного протокола, который, наряду со всеобъемлющим соглашением о гарантиях, был бы справедливо признан в качестве стандартного инструмента проверки.
Una manera eficaz de garantizarlo e impedir la proliferación latente es el fortalecimiento de la autoridad del OIEA mediante el logro de la adopción universal del Protocolo Adicional, que junto con el Acuerdo General de Salvaguardias debe ser, con razón, reconocido como norma de verificación.

Обеспечение универсального характера и укрепление системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в частности, посредством универсального принятия дополнительного протокола, включая технические обновления его приложений II, и посредством укрепления государственных и региональных систем учета и контроля за ядерными материалами, а также, в применимых случаях, пересмотренного протокола о малых количествах 2005 года;
La universalización y el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en particular mediante la adopción universal del protocolo adicional, incluidas las actualizaciones técnicas de su anexo II y mediante el refuerzo de los sistemas estatales y regionales de contabilización y control de materiales nucleares, así como la versión modificada del protocolo sobre pequeñas cantidades de 2005, cuando proceda;

Подчеркивая важность универсального принятия принципов нераспространения, Старшие должностные лица стремятся акцентировать существенную роль Глобального партнерства и доводить его цели и деятельность до третьих стран, а также до Организации Объединенных Наций, Европейского союза, в рамках Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и в рамках других органов.
Los Altos Funcionarios, subrayando la importancia de la adopción universal de los principios de no proliferación, han destacado el valor del papel esencial de la Asociación Mundial y han comunicado sus objetivos y actividades a terceros países, así como a las Naciones Unidas, a la Unión Europea, en el marco del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(Comité Preparatorio del TNP) y en el ámbito de otros órganos.

Сирийская Арабская Республика настоятельно призывает все государства- участники, и в особенности государства, обладающие ядерным оружием, всячески стремиться достичь универсального принятия всеобъемлющих гарантий и избегать установления дополнительных мер и ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые на деле соблюдают нераспространенческие стандарты и отвергли ядерно- оружейную альтернативу.
La República Árabe Siria insta a todos los Estados, en particular a los Estados que poseen armas nucleares, a que hagan todo lo posible por alcanzar la aceptación universal de las salvaguardias amplias y evitar la imposición de medidas y restricciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplen efectivamente con las normas de no proliferación y han rechazado la opción de las armas nucleares.

Универсальное принятие политики и мер по обеспечению неистощительности государственных закупок;
Adoptar universalmente políticas y medidas de contratación pública sostenible;

Всемирная конференция призвала к универсальному принятию международных договоров по правам человека, если возможно, без оговорок.
La Conferencia Mundial hizo un llamamiento para que se lograra la aceptación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos, de ser posible sin reservas.

Договор о нераспространении: Румыния активно содействует универсальному принятию, осуществлению в полном объеме и укреплению Договора.
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: Rumania promueve la adopción universal, la plena aplicación y el fortalecimiento del Tratado.

Мы будем помогать минным жертвам, и мы будем энергично поощрять универсальное принятие Конвенции.
Ayudaremos a las víctimas de las minas y promoveremos decididamente la aceptación universal de la Convención.

Европейский союз рассматривает универсальное принятие и осуществление соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов в качестве необходимого условия создания эффективной и надежной системы гарантий.
La Unión Europea considera la aprobación universal y la aplicación de los acuerdos generales de salvaguardias, y sus protocolos adicionales, condición previa para un sistema de salvaguardias eficaz y fiable.