Que es ФИЗИЧЕСКИМ НАПАДЕНИЯМ en Español

• agresiones físicas
• ataques físicos
• agresión física

Ejemplos de uso de Физическим нападениям en Ruso y sus traducciones al Español

Эти правозащитники подвергаются угрозам, преследованиям, запугиванию, криминализации и физическим нападениям.
Los defensores de los derechos humanos suelen ser objeto de amenazas, acoso, intimidación, criminalización y ataques físicos.

Сотрудники Организации Объединенных Наций подвергались преследованиям и физическим нападениям, а дома, в которых они проживали,-- разграблению.
El personal de las Naciones Unidas sufrió acosos, agresiones físicas y el saqueo de sus residencias particulares.

Персонал БАПОР, проезжающий через контрольно-пропускные пункты, подвергался оскорблениям и даже физическим нападениям.
A su paso por los puestos de control, el personal de la OOPS era objeto de insultos, y a veces incluso de agresiones físicas.

НДФТ сообщил, что христиане в Индии подвергаются угрозам, физическим нападениям и тюремному заключению за распространение своего учения53.
El TPDF señaló que los cristianos en la India son objeto de amenazas, agresiones físicas y encarcelamiento por propagar su fe.

Персонал Организации Объединенных Наций, проезжающий через контрольно-пропускные пункты, подвергался порой оскорблениям и даже физическим нападениям.
A su paso por los puestos de control, el personal de las Naciones Unidas era a veces objeto de insultos e incluso de agresiones físicas.

В ряде случаев солдаты ИДФ издевались над сотрудниками на контрольно-пропускных пунктах, подвергали их физическим нападениям и даже стреляли по ним.
En algunos casos, los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel cometieron abusos contra funcionarios que aguardaban en los puestos de control, e incluso los agredieron físicamente.

Горячая линия" для журналистов( СВОБОДА СМИ) подтверждает случаи, когда редакционные сотрудники и журналисты подвергались давлению, угрозам и физическим нападениям.
La línea telefónica de asistencia para periodistas(FREE MEDIA) es testigo de casos de presión, amenazas y agresión física a oficinas de redacción y periodistas.

МООННС получала личные сообщения сирийских журналистов о том, что они подвергались задержанию правительственными силами или физическим нападениям со стороны антиправительственно настроенных масс.
La UNSMIS recibió testimonios de periodistas sirios que afirmaban haber sido detenidos por las fuerzas del Gobierno o agredidos físicamente por grupos de detractores del Gobierno.

Права защитников земельных угодий нарушались частными корпорациями и предприятиями, при этом некоторые правозащитники подвергались физическим нападениям.
Los derechos de los defensores de la tierra se han visto violados por corporaciones o empresas privadas, y algunos de ellos han sido objeto de agresiones físicas.

По данным Межамериканского общества журналистов в 1994 году в Гватемале было убито 3 журналиста, 36 журналистов подверглись физическим нападениям и 8 средств массовой информации стали объектом различных нападений..
Según la Sociedad Interamericana de Prensa, en Guatemala durante dicho año fueron asesinados 3 periodistas, otros 36 sufrieron agresiones físicas y ocho medios informativos fueron objeto de diversos atentados.

В течение года было похищено 67 сотрудников средств массовой информации, а еще 1 511 человек подверглись физическим нападениям или угрозам.
Un total de 67 profesionales de los medios de comunicación fueron secuestrados y 1.511 fueron víctimas de agresiones físicas y amenazas a lo largo del año.

Положить конец запугиваниям и угрозам в адрес журналистов и физическим нападениям на них и содействовать открытому информированию и комментариям по вопросам, представляющим общественный интерес( Нидерланды);
Poner fin a la intimidación, las amenazas y los ataques físicos a los periodistas y promover el libre ejercicio de la labor periodística y la posibilidad de formular comentarios sobre cuestiones de interés público(Países Bajos);

Тем не менее журналисты и работники средств массовой информации продолжали подвергаться преследованиям, арестам и физическим нападениям, сообщения о которых поступали после президентских выборов, состоявшихся в мае 2012 года.
Sin embargo, los periodistas y trabajadores de los medios siguieron sufriendo hostigamiento, arrestos y agresiones físicas, situación que se notificó en el período posterior a las elecciones presidenciales de mayo de 2012.

Эти журналисты подвергались убийствам( Гондурас, Мексика); физическим нападениям( Российская Федерация, Уганда) и угрозам смертью( Гондурас, Сальвадор); а также различным формам запугивания( Гватемала).
Estos periodistas han sido asesinados(Honduras, México); sufrido agresiones físicas(Federación de Rusia, Uganda) y recibido amenazas de muerte(Honduras, El Salvador); o han sido víctimas de distintas formas de intimidación(Guatemala).

Норвегия указала, что тысячи вещательных компаний на местах ожидают получения лицензии, а журналисты, освещающие расследования дел о коррупции или незаконных действиях государственных органов, подвергаются угрозам и физическим нападениям.
Observó que miles de emisoras locales estaban esperando que se les otorgara una licencia y que los periodistas que investigaban actos de corrupción o comportamientos irregulares de las autoridades públicas se exponían a amenazas y agresiones físicas.

Многие из возвращенцев подвергаются жестокому обращению, физическим нападениям, им препятствуют занять их собственные дома и квартиры, им не выдают необходимых документов и отказывают в возможностях трудоустройства и в займах.
Muchos repatriados son objeto de malos tratos y de agresiones físicas; además, se les impide ocupar sus viviendas, no se les expiden los documentos necesarios y no se les facilitan trabajo ni préstamos.

В Министерстве юстиции отсутствует информация о фактах отказа во въезде в Узбекистан представителей национальных и международных организаций, а также лишения свободы, подвергания физическим нападениям, притеснениям и запугивания журналистов и правозащитников.
En el Ministerio de Justicia no existe información sobre casos de denegación de la entrada a Uzbekistán a representantes de organizaciones nacionales o internacionales, ni tampoco de privación de libertad, agresiones físicas, persecución ni intimidación contra periodistas y defensores de los derechos humanos.

ФЛ указывает, что они, в частности, подвергаются физическим нападениям с использованием интрузивных методов наблюдения и произвольным задержаниям, а в их отношении допускается несправедливое судебное разбирательство и, кроме того, вводятся ограничения на передвижения.
Los FL indicaron, en particular, que eran objeto de agresiones físicas turbadoras, de detenciones arbitrarias, de procesos no equitativos y asimismo de restricciones de sus viajes.

Партийный состав руководящих советов является одной из форм контролируемого воздействия на средства массовой информации." Горячая линия" для журналистов( СВОБОДА СМИ) подтверждает случаи, когда редакционные сотрудники и журналисты подвергались давлению, угрозам и физическим нападениям.
La formación de juntas de dirección partidista es una de las formas de ejercer cierta presión sobre los medios de difusión. La línea telefónica de asistencia para periodistas(FREE MEDIA) es testigo de casos de presión, amenazas y agresión física a oficinas de redacción y periodistas.

Комитет особенно обеспокоен тем, что сотрудники неправительственных правозащитных организаций постоянно подвергаются угрозам, притеснениям, физическим нападениям и арестам, и тем, что с начала протестов в марте 2011 года некоторые правозащитники были задержаны или исчезли.
Al Comité le preocupa especialmente que los miembros de organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos sean constantemente objeto de amenazas, acoso, agresiones físicas y detenciones y que varios defensores de los derechos humanos hayan sido detenidos o hayan desaparecido desde el inicio de las protestas en marzo de 2011.

По сведениям Министерства юстиции ни одному представителю национальных и международных организаций не было отказано во въезде в Узбекистан, и ни один журналист или правозащитник не подвергался лишению свободы, физическим нападениям, притеснениям и запугиваниям.
En el Ministerio de Justicia no existe información sobre casos de denegación de la entrada a Uzbekistán a representantes de organizaciones nacionales o internacionales, ni tampoco de privación de libertad, agresiones físicas, persecución ni intimidación contra periodistas y defensores de los derechos humanos.

МА сообщила о том, что Доминиканский национальный союз работников печати обнародовал информацию, согласно которой за период с января по сентябрь 2008 года 32 журналиста подверглись физическим нападениям или запугиваниям и 21 журналист стал жертвой неправомерного судебного разбирательства в связи с публикациями в печати53.
Según Amnistía Internacional, el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Prensa de República Dominicana había determinado que en 2008, entre enero y septiembre, 32 periodistas habían sufrido ataques físicos o amenazas y otros 21 habían sido sometidos a procesos judiciales viciados en relación con su labor informativa.

Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций или в результате которого они подвергаются угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть;
Condena enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria desempeñe sus funciones humanitarias o que exponga a esas personas a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas que en muchos casos les causan heridas o la muerte;

Фонд" Адвокаты в борьбе за права адвокатов"( АПА) заявил, что адвокаты сталкиваются с трудностями, осуществляя независимо свою профессиональную деятельность, и подвергаются угрозам или физическим нападениям, запугиваниям и вмешательствам или попыткам судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов оказать на них давление.
Lawyers for Lawyers(L4L) afirmó que los abogados topaban con dificultades para ejercer su profesión con independencia y recibían amenazas de agresiones físicas, intimidaciones e interferencias o intentos de presionarlos por parte de jueces, fiscales y miembros de las fuerzas del orden.

Содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для осуществления отдельными лицами и группами своего права на свободное самовыражение, ассоциацию и мирные собрания и положить конец преследованиям, запугиванию, произвольным арестам и физическим нападениям, в частности, при проведении мирных демонстраций( Швейцария);
Promover un entorno seguro y favorable que permita a las personas y grupos ejercer su libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y poner fin al acoso, la intimidación, las detenciones arbitrarias y las agresiones físicas, en particular en el contexto de las manifestaciones pacíficas(Suiza);

В Совместном представлении№ 9 указывается, что правозащитники по-прежнему подвергаются угрозам смертью, физическим нападениям, убийствам и другим формам насилия, многие из которых совершаются подпольными организациями по безопасности и нелегальными группами. В Совместном представлении№ 9 отмечается, что женщины- правозащитники являются особенно уязвимыми лицами.
La JS9 afirmó que los defensores de los derechos humanos seguían sufriendo amenazas de muerte, agresiones físicas, homicidios y otras formas de violencia, sobre todo por parte de organizaciones de seguridad clandestinas y grupos ilegales, y subrayó que las defensoras de los derechos humanos eran especialmente vulnerables.

Решительно осуждает любые действия, затрудняющие или делающие невозможным для персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также для персонала других гуманитарных организаций выполнение его гуманитарных функций или подвергающие такой персонал угрозам, применению силы или физическим нападениям, зачастую влекущим увечья или смерть;
Condena enérgicamente todo acto que obstaculice o impida al personal del ACNUR y sus organismos asociados en la ejecución, así como a otro personal humanitario, el desempeño de sus funciones humanitarias, o que entrañe someterlos a amenaza, uso de la fuerza o agresión física con frecuente resultado de lesiones o muerte;

Они становятся жертвами социальной маргинализации, стигмы, страха, всесторонней изоляции и остракизма и подвергаются обвинениям в колдовстве, что само по себе является одной из форм психологического насилия, а также подвергаются физическим нападениям и другим формам насилия, включая ограничения в питании, оставление без ухода, ампутацию частей тела и убийства.
Rodeados de exclusión social, estigmatización, miedo, profundo aislamiento y ostracismo, son tildados de" brujos", en sí mismo una forma de violencia psicológica, y quedan expuestos a agresiones físicas y otras manifestaciones de violencia, como el hambre, el abandono, la amputación de partes del cuerpo y la muerte.

В своем представлении организация" Хьюман райтс вотч" 109 сделала вывод о том, что в отношении правозащитников и инакомыслящих проводится жесткий контроль, применяются произвольные запреты на поездки, увольнения с работы, отключение от телефонной сети, они подвергаются физическим нападениям, их родственники преследуются, они становятся объектом подозрительных актов вандализма и краж, а также клеветнических кампаний в прессе.
HRW concluye que los defensores de los derechos humanos y los disidentes están sometidos a una vigilancia intensa, prohibiciones arbitrarias de viajes, despido laboral, interrupciones del servicio telefónico, agresiones físicas, acoso a parientes, actos vandálicos y robos sospechosos y campañas de difamación en la prensa.

По данным, представленным в Саборе Республики Хорватии, около 10 000 православных по своему вероисповеданию детей были обращены таким образом в католичество( депутат Сабора, публично обнародовавший эту информацию, подвергся физическим нападениям в Саборе со стороны депутатов Сабора от правящей партии Хорватское демократическое содружество).
Según los datos presentados en el Sabor(Parlamento) de la República de Croacia, se ha utilizado ese método para proceder a la conversión al catolicismo de alrededor de 10.000 niños ortodoxos(el diputado del Sabor que hizo pública esa información fue objeto de agresiones físicas en el Sabor por parte de diputados del grupo mayoritario de la Comunidad Democrática Croata).