Que es УЯЗВИМЫХ МИГРАНТОВ en Español

• de los migrantes vulnerables

Ejemplos de uso de Уязвимых мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Защита уязвимых мигрантов 52- 54 18.
Protección de los migrantes vulnerables 52- 54 15.

Защита и расширение прав уязвимых мигрантов в Китае.
Protección y promoción de los derechos de los migrantes vulnerables de China.

МФОКК и КП удовлетворяет потребности всех уязвимых мигрантов без какой-либо дискриминации и вне зависимости от их юридического статуса.
La FICR se ocupa de las necesidades de todos los migrantes vulnerables, sin discriminación, independientemente de su situación legal.

Помимо упомянутых выше сложностей с доказательством причинно-следственных связей следует помнить о существовании множества других категорий уязвимых мигрантов, нуждающихся в защите.
Por encima de las mencionadas dificultades para probar relaciones de causalidad, hay muchas otras categorías de migrantes vulnerables que también necesitan protección.

Абсолютно необходимо усилить защиту наиболее уязвимых мигрантов, в частности женщин и детей, особенно за счет эффективной борьбы с торговлей людьми.
Es esencial una mejor protección de los emigrantes más vulnerables, especialmente mujeres y niños, particularmente mediante una lucha eficaz contra la trata de personas.

Кроме того, МОМ считает, что такие системы способствуют усилиям по обеспечению надлежащей защиты уязвимых мигрантов, включая фактических и потенциальных жертв незаконной торговли.
Además, estima que esos sistemas refuerzan las iniciativas para asegurar la protección adecuada de las personas vulnerables en el sector de la migración, incluidas las víctimas reales y potenciales del tráfico.

Численность международных мигрантов растет, и все больше уязвимых мигрантов подвергаются жестокому обращению и эксплуатации в странах транзита и назначения.
El número de migrantes internacionales está aumentando y una cantidad cada vez mayor de migrantes vulnerables sufren malos tratos y son explotados, tanto en los países de tránsito como en los de destino.

УВКБ будет добиваться, по крайней мере, введения механизмов фильтрации в рамках процедур депортации, которые позволили бы выделить на основе взаимно согласованных критериев просителей убежища и беженцев, жертв торговли людьми и уязвимых мигрантов.
El ACNUR favorecerá, cuando menos, el establecimiento de un mecanismo de selección en los procedimientos de deportación que permita identificar a los solicitantes de asilo y los refugiados, las víctimas de la trata y los migrantes vulnerables según criterios comunes.

Поэтому правительство его страны призывает правительства и секторы гражданского общества, в особенности в развитом мире, защищать права уязвимых мигрантов от дискриминации и пропагандировать положительные аспекты миграции.
Por consiguiente, el Gobierno del Ecuador hace un llamamiento a los gobiernos y sectores de la sociedad civil, particularmente del mundo desarrollado, para que protejan los derechos de los migrantes vulnerables frente a la discriminación y acojan favorablemente los aspectos positivos de la migración.

Гражданское общество подчеркивает необходимость обеспечить защиту уязвимых мигрантов в ситуации транзита независимо от их статуса, особенно женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми, а также ликвидировать насилие и злоупотребления, связанных с пересечение границ.
La sociedad civil recalca la necesidad de garantizar la protección de los migrantes vulnerables en tránsito, sea cual sea su estatus, en particular las mujeres y los niños sometidos a la trata de personas, y abordar la violencia y los abusos asociados al cruce de fronteras.

Необходимо решительно отвергать все формы дискриминации, нетерпимости и расизма и уделять особое внимание нуждам уязвимых мигрантов, в том числе таким аспектам, как пол, возраст и состояние здоровья.
Todas las formas de discriminación, intolerancia y racismo deben ser categóricamente rechazadas, y es preciso prestar especial atención a las necesidades de los migrantes vulnerables, incluidas las que tienen su origen en el género, la edad o la salud.

Более того, даже с учетом того, что некоторые гарантии соблюдения прав человека на границе в принципе могут быть предусмотрены, сохраняется обеспокоенность в отношении их применения, особенно в плане удовлетворения конкретных потребностей уязвимых мигрантов и просителей убежища.
Además, aunque algunas salvaguardias parecen garantizar en principio el respeto de los derechos humanos en las fronteras, se mantiene la preocupación con respecto a su aplicación, especialmente en lo que se refiere a las necesidades específicas de los migrantes vulnerables y los solicitantes de asilo.

В рамках программы ЕФИ на 2012 год был инициирован проект" Автономия и интеграции для молодых женщин- иностранок" в целях поддержки автономии особо уязвимых мигрантов: несопровождаемых несовершеннолетних в возрасте 16- 17 лет и молодых женщин в возрасте до 24 лет, которым угрожает социальная изоляция.
En el marco del programa anual del Fondo de 2012, se lanzó el proyecto" Autonomía e integración para jóvenes extranjeras" con el fin de apoyar la autonomía de emigrantes particularmente vulnerables: menores no acompañadas de 16 y 17 años y mujeres jóvenes menores de 24 años en riesgo de exclusión social.

Соединенные Штаты Америки выразили беспокойство в связи с отсутствием официального механизма направления жертв торговли людьми в надлежащие службы, по поводу задержания молодых и уязвимых мигрантов, а также условий содержания под стражей некоторых мигрантов..
Manifestaron preocupación por la falta de un mecanismo formal por el que las víctimas de la trata pudieran ser derivadas a los servicios apropiados, la detención de migrantes jóvenes y vulnerables y las difíciles condiciones de detención que debían sufrir algunos migrantes..

Данная работа ведется в рамках программы по защите и расширению прав социально уязвимых мигрантов, осуществляемой совместно с ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, ЮНФРА, программой Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
La contribución de la ONUDI forma parte del programa de protección y promoción de los derechos de los migrantes vulnerables de China, que la Organización ejecuta conjuntamente con el PNUD, la UNESCO, el UNICEF, el UNIFEM, el FNUAP, los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Гжа Берджес( Канада) говорит, что более активное сотрудничество и оперативные согласованные действия необходимы для решения проблем, связанных с перемещением, таких как эксплуатация уязвимых мигрантов и просителей убежища и злоупотребление национальными системами защиты со стороны торговцев людьми.
La Sra. Burgess(Canadá) observa que se necesita una cooperación más decidida y la adopción de medidas rápidas y concertadas para abordar los problemas del desplazamiento, como la explotación de los migrantes y solicitantes de asilo vulnerables y el uso indebido de los sistemas de protección nacional por parte de traficantes de seres humanos.

Без ущерба для вышесказанного в некоторых ситуациях особого рода, касающихся медицинского обслуживания некоторых групп уязвимых мигрантов в неурегулированной ситуации, Министерство здравоохранения совместно с Национальным фондом здравоохранения и Управлением по делам иностранцев осуществляет специальные программы для всех беременных женщин и детей моложе 18 лет.
Sin perjuicio de lo anterior, en algunas situaciones especiales de salud respecto de algunos grupos de migrantes vulnerables en situación irregular, el Ministerio de Salud, en conjunto con el Fondo Nacional de Salud y el Departamento de Extranjería han implementado programas especiales para todas las mujeres embarazadas y niños/as menores de 18 años.

В Китае ЮНИДО сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в выполнении программы по защите и расширению прав социально уязвимых мигрантов, в первую очередь мигрантов из числа молодежи, переезжающих из сельских в городские районы, которые начинают составлять все большую долю лиц, занятых в неформальном секторе экономики Китая.
En China, la ONUDI coopera con otros organismos de las Naciones Unidas en la ejecución del programa de protección y promoción de los derechos de los migrantes vulnerables de China, en particular los jóvenes de las zonas rurales que migran a la ciudad y que constituyen una proporción cada vez mayor del sector no estructurado de China.

В июле 2012 года Рабочая группа по борьбе с торговлей людьми, МОМ и ЮНИСЕФ совместно организовали семинар" Защита уязвимых мигрантов", который был нацелен на обмен опытом передовой международной практики и передачу участникам( представителям организации Красного Креста, работникам медицинских учреждений и правоохранительных органов) необходимых специальных знаний, навыков и методов работы.
En julio de 2012, la ATIP, la OIM y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) organizaron un taller conjunto sobre el tema" Protección de los migrantes vulnerables". El objetivo era intercambiar prácticas óptimas internacionales y dotar a los participantes(Cruz Roja, personal médico y altos cargos de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley) de conocimientos especializados, aptitudes e instrumentos.

Филиппины предлагают уделять им еще большее дополнительное внимание как уязвимым мигрантам, нуждающимся в целенаправленной и всеобщей поддержке.
Filipinas propone que se les preste más atención como migrantes vulnerables que necesitan un apoyo universal especial.

Уязвимые мигранты, включая женщин и детей, не подвергаются задержанию, за исключением срока, в течение которого устанавливается их принадлежность к уязвимым группам.
Los migrantes vulnerables, en particular las mujeres y los niños, permanecían detenidos únicamente el tiempo necesario para determinar su vulnerabilidad.

Г-н Сейнт- Джон( Мальта) поясняет, что уязвимые мигранты, включая детей, не подвергаются длительным срокам содержания под стражей.
El Sr. St. John(Malta), explica que los migrantes vulnerables como los niños no son objeto de detención prolongada.

Уязвимые мигранты, в том числе несовершеннолетние без сопровождения взрослых, инвалиды, престарелые, семьи с маленькими детьми, беременные женщины и кормящие матери, задержанию не подвергаются.
No se detiene a los migrantes vulnerables, entre los que figuran los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños y las mujeres embarazadas o las madres lactantes.

Следует уточнить, что уязвимые мигранты, включая несопровождаемых несовершеннолетних лиц, инвалидов, пожилых лиц, семьи с маленькими детьми, беременных женщин и кормящих матерей, задержанию не подвергаются.
Hay que aclarar que los inmigrantes vulnerables, como los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños, las mujeres embarazadas y las madres en período de lactancia no son objeto de detención.

Следует уточнить, что уязвимые мигранты, включая несопровождаемых несовершеннолетних лиц, инвалидов, престарелых, семьи с маленьким детьми, беременных женщин и кормящих матерей.
Hay que aclarar que no se priva de libertad a los inmigrantes vulnerables, como los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños, las mujeres embarazadas y las madres en período de lactancia.

Гжа Купер( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца-- МФКККП) говорит, что существуют многочисленные факторы, вызывающие как миграцию людей в пределах одного и того же государства, так и их выезд в другие страны, и что уязвимые мигранты являются представителями различных слоев населения и самых разных стран и находятся в процессе перемещения в силу растущего числа причин.
La Sra. Cooper(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja- FICR) observa que múltiples factores impulsan la migración dentro de los Estados y a través de las fronteras, y que los migrantes vulnerables provienen de distintos lugares y circunstancias y se desplazan por motivos cada vez más diversos.

Только в прошлом году мы расселили более половины всех беженцев мира, которые, возможно, являются наиболее уязвимыми мигрантами.
El año pasado reasentamos a más de la mitad de los refugiados del mundo, que posiblemente sean los migrantes más vulnerables.

Выступавшие предостерегли против криминализации жертв торговли людьми и рекомендовали уделять особое внимание уязвимым мигрантам, включая лиц, ищущих убежища, беженцев и апатридов.
Los oradores advirtieron del peligro de criminalizar a las víctimas de la trata de personas y recomendaron que se prestara especial atención a los migrantes vulnerables, incluidos los solicitantes de asilo, refugiados y apátridas.

Уязвимым мигрантам предоставляются альтернативное размещение и любые иные услуги, в которых они могут нуждаться, в том числе доступ к медицинской помощи.
A los migrantes vulnerables se les proporcionaba otro tipo de vivienda y la atención especial que pudieran necesitar, sin excluir el acceso a atención sanitaria.

Г-жа Кристенсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца- МФОКК и КП) напоминает, что МФОКК и КП давно оказывает гуманитарную помощь уязвимым мигрантам вне зависимости от их юридического статуса.
La Sra. Christensen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR)) recuerda que la FICR tiene una larga tradición de provisión de asistencia humanitaria a migrantes vulnerables, independientemente de su situación legal.