Que es УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОЕКТА en Español

• aprobación del proyecto
• aprobar el proyecto
• aprobarse el proyecto
• aprobación de los proyectos

Ejemplos de uso de Утверждения проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Год утверждения проекта.
Año de aprobación del proyecto.

С разбивкой по годам утверждения проекта.
Por año de aprobación del proyecto.

В двух случаях расходы производились до утверждения проекта.
En dos casos se habían hecho gastos antes de aprobarse el proyecto.

Протокол испытания прототипа для целей утверждения проекта должен включать, по меньшей мере, следующее:.
El informe de prueba del prototipo para la aprobación del diseño debe incluir, por lo menos, los siguientes datos:.

Месяцев. Законодательство принято через 22 месяца после утверждения проекта.
Meses, la legislación se instituyó 22 meses después de la aprobación del proyecto.

Экологические последствия могли бы стать одним из критериев для утверждения проекта в области облесения и лесовозобновления.
Los efectos ambientales se convertirían en un criterio para aprobar todo proyecto de forestación o reforestación.

В других случаях происходило смещение акцента в деятельности уже после утверждения проекта;
En otros casos hubo un cambio en las actividades después de la aprobación del proyecto;

Было бы целесообразно ускорить процесс утверждения проекта текста в интересах Южной Африки и всего международного сообщества.
Sería mejor acelerar la aprobación del proyecto de texto en interés de Sudáfrica y de toda la comunidad internacional.

В настоящее время это осуществляется и регистрируется в рамках процесса утверждения проекта.
Esta recomendación está siguiendo; la labor realizada se registra por medio del proceso de aceptación de proyectos.

Обстоятельства утверждения проекта резолюции при весьма напряженном голосовании, по моему мнению, не имеют никакого значения.
Las circunstancias de la aprobación del proyecto de resolución en una votación bastante ajustada o dividida son, en mi opinión, irrelevantes.

Назначенный орган принимающей Стороны мог бы рассматривать заявления о социальных последствиях до утверждения проекта.
Una autoridad designada del país de acogida estudiaría la exposición sobre las repercusiones sociales antes de aprobar un proyecto.

Оценка социально-экономических последствий могла бы стать одним из критериев для утверждения проекта в области облесения или лесовозобновления.
La exposición de los efectos socioeconómicos podría convertirse en un criterio para aprobar un proyecto de forestación o reforestación.

Назначенный орган принимающей Стороны мог бы рассматривать заявления об экологических последствиях до утверждения проекта.
Una autoridad designada de la Parte de acogida estudiaría la evaluación de impacto ambiental antes de aprobar el proyecto.

После утверждения проекта решения представитель Соединенных Штатов Америки попросил отразить в протоколе заседания следующее заявление:.
Tras la adopción del proyecto de decisión, el representante de los Estados Unidos de América pidió que se dejara constancia en el informe de la reunión de la siguiente declaración:.

Она также настоятельно призывает государства- члены оказать всю необходимую поддержку для утверждения проекта бюджета Департамента.
Asimismo, insta a los Estados Miembros a que presten todo el apoyo necesario para aprobar el proyecto de presupuesto del Departamento.

После обсуждения и утверждения проекта в комиссии его необходимо передавать на рассмотрение пленарного заседания вместе с принятыми положительными или отрицательными заключениями.
Una vez discutido y aprobado un proyecto en comisión, se debe remitir al plenario junto con los dictámenes del caso, que pueden ser afirmativos o negativos.

Конституционная Лойя джирга была созвана в Кабуле 10 декабря 2003 года для принятия окончательного текста и утверждения проекта конституции.
La Loya Jirga Constitucional se convocó en Kabul el 10 de diciembre de 2003, para dar los últimos toques al proyecto de constitución y ratificarlo.

После утверждения проекта решения с заявлениями выступили наблюдатель от Боливии( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представитель Нигерии.
Tras la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones el observador de Bolivia(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y el representante de Nigeria.

Необходимо подчеркнуть, что преступление международного терроризма будет включено в перуанское законодательство после утверждения проекта единого свода законов о борьбе с терроризмом.
Es menester reiterar que la figura del terrorismo internacional será incluida en la legislación peruana, luego de la aprobación del proyecto de Texto Único Ordenado de legislación antiterrorista.

Просит управляющую державу содействовать процессу утверждения проекта конституции территории в Конгрессе Соединенных Штатов после его согласования правительством территории.
Solicita a la Potencia administradora que facilite el proceso de aprobación del proyecto de constitución del Territorio en el Congreso de los Estados Unidos, una vez acordado por el Gobierno del Territorio;

После утверждения проекта программы действий Главный комитет заслушал заявления наблюдателей от неправительственных организаций" Всемирный фонд природы" и" Гринпис".
Tras la aprobación del proyecto de programa de acción, la Comisión Principal escuchó declaraciones de los observadores del Fondo Mundial para la Naturaleza y Greenpeace International, organizaciones no gubernamentales.

Согласно Экспертному механизму, принцип получения согласия устанавливает рамки для предварительных консультаций, утверждения проекта и переговоров по вопросам совместного использования выгод.
Para el Mecanismo de Expertos el principio del consentimiento establece el marco para las consultas previas, la aceptación de los proyectos y las negociaciones en torno a la distribución de beneficios.

Утверждения проекта каталога инструментов и методологий поддержки политики с тем, чтобы секретариат в консультациях с группой и Бюро мог начать работу по его созданию и введению в действие;
Aprobar el proyecto de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías para que la Secretaría, en consulta con el Grupo de expertos y la Mesa, pueda comenzar su aplicación y puesta en marcha;

В понедельник, 30 октября 2006 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета будет проведено 231- е заседание Комитета по сношениям со страной пребывания в целях рассмотрения и утверждения проекта доклада.
El lunes 30 de octubre de 2006, a las 11.00 horasel Comité de Relaciones con el País Anfitrión celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social su 231ª sesión a fin de examinar y aprobar el proyecto de informe.

Кроме того, после утверждения проекта закона о борьбе с отмыванием денег будет создано еще одно отдельное подразделение по борьбе с подозрительными финансовыми операциями, связанными с отмыванием денег.
Además, tras la aprobación del proyecto de ley sobre represión y el blanqueo de dinero, se va a crear otra dependencia para luchar contra las operaciones financieras sospechosas de estar relacionadas con el blanqueo de dinero.

Объединенная межправительственная группа в полном составе проведет заключительное пленарное заседание 6 декабря 1996 года для рассмотрения работы своей сессионной группы и утверждения проекта доклада о работе девятой сессии.
El Grupo Intergubernamental Mixto celebrará una sesión plenaria de clausura el 6 de diciembre de 1996 para examinar la labor del grupo del período de sesiones y aprobar el proyecto de informe sobre su noveno período de sesiones.

Заявления, сделанные различными делегациями на этом заседании после утверждения проекта факультативного протокола, а также заявления, представленные в секретариат в письменном виде на более позднем этапе, отражены ниже в главе V.
Las declaraciones hechas por diversas delegaciones en esta reunión tras aprobarse el proyecto de protocolo facultativo, así como las declaraciones presentadas posteriormente por escrito a la Secretaría, aparecen en el capítulo V infra.

Ускорение подготовки и утверждения проекта, направленного на включение политики в области народонаселения в процесс планирования на районном и центральном уровнях; и ii оказание помощи правительству в разработке документа с изложением национальной политики в области народонаселения.
Acelerar la terminación y aprobación del proyecto de integración de la política demográfica en la planificación regional y central, y ii apoyar al Gobierno en la elaboración de un documento que refleje la política demográfica nacional.

Что необходимо пересмотреть практику полного возмещения расходов и увеличения тарифов, проводившуюся Департаментом международного развития еще до утверждения проекта, с тем чтобы стимулировать население к возвращению и продолжению жизни на острове.
La política del Departamento de Desarrollo Internacional consistente en recuperar plenamente los costos y aumentar las tarifas antes de la aprobación del proyecto debía tenerse en cuenta para alentar a la población a permanecer en la isla, y a regresar a ella en otros casos.