Que es УЧАСТНИКИ ПОДЧЕРКИВАЮТ en Español

• partes subrayan
• partes destacan
• los participantes subrayan
• partes hacen hincapié
• los participantes hacen hincapié

Ejemplos de uso de Участники подчеркивают en Ruso y sus traducciones al Español

Участники подчеркивают, что для борьбы с терроризмом необходимо сотрудничество между государствами.
Los participantes subrayan que para luchar contra el terrorismo, los Estados deben colaborar entre sí.

Поэтому государства- участники подчеркивают, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее это право.
Por tanto los Estados Partes insisten en que ninguna disposición del Tratado puede interpretarse de modo que afecte a ese derecho.

Участники подчеркивают значение сотрудничества по линии Юг- Юг как новой формы сотрудничества в контексте программ проекта<< Единство действий>gt;.
Los participantes subrayan la importancia de la cooperación Sur-Sur como una nueva modalidad de cooperación en el contexto de la iniciativa Unidos en la acción.

В преамбуле к Конвенции государства- участники подчеркивают важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития.
En el preámbulo de la Convención, los Estados Partes destacan la importancia de incorporar las cuestiones relativas a la discapacidad como parte integrante de las estrategias pertinentes de desarrollo sostenible.

Участники подчеркивают, что страны приступили к осуществлению программ проекта<< Единство действий>gt; по настоятельной просьбе правительств своих стран.
Los participantes subrayan que la puesta en marcha de la iniciativa Unidos en la acción en sus países se llevó a cabo a petición expresa de sus Gobiernos nacionales.

Государства- участники подчеркивают важность снятия с боевого дежурства и деактивации ядерного оружия.
Los Estados Partes subrayan la importancia de que se elimine el estado de alerta de las armas nucleares y se las desactive.

Участники подчеркивают, что оценки должны проводиться непосредственно страной и уважать принципы независимости, достоверности и ответственности.
Los participantes hacen hincapié en que las evaluaciones deben ser verdaderamente dirigidas por los países y respetar los principios de la independencia, la credibilidad y el sentido de identificación.

В этой связи государства- участники подчеркивают необходимость принятия эффективных мер по ядерному разоружению, вновь подтверждая тем самым их роль в достижении этой цели.
A este respecto, los Estados Partes subrayan la necesidad de adoptar medidas eficaces hacia el desarme nuclear, reafirmando así su función en el logro de este objetivo.

Участники подчеркивают необходимость проведения расследований этих серьезных нарушений прав человека и международного права и привлечения к ответственности всех непосредственно виновных.
Los participantes subrayan la necesidad de realizar investigaciones imparciales sobre tan graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional, y de enjuiciar a las personas directamente responsables.

В этой связи государства- участники подчеркивают необходимость принятия эффективных мер в направлении ядерного разоружения, вновь подтверждая их роль в достижении этой цели.
En tal sentido, los Estados Partes subrayan la necesidad de adoptar medidas eficaces en lo que respecta al desarme nuclear, para reafirmar de ese modo su participación en el logro de ese objetivo.

Участники подчеркивают, что демократические принципы и институты, отстаиваемые международными и региональными организациями и подтверждаемые Сообществом демократий, являются принципиально важными составляющими усилий по борьбе с терроризмом.
Los participantes hacen hincapié en que los principios y las instituciones democráticos promovidos por las organizaciones regionales e internacionales y ratificados por la Comunidad de Democracias tienen importancia fundamental en las actividades para combatir el terrorismo.

Неприсоединившиеся государства- участники подчеркивают неотъемлемое право государств- участников осуществлять научно-исследовательскую деятельность, производить и использовать ядерную технологию в мирных целях без какой-либо дискриминации; такое право четко закреплено в статье IV Договора.
Los Estados no alineados partes subrayan el derecho inalienable de los Estados partes a la investigación, la producción y la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos sin discriminación, un derecho explícitamente consagrado en el artículo IV del Tratado.

Участники подчеркивают важную роль, которую информационные технологии играют в деле создания рабочих мест, а также хотели бы отметить, что разработка технологических проектов являет собой один из примеров того, какие механизмы могут содействовать созданию рабочих мест.
Los participantes subrayan el importante papel que desempeña la tecnología de la información en el sector del empleo, y señalan que la formulación de proyectos de base tecnológica es un ejemplo de una de las herramientas que facilitan la creación de empleo.

Государства- участники подчеркивают, что идеализм молодежи необходимо использовать в интересах региональных программ сотрудничества.
Los Estados Partes destacan que el idealismo de los jóvenes debe aprovecharse para programas de cooperación regional.

Государства- участники подчеркивают, что система гарантий МАГАТЭ является важной основой глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Los Estados Partes recalcan que el sistema de salvaguardias del OIEA es un importante pilar del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Государства- участники подчеркивают жизненно важное значение укрепления сотрудничества в деле обеспечения социального развития и благополучия народов Южной Азии.
Los Estados Partes destacan la importancia vital de aumentar la cooperación en el desarrollo social y el bienestar del pueblo del Asia meridional.

Государства- участники подчеркивают важность приверженности полному и эффективному осуществлению Договора во всех его аспектах и договариваются сохранить эту приверженность в полном объеме.
Los Estados partes hacen hincapié en la importancia de la aplicación plena y efectiva del Tratado en todos sus aspectos y acuerdan seguir dedicándose plenamente a ella.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость обеспечить, в рамках решения проблем бездомных, лучшие жилищные условия для населения стран Южной Азии.
Los Estados Partes destacan la necesidad imperiosa de proporcionar un mejor hábitat para el pueblo del Asia meridional como parte de la solución de los problemas de las personas sin hogar.

Государства- участники подчеркивают, что любые меры в области ядерного разоружения должны следовать принципу поддержания глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности какоголибо государства.
Los Estados Partes destacan que todas las medidas de desarme nuclear deben ajustarse al principio de mantener la estabilidad estratégica mundial y la seguridad absoluta de cada Estado.

Государства- участники подчеркивают важность того, чтобы были определены и в полной мере осуществлены конкретные шаги, которые должны быть предприняты ядерными государствами в соответствии с их обязательством.
Los Estados partes subrayan la importancia de que se determinen y apliquen plenamente las medidas concretas que han de tomar los Estados poseedores de armas nucleares de conformidad con su compromiso.

Государства- участники подчеркивают, что наиболее эффективным решением проблемы распространения является заключение путем многосторонних переговоров всеобщих, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Los Estados Partes hacen hincapié en que la mejor manera de abordar las cuestiones relacionadas con la proliferación es mediante acuerdos negociados multilateralmente, universales, globales y no discriminatorios.

Государства- участники подчеркивают важное значение заявления Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации о том, что они в одностороннем порядке обеспечат сокращение запасов нестратегического ядерного оружия.
Los Estados partes subrayan la importancia que reviste el anuncio de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de que aplicarían unilateralmente reducciones de las armas nucleares no estratégicas.

Государства- участники подчеркивают важное значение применения упроченного режима гарантий МАГАТЭ как в связи с соглашениями о полномасштабных гарантиях, так и соглашениями о частичных гарантиях, заключенными с Агентством.
Los Estados partes subrayan la importancia de aplicar el régimen de salvaguardias mejoradas del OIEA tanto a los acuerdos de salvaguardias totales como a los de salvaguardias parciales concertados con el Organismo.

Государства- участники подчеркивают, что следует прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы МАГАТЭ располагало необходимыми финансовыми и людскими ресурсами для выполнения своих обязанностей в сфере технического сотрудничества.
Los Estados Partes hacen hincapié en que no debe escatimarse esfuerzo alguno a fin de garantizar que el OIEA disponga de los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir sus obligaciones en la esfera de la cooperación técnica.

Государства- участники подчеркивают, что необходимо приложить все усилия в целях обеспечения того, чтобы МАГАТЭ имело в своем распоряжении финансовые и людские ресурсы, необходимые ему для выполнения его обязанностей в области технического сотрудничества.
Los Estados partes subrayan que debería hacerse todo lo posible por garantizar que el OIEA cuente con los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir sus obligaciones en la esfera de la cooperación técnica.

Государства- участники подчеркивают, что необходимо принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы МАГАТЭ располагало необходимыми финансовыми и людскими ресурсами для выполнения своих обязательств в области технического сотрудничества.
Los Estados Partes hacen hincapié en que debe hacerse todo lo posible por dotar al OIEA de los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda cumplir las funciones que le competen en la esfera de la cooperación técnica.

Государства- участники подчеркивают важность обеспечения всеобщего присоединения к ДВЗЯИ, включая все государства, обладающие ядерным оружием, что, в частности, должно способствовать процессу ядерного разоружения.
Los Estados Partes subrayan la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sobre todo la de todos los Estados poseedores de armas nucleares quienes, entre otras cosas, han de contribuir al proceso de desarme nuclear.

Государства- участники подчеркивают важное значение, которое они придают национальным, региональным и глобальным усилиям по поощрению и поддержанию на самом высоком уровне стандартов в отношении ядерной безопасности, обращения с отходами и радиационной защиты.
Los Estados partes destacan la importancia que confieren a los esfuerzos que se realizan a nivel nacional, regional y mundial por promover y mantener las más rigurosas normas de seguridad nuclear, gestión de los desechos y protección contra las radiaciones.

Государства- участники подчеркивают важность обеспечения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе всех государств, обладающих ядерным оружием, что, в частности, должно способствовать процессу ядерного разоружения.
Los Estados Partes subrayan la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sobre todo la de todos los Estados poseedores de armas nucleares quienes, entre otras cosas, han de contribuir al proceso de desarme nuclear.

Государства- участники подчеркивают важнейшее значение Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для международного режима нераспространения ядерного оружия и в качестве самой основы для осуществления процесса ядерного разоружения.
Los Estados partes destacan la importancia decisiva que revisten el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y como elemento de base indispensable para lograr el desarme nuclear.