Que es УПРАВЛЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• la ordenación y el uso
• la gestión y el uso
• administrar y utilizar
• gestión y utilización

Ejemplos de uso de Управление и использование en Ruso y sus traducciones al Español

Управление и использование людских ресурсов более эффективным, чем когда-либо образом.
Gestionar y aprovechar los recursos humanos más eficazmente que nunca.

Действенная координация также обеспечила эффективное управление и использование дополнительных фондов.
La coordinación efectiva también permitió administrar y utilizar eficazmente los fondos suplementarios.

Эффективное управление и использование соответствующих технологий позволяют сохранить и защитить ограниченные водные ресурсы.
La gestión y utilización eficientes de tecnología apropiada pueden ayudar a conservar y proteger los limitados recursos hídricos.

Действенная координация также позволила обеспечить эффективное управление и использование дополнительных фондов.
La coordinación eficaz hizo posible asimismo una buena gestión y utilización de los fondos suplementarios.

Устойчивое управление и использование земельных ресурсов на засушливых землях может эффективно содействовать сохранению биоразнообразия и генетических ресурсов.
El uso y la ordenación sostenibles de la tierra en las tierras secas puede promover activamente la conservación de la biodiversidad y los recursos genéticos.

Статья 3. 94 Гражданского кодекса Литовской Республики гласит, что супруг может дать доверенность другому супругу на управление и использование их общей совместной собственности или распоряжение другим имуществом.
El artículo 3.94 del Código Civil de la República de Lituania estipula que uno de los esposos puede otorgar poder al otro para administrar y utilizar su propiedad común y conjunta, o para disponer de otros bienes.

Циркуляр№ 191/ 2009/ TT- BTC от 1 октября 2009 года регулирует управление и использование фондов для реализации деятельности, связанной с гендерным равенством, и деятельности по улучшению положения женщин.
La circular 191/2009/TT-BTC de 1 de octubre de 2009 de orientación para la gestión y el empleo de los fondos en actividades de igualdad de género y promoción del adelanto de la mujer.

В своем развитии фирмы проходят стадии" первоначальной организации"( учреждение и создание потенциала)," завоевания позиций"( действенное управление и использование существующего потенциала) и" роста"( расширение).
El desarrollo de la empresa abarca las etapas de“iniciación”(puesta en marcha y creación de capacidad),“plena actividad”(gestión y utilización eficientes de la capacidad existente) y“crecimiento”(expansión).

Несет ответственность за общее управление и использование средств связи Миссии, включая радио, спутниковое и телефонное оборудование в районе расположения Миссии, а также использование этих средств для связи между Миссией и Центральными учреждениями.
Se encarga de la administración y gestión generales del equipo de comunicaciones de la Misión, incluidos los equipos de radio, satélite y teléfono en la zona de la Misión y entre la Misión y la Sede.

Наблюдаются улучшения в укреплении управления сетями и инструментами канализирования знаний, однако практическое управление и использование знаний еще нуждаются в оптимизации.
Se han producido mejoras en el fortalecimiento de la gestión de redes y herramientas para encauzar el conocimiento, pero aún no se han optimizado la gestión y el uso efectivos de esos conocimientos.

Государству- участнику следует пересмотреть его законы, в частности Закон№ 18 2004 года о плантациях, а также то, каким образом они толкуются и применяются на практике, для обеспечения уважения прав коренных народов на владение, возделывание, управление и использование их общинных земель.
El Estado Parte debería revisar sus leyes, en particular la Ley Nº 18 sobre plantaciones, de 2004, así como la manera en que se interpretan y aplican en la práctica, para garantizar que se respeten los derechos de los pueblos indígenas a la propiedad, el aprovechamiento, el control y la utilización de sus tierras comunales.

Общины тихоокеанских островов приняли национальные законы на основе международных принципов и обычной практики, которые предусматривают ответственное управление и использование океана и его ресурсов в районах, находящихся под их юрисдикцией.
Las comunidades de las islas del Pacífico han promulgado leyes nacionales, basadas en principios internacionales y en prácticas tradicionales, que establecen la ordenación y el uso responsables del océano y sus recursos dentro de sus esferas de jurisdicción.

Она признает, что устойчивое управление и использование океанов является жизненно важным вопросом для малых островных развивающихся государств, как подчеркивалось на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), и с нетерпением ждет третьей всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая будет проходить на Самоа в 2014 году.
Reconoce que la gestión y el uso sostenibles de los océanos es una cuestión esencial para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como se puso de manifiesto en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), y espera con interés la tercera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebrará en Samoa en 2014.

Управление ревизии и расследований проанализировало выводы, содержащиеся в отчетах о ревизиях за 2006 год, и распределило наиболее значительные из них, которые касаются вопросов ревизии проектов национального исполнения, по следующим категориям: a финансовое управление; b системы учета и контроля; c управление и использование оборудования/ имущества; d ход и темпы реализации проектов; e закупки; f людские ресурсы и g структура управления..
La Oficina de Auditoría e Investigaciones analizó las conclusiones de los informes de auditoría correspondientes a 2006 y clasificó los hallazgos significativos relacionados con problemas de auditoría de los gastos de ejecución nacional como: a gestión financiera; b sistemas de mantenimiento de registros y controles; c gestión y uso de equipo e inventario; d progresos en los proyectos y tasas de ejecución; e adquisiciones; f recursos humanos y g estructura de gestión..

Признавая также, что, напротив, изменение климата, неустойчивое управление и использование природных ресурсов, а также небезопасное управление химическими веществами и отходами могут препятствовать пользованию безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, и что ущерб окружающей среде может иметь негативные последствия, как прямые, так и косвенные, для эффективного осуществления всех прав человека.
Reconociendo también que, por el contrario, el cambio climático, la ordenación y el uso no sostenibles de los recursos naturales y la gestión irracional de los desechos y las sustancias químicas pueden interferir en el disfrute de un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible, y que los daños ambientales pueden tener repercusiones negativas, tanto directas como indirectas, en el disfrute efectivo de todos los derechos humanos.

Основные направления сотрудничества, закрепленные соглашением: фундаментальная космическая наука, метеорология, дистанционное зондирование, радиоинженерия, космические биотехнологии; разработка спутниковых систем для исследовательских, прикладных и коммерческих целей; космические транспортные системы; совместные научно- исследовательские работы, конструирование, производство, запуски, управление и использование ракетоносителей, спутников и других космических систем; наземная инфраструктура космических комплексов, включая центры запусков.
Las principales esferas de cooperación incluidas en el acuerdo son las siguientes: ciencias espaciales fundamentales; meteorología; teleobservación; radioingeniería; biotecnología espacial; el desarrollo de sistemas satelitales para investigación y para fines aplicados y comerciales; sistemas de transporte espacial; investigaciones científicas conjuntas; diseño, producción, lanzamiento, control y utilización de vehículos lanzadores, satélites y otros sistemas espaciales; y la infraestructura terrestre para complejos espaciales, incluidos centros de lanzamiento.

Поощрение внедрения передовых методов управления и использования ресурсов; и..
Fomentar las mejores prácticas en la administración y el uso de los recursos; y.

Государственная инспекция контролирует законность управления и использования государственной собственности и средств национального бюджета.
La Intervención del Estado vela por la legalidad de la gestión y utilización de los bienes propiedad del Estado, así como por el cumplimiento del presupuesto nacional.

Укрепление потенциала в области сбора, управления и использования данных наблюдений, а также выявление практических путей укрепления технического потенциала;
Incrementar la capacidad de acopio, gestión y utilización de datos de observación y definir modelos prácticos para potenciar la capacidad técnica;

Требования в отношении потенциала значительно различаются в зависимости от сложности проекта/ программы, метода осуществления и структуры управления и использования имеющейся поддержки.
Los requisitos en cuanto a capacidad serían muy diversos, según la complejidad del proyecto o programa, los arreglos de ejecución y gestión y el uso del apoyo disponible.

Время покажет, как дальше будет развиваться эта форма накопления, управления и использования знаний и как она будет способствовать созданию базы углубленных и обширных знаний.
Queda por ver cómo desarrollará y creará esta forma de generación, gestión y utilización de conocimientos la profundidad y amplitud de los conocimientos.

Эти встречи служат постоянным форумом для межучрежденческих консультаций по вопросам разработки процедур, управления и использования Фонда.
Esas reuniones constituyen un foro permanente de consultas sobre la definición de procedimientos y la gestión y el uso del Fondo.

Кадастры ПГ, системы для сбора, управления и использования данных о деятельности и факторах выбросов;
Los inventarios de GEI, los sistemas de reunión, gestión y utilización de los datos de actividad y los factores de emisión;

В отделениях ЮНИСЕФ руководство должно играть лидирующую роль в выполнении функции оценки и уделять непосредственное внимание планированию, управлению и использованию оценок.
En las oficinas del UNICEF, la administración debe liderar la función de evaluación y dirigir la atención de los gestores hacia la planificación, la gestión y el uso de las evaluaciones.

Следует применять комплексные подходы к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов, а также к освоению, управлению и использованию запасов пресной воды.
Es necesario aplicar perspectivas integradas en la planificación y gestión de tierras y en el desarrollo, gestión y utilización de los recursos hídricos.

Кадастры парниковых газов, базы данных по выбросам и системы сбора, управления и использования данных по источникам выбросов и факторам выбросов.
Inventarios de los gases de efecto invernadero, gestión de las bases de datos sobre las emisiones y sistemas de reunión, gestión y utilización de los datos de actividad y de los factores de emisión.

В рамках применения децентрализованного оперативного подхода к управлению и использованию имущества контингентов предлагается создать новые региональные отделения в Ньяле.
Como parte de la aplicación de un enfoque operacional de descentralización de la administración y gestión del equipo de propiedad de los contingentes se propone la creación de una nueva oficina regional en Nyala.

Наше правительство взяло на себя торжественное обязательство в отношении устойчивого управления и использования наших лесов.
Nuestro Gobierno se ha comprometido resueltamente a utilizar y administrar de manera sostenible nuestros bosques.

Сбор информации самим Управлением и использование матрицы оценки достижений не будут эффективными.
El acopio de datos por la Oficina y la utilización de una matriz de logros no bastarán.

Основа регионального сотрудничества в области управления и использования водных ресурсов была заложена на самых ранних стадиях после приобретения независимости странами региона.
Los países de la región sentaron las bases de su cooperación en materia de ordenación y utilización de los recursos hídricos en la etapa inmediatamente posterior al logro de su independencia.