Que es УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ en Español

• representantes autorizados

Ejemplos de uso de Уполномоченные представители en Ruso y sus traducciones al Español

Интересы сторон в Суде представляют уполномоченные представители правительств, являющихся сторонами спора.
Las partes en una controversia estarán representadas ante la Corte por representantes autorizados de los gobiernos que sean partes en la controversia.

Тем же правом, в дополнение к самим потерпевшим, пользуются его правопреемники, уполномоченные представители или Генеральный прокурор Литвы.
Ese mismo derecho, además del interesado, lo tienen también sus derechohabientes, sus representantes autorizados y el Fiscal General de Lituania.

Предполагается, что уполномоченные представители государств- членов, ученые и исследователи смогут пользоваться ЦХД через вебсайт Органа.
Se pretende que los representantes autorizados de los Estados miembros, los científicos y los investigadores tengan acceso al fondo central de datos mediante la página de la Autoridad en la Red.

Такими руководителями являются руководители бюджетных органов, перечисленных в утвержденном Сеймом государственном бюджете( в случае министерств-- это министры или их уполномоченные представители).
Los administradores de consignaciones del presupuesto del Estado son administradores de órganos presupuestarios enumerados en el presupuesto del Estado aprobado por el Parlamento(en el caso de los ministerios- ministros o sus representantes autorizados).

Уполномоченные представители Microsoft заявили, что они не могли помешать действиям российских милицейских, поскольку компания, основанная в Сиэтле, должна была соблюдать российское право.
Los representantes autorizados de Microsoft declararon que no podían oponerse a las medida de la policía rusa, porque la compañía basada en Seattle debía obedecer la ley rusa.

Они договорились сделать рекомендацию, чтобы на следующем заседании присутствовали их соответствующие уполномоченные представители по вопросам образования, а также решили продолжить обсуждение вопроса о проверке лиц, вернувшихся в Гальский район.
Ambas partes acordaron recomendar la participación de sus respectivos representantes autorizados para cuestiones educativas en el período de sesiones siguiente y reanudar los debates sobre la verificación de los retornados al distrito de Gali.

В удостоверение чего уполномоченные представители Грузинской Стороны, Абхазской Стороны, Российской Федерации и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев подписали настоящее Соглашение.
En fe de lo cual, los representantes autorizados de las Partes abjasia y georgiana, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados firmaron el presente Acuerdo.

Так, в соответствии с законом Хабаровского края в 81 населенном пункте избраны уполномоченные представители коренных народов, а при Губернаторе края и главах 15- ти районов края образованы Советы уполномоченных представителей..
Por ejemplo, de acuerdo con la Ley del territorio de Javarovsk, en 81 poblaciones se han elegido comisionados que representan a los pueblos indígenas, y el gobernador del territorio y los jefes de 15 distritos han creado consejos de representantes plenipotenciarios.

Нижеподписавшиеся военачальники или их уполномоченные представители продолжают проводить заседания ежедневно в установленное время до тех пор, пока их главнокомандующие проводят переговоры в Женеве, или, при необходимости, созывают их по просьбе любой из Сторон.
Los comandantes militares infrascritos, o sus representantes autorizados, continuarán reuniéndose diariamente a una hora determinada mientras sus comandantes en jefe se reúnan en Ginebra o, cuando sea necesario, a petición de cualquiera de las Partes.

В удостоверение чего, мы, министры и главы делегаций государств- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке или уполномоченные представители, принимаем настоящее заявление.
En fe de lo cual, nosotros, los Ministros y Jefes de Delegación de los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, o los representantes que hemos designado, adoptamos la presente declaración.

Предполагаемые и уполномоченные представители имеют ограниченное право доступа к работникам на рабочих местах для участия в процессе переговоров, если работодатель дает свое согласие и если не нарушается нормальный процесс трудовой деятельности.
Los futuros agentes y los agentes autorizados tenían derechos limitados de acceso a los empleados en el lugar de trabajo con el fin de facilitar el proceso de negociación cuando el empleador estaba de acuerdo y el funcionamiento normal del trabajo no se ha visto afectado.

Г-н Уильям Минс обратил внимание на упомянутые Специальным докладчиком принципы, которые должны применяться к договорам и конструктивным договоренностям и которые большей частью являются одинаковыми для исторических договоров и конструктивных договоренностей: уполномоченные представители, принципиальное согласие, ратификация и фактические полномочия участников переговоров по связыванию сторон.
El Sr. William Means subrayó los principios de los tratados y acuerdos constructivos mencionados por el Relator Especial que básicamente eran los mismos que los aplicados en tratados históricos y acuerdos constructivos: representantes autorizados, acuerdo básico, participación y capacidad real de los negociadores de comprometer a las partes.

Уполномоченные представители стран и сотрудники секретариата получат визы для участия в работе Симпозиума в соответствии со стандартной практикой проведения международных совещаний, при организации которых правительство его страны выполняет функции принимающей страны.
Se concedería a los representantes designados por los países y al personal de la secretaría visados para asistir al Simposio de conformidad con la práctica usual en las reuniones internacionales celebradas en el territorio de su Gobierno.

Факты, установленные Миссией, условия, ставшие результатом преднамеренных действий израильских вооруженных сил, и провозглашенная правительством Израиля политика в отношении сектора Газа накануне, в ходе и по окончании военных действий, о которой заявили его уполномоченные представители, в совокупности свидетельствуют о намерении подвергнуть население сектора Газа коллективному наказанию.
Los hechos comprobados por la Misión, las condiciones resultantes de las acciones deliberadas de las fuerzas armadas israelíes y las políticas declaradas del Gobierno de Israel con respecto a la Franja de Gaza antes de la operación militar, mientras se llevaba a cabo y después de ella-- tales como las presentaron sus representantes autorizados-- indican acumulativamente la intención de infligir un castigo colectivo a los habitantes de la Franja de Gaza.

Уполномоченные представители профсоюзов работников таможни имеют право участвовать в качестве наблюдателей в принятии решений по вопросам оценки служебных показателей сотрудников, стимулирования, наложения дисциплинарных взысканий, а также по другим вопросам социального характера.
Los representantes autorizados de los sindicatos de aduanas tendrán derecho a participar en calidad de observadores en la toma de decisiones sobre las cuestiones relacionadas con la evaluación del desempeño de los funcionarios, su promoción, la imposición de sanciones disciplinarias y otras cuestiones sociales.

В операции приняли участие как антинаркотические органы государств-- членов ОДКБ, так и уполномоченные представители правоохранительных органов Азербайджана, Афганистана, Болгарии, Венесуэлы, Германии, Ирана, Китая, Латвии, Литвы, Польши, США, Турции, Украины, Эстонии, а также подразделения финансовых разведок государств-- членов Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма.
Entre los participantes se encontraban organismos de lucha contra las drogas de los Estados miembros de la OTSC; representantes autorizados de órganos encargados de el cumplimiento de la ley de Azerbaiyán, Afganistán, Bulgaria, Venezuela, Alemania, Irán, China, Letonia, Lituania, Polonia, los Estados Unidos de América, Turquía, Ucrania y Estonia; y operativos de investigación financiera de Estados miembros de el Grupo euroasiático de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo.

Следует отметить, что уполномоченные представители делегаций могут заранее представить в Группу протокольной аккредитации в Бали полный комплект должным образом заполненных бланков индивидуальной аккредитации вместе со списком делегатов и фотографиями участников паспортного формата на дискетах в формате JPEG.
Cabe señalar que los representantes autorizados de las delegaciones podrán presentar por adelantado a la Dependencia de Acreditación en Bali paquetes con los formularios de acreditación debidamente cumplimentados, listas de delegados y fotografías tamaño pasaporte de los participantes, archivadas en disquetes con formato JPEG.

В ответ на эту просьбу исполнительные главы или уполномоченные представители этих организаций указали, что они хорошо понимают и в полной мере разделяют обеспокоенность Организации Объединенных Наций в связи со специальными экономическими проблемами соседних и других третьих государств, пострадавших в результате применения санкций, введенных на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
En sus respuestas, los jefes ejecutivos o los representantes designados de esas organizaciones indicaron que eran plenamente conscientes de las preocupaciones de las Naciones Unidas en relación con los problemas económicos especiales de los Estados vecinos y otros terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y que las compartían plenamente.

( уполномоченный представитель государства- члена).
(Representante autorizado del Estado Miembro).

Этот указ предусматривал также назначение уполномоченных представителей.
Ese Decreto preveía también la designación de comisarios delegados.

Оппозиция. Оппозиция до сих пор не может назначить уполномоченных представителей.
La oposición todavía no ha podido designar a interlocutores autorizados.

Пришло время принять решение об окончательных сроках созыва конференции уполномоченных представителей.
Ha llegado el momento de establecer la fecha definitiva de convocación de la conferencia de plenipotenciarios.

Компании предлагается предъявить сертификат уполномоченного представителя.
Las compañías deberán presentar un certificado de un representante autorizado.

Он производится мужчиной, женщиной, любым уполномоченным представителем или судьей.
Esto lo realiza el marido, la mujer, cualquier representante autorizado o el juez.

А Стороны, действуя через своих уполномоченных представителей, прилагают все усилия для мирного урегулирования любого спора, разногласия или претензии, возникающих из настоящего Соглашения.
A Las partes, actuando mediante sus representantes autorizados, harán todo lo posible por resolver amistosamente cualquier controversia, diferencia o reclamación derivada del presente Acuerdo.

После заполнения ФСПО ее подписывают два уполномоченных представителя соответствующей стороны и направляют ее МАСАК в срок до десяти дней.
Una vez cumplimentado el formulario, lo firmarán dos representantes autorizados de la parte responsable y se enviará a la Junta en un plazo de diez días.

Основное обслуживание сессий Комиссии и организация и обслуживание ежемесячных сессий Консультативного комитета постоянных представителей и других уполномоченных представителей членов Комиссии;
Prestación de servicios sustantivos para los períodos de sesiones de la Comisión, y organización de las reuniones mensuales del Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión.

Координация деятельности ТЮРКПА осуществляется ее Советом в составе глав вышеупомянутых парламентских делегаций или их уполномоченных представителей.
Sus actividades se coordinan desde un Consejo compuesto por los jefes de las citadas delegaciones parlamentarias o sus representantes autorizados.

В силу психического состояния этих заявителей они представили свои претензии через уполномоченных представителей.
A causa del estado mental de estos solicitantes, sus reclamaciones han sido presentadas por representantes autorizados.

Он открывает и ведет индивидуальные личные счета и имеет дела с отдельными лицами только в качестве должностных лиц или уполномоченных представителей правительства или неправительственных учреждений.
No abre ni mantiene cuentas personales individuales, ni realiza operaciones con personas físicas, salvo cuando éstas son funcionarios o representantes autorizados de sus gobiernos, ni con instituciones no gubernamentales.