Que es УТВЕРЖДЕНИЙ О ПРИЧАСТНОСТИ en Español

• las denuncias de participación
• acusaciones de vínculos

Ejemplos de uso de Утверждений о причастности en Ruso y sus traducciones al Español

Он также спрашивает, прилагаются ли какие-либо усилия по расследованию утверждений о причастности должностных лиц к торговле людьми.
El orador pregunta también si se han iniciado investigaciones sobre las denuncias de complicidad de ciertos funcionarios en delitos de trata de personas.

Несколько раз похищения такого рода впоследствии стали официальными случаями взятия под стражу, что дало основания для утверждений о причастности к ним сил безопасности.
En algunos casos, los secuestros de este tipo luego resultó que eran arrestos oficiales, lo que dio pie a acusaciones de vínculos con las fuerzas de seguridad.

Он рекомендовал Филиппинам принять меры в целях эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.
Recomendó a Filipinas que adoptara medidas para investigar eficaz e imparcialmente todas las denuncias de participación de los agentes del orden en ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas.

Несколько раз похищения такого рода впоследствии становились официальными случаями взятия под стражу, что дало основания для утверждений о причастности к ним сил безопасности.
En algunos casos, los secuestros de este tipo se convirtieron en detenciones oficiales, lo que dio pie a acusaciones de vínculos con las fuerzas de seguridad.

Государству- участнику следует принять эффективные меры с целью незамедлительного проведения серьезного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.
El Estado parte debería adoptar medidas efectivas para investigar seria y cabalmente todas las denuncias de participación de los agentes del orden en las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas.

КПП рекомендовал Йемену провести расследование всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности к внесудебным убийствам и другим серьезным нарушениям прав человека.
El CAT recomendó al Yemen que investigara la supuesta participación de miembros de las fuerzas del orden y de los organismos de seguridad en ejecuciones extrajudiciales y otras graves violaciones de los derechos humanos.

Государству- участнику надлежит предпринять меры для оперативного, эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и другим незаконным убийствам.
El Estado parte debe adoptar medidas para investigar con prontitud, eficacia e imparcialidad todas las denuncias de participación de agentes del orden en ejecuciones extrajudiciales y otras formas de homicidio ilícito.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников сил безопасности и военнослужащих НСОЭ к внесудебным казням и другим серьезным нарушениям прав человека в различных частях страны, в частности в региональных штатах Сомали, Оромия и Гамбелла.
El Estado parte debería tomar medidas eficaces para investigar sin demora e imparcialmente todas las denuncias de participación de miembros de las fuerzas de seguridad y de las Fuerzas Nacionales de Defensa en ejecuciones extrajudiciales y otras violaciones graves de los derechos humanos en diferentes partes del país, en particular en los Estados Regionales Somalí, de Oromiya y de Gambella.

Комиссия получила твердые гарантии всяческой поддержки и сотрудничества со стороны правительства Южной Африки и Комиссии Камерона и договорилась с ними о поддержании тесных контактов в том, что касается утверждений о причастности южноафриканских граждан или компаний к делам, расследованием которых занимается Комиссия.
La Comisión recibió firmes seguridades de pleno apoyo y cooperación del Gobierno de Sudáfrica y de la Comisión Cameron, y ha dispuesto lo necesario para mantenerse en estrecho contacto con uno y otra en relación con las denuncias de participación de nacionales o empresas Sudafricanas en los asuntos que investigue la Comisión.

Принятые меры по проведению тщательного и независимого расследования всех утверждений о причастности российских военнослужащих и членов других вооруженных групп к нарушениям прав человека в Южной Осетии( пункт 13);
Medidas adoptadas para que se pueda efectuar una investigación exhaustiva e independiente de las denuncias de participación de miembros de las fuerzas rusas y de otros grupos armados en violaciones de los derechos humanos en Osetia del Sur(párr. 13);

Представить информацию о конкретных мерах по выполнению рекомендаций, вынесенных парламентской комиссией по расследованию в 2009 году, и о мерах по возбуждению федеральным правительством расследования утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов государства- участника к программам выдачи и тайного содержания под стражей;
Proporcione información sobre las medidas concretas adoptadas para cumplir las recomendaciones de la Comisión Parlamentaria de Investigación de 2009, y las medidas arbitradas para dar comienzo a la investigación gubernamental federal sobre la presunta participación de miembros de las fuerzas del orden del Estado parte en programas de entrega y detención secreta de la CIA;

КПП подчеркнул, что Ирландии следует представить дополнительную информацию о конкретных мерах, принятых в целях расследования утверждений о причастности государства- участника к осуществлению программ чрезвычайной выдачи и использовании его аэропортов и воздушного пространства для авиарейсов, осуществляемых в рамках" чрезвычайной выдачи".
El CAT insistió en que Irlanda debería proporcionar información adicional sobre las medidas concretas que hubiera adoptado para investigar las denuncias de participación del Estado parte en los programas de entrega extrajudicial de detenidos y de utilización de los aeropuertos y el espacio aéreo del Estado parte para los vuelos con fines de" entrega extrajudicial" de detenidos.

Как отмечается в ее промежуточном докладе, члены Комиссии( пункты 28- 32) в период пребывания в Киншасе 9 декабря 1995 года встретились с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Заира г-ном Жераром Камандой ва Камандой и представили ему в письменной форме ряд вопросов относительно утверждений о причастности заирского правительства к перевооружению бывших руандийских правительственных сил.
Según se indica en su informe provisional(párrs. 28 a 32), la Comisión se entrevistó en Kinshasa con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire, Sr. Gérard Kamanda wa Kamanda, el 9 de diciembre de 1995 y le presentó por escrito una serie de preguntas relativas a las acusaciones de complicidad del Gobierno del Zaire en el rearme de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Международная амнистия" по-прежнему озабочена тем, что, несмотря на имеющиеся доказательства, правительство отказалось от расследования утверждений о причастности Румынии к программам выдачи и тайного содержания под стражей, а также от привлечения виновных к ответственности.
Amnistía Internacional continuó mostrándose preocupada por el hecho de que, a pesar de las pruebas existentes, el Gobierno se negó a realizar una investigación sobre las denuncias de la participación de los romaníes en los programas de entrega extrajudicial y detención secreta y a que se exigieran responsabilidades a los autores.

Государству- участнику следует возбудить транспарентное и независимое расследование, в соответствии с международными стандартами, всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности к убийствам гражданских лиц, чрезмерному применению силы, произвольным задержаниям, включая насильственные исчезновения, пытки и жестокое обращение, независимо от того, связано ли это с волнениями 2011 года и с волнениями на юге, конфликтом на севере или борьбой против присутствия Аль-Каиды на территории государства- участника.
El Estado parte debe iniciar una investigación transparente e independiente, ajustada a normas internacionales, de todas las denuncias de participación de miembros de sus fuerzas policiales y de seguridad en asesinatos de civiles, uso excesivo de la fuerza, detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas, torturas y malos tratos, tanto en relación con los disturbios de 2011 como durante los acaecidos en el sur del país, el conflicto del norte y la lucha contra la presencia de Al-Qaida en el territorio del Estado parte.

Утверждения о причастности ДСОР.
Denuncias de participación de las FDLR.

В этих лагерях группа задокументировала 30 случаев предполагаемого рекрутирования детей- солдат, в том числе утверждения о причастности к этому повстанческой группы из Дарфура под названием<< Движение за справедливость и равенство>gt;.
El equipo documentó 30 casos de supuesto reclutamiento de niños soldados en los campamentos, incluso se afirmó que había participado el grupo rebelde de Darfur Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM).

Комитет также выражает свою обеспокоенность, вызванную утверждениями о причастности некоторых властей к деятельности, связанной с торговлей людьми, и тем, что число случаев успешного уголовного преследования виновных остается по-прежнему низким.
El Comité expresa su preocupación por las alegaciones de complicidad de algunas autoridades en actividades vinculadas con la trata y por el reducido número de procesos judiciales que acaban con condenas.

Г-н Рамадан сообщил, что он уехал из Ливана в Сирийскую Арабскую Республику в марте 2005 года потому, что он являлся сирийцем, учитывая утверждения о причастности Сирийской Арабской Республики к убийству г-на Харири, а также потому, что он знал, что ливанская военная разведка разыскивает его.
El Sr. Ramadan dijo que salió del Líbano y se marchó a la República Árabe Siria en marzo de 2005 porque era sirio y conocía las alegaciones sobre la implicación de la República Árabe Siria en el asesinato del Sr. Hariri, y también porque sabía que el servicio de inteligencia militar del Líbano le estaba buscando.

Следует осторожно подходить к различным утверждениям о причастности ЦРУ(" Центральное разведывательное управление") к событиям, которые происходили в течение трех лет военной диктатуры.
Conviene mostrarse circunspecto frente a las diversas alegaciones de intervención de la CIA(Central Intelligence Agency) durante los tres años de dictadura militar.

Этим письмом министр отвечает на письмо министра иностранных дел Эритреи, содержащееся в документе S/ 1997/ 517, в котором содержится утверждение о причастности Судана к так называемому заговору с целью покушения на жизнь президента эритрейского режима.
En su carta, el Ministro responde a la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea contenida en el documento S/1997/517, en la que denuncia la participación del Sudán en lo que denomina un complot para asesinar al Presidente del régimen de Eritrea.

Следственная группа пришла к выводу о том, что имеющиеся доказательства свидетельствуют в пользу утверждения о причастности к нападению НСО.
El equipo de investigación llegó a la conclusión de que las pruebas disponibles tendían a sustentar la afirmación de que las FNL habían participado en el ataque.

Тем не менее новая информация, полученная Группой контроля в период действия нынешнего мандата, не только подтверждает многие предыдущие утверждения о причастности эритрейских военных, но и дает твердые основания полагать, что Эритрея по-прежнему поддерживает активные связи с сомалийскими вооруженными группами, главным образом через директорат внешних операций, упоминавшийся выше.
No obstante, durante su mandato el Grupo de Supervisión obtuvo información que no solo confirma muchas denuncias sobre la participación militar de Eritrea sino que también da razones fundadas para creer que Eritrea mantiene vínculos activos con grupos armados somalíes, principalmente a través de la mencionada Dirección de Operaciones Externas.

В связи с вопросом о коррупции он отмечает, что в прессе появлялись утверждения о причастности к ней некоторых представителей властей, а также о безнаказанности.
Con respecto al problema de la corrupción, señala que en la prensa han aparecido denuncias de connivencia por parte de ciertas autoridades, y también de impunidad.

Помимо этого, утверждение Группы контроля касается периода, предшествовавшего декабрю 2009 года, поскольку самое позднее по времени утверждение о причастности Эритреи датируется октябрем 2009 года.
Además, la denuncia del Grupo de Supervisión hace referencia al período anterior a diciembre de 2009, ya que la afirmación más reciente sobre la participación de Eritrea data de octubre de ese año.

Кроме того, утверждение Группы контроля касается периода, предшествовавшего декабрю 2009 года, поскольку самое позднее по времени утверждение о причастности Эритреи датируется октябрем 2009 года.
Además, esta acusación del Grupo de Supervisión se refiere al período anterior a diciembre de 2009, ya que la denuncia más reciente sobre la participación de Eritrea data de octubre de ese año.

Есть утверждения о причастности некоторых терайских вооруженных групп к вербовке и использованию детей, и Организация Объединенных Наций пытается проверить обоснованность этих утверждений.
Algunos grupos armados de Tarai supuestamente han estado reclutando y utilizando niños, y las Naciones Unidas están intentando verificar estas denuncias.

Комитет также выражает озабоченность в связи с утверждениями о причастности государства- участника к чрезвычайной передаче и возвращению лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам, в страны, в которых, вероятно, они подвергнутся пыткам или станут жертвами серьезных нарушений прав человека( статьи 2 и 7).
Asimismo, son motivo de preocupación las denuncias de la implicación del Estado parte en las entregas extrajudiciales y la expulsión de personas presuntamente involucradas en actividades terroristas a países donde corren el riesgo de ser torturadas o sufrir graves violaciones de los derechos humanos(arts. 2 y 7).

Группа запросила у национальной полиции дополнительную информацию по этому делу, включая разъяснения относительно утверждения о причастности старших сотрудников полиции, однако сотрудник полиции, который занимается этим делом, не ответил на многочисленные просьбы Группы о встрече.
El Grupo pidió información adicional a la policía nacional en relación con el caso, en particular una aclaración acerca de la acusación de que altos oficiales de la policía habían participado en esos hechos, pero el oficial de policía encargado del caso no respondió a las múltiples solicitudes del Grupo de celebrar una reunión.