Que es ФИЗИЧЕСКИМ НАСИЛИЕМ en Español

• violencia física
• maltrato físico
• abuso físico

Ejemplos de uso de Физическим насилием en Ruso y sus traducciones al Español

Он угрожал мне физическим насилием.
Me amenazó con violencia física.

Но я вполне уверена, что это считается физическим насилием.
Me emociono. Pero estoy segura de que a eso se lo considera agresión.

Открытый конфликт, сопровождающийся физическим насилием, имеет очевидные разрушительные последствия.
Los conflictos declarados acompañados de violencia física tienen evidentemente consecuencias destructivas.

Ты фактически угрожала миссис Ван дер Вудсен физическим насилием?
¿De verdad amenazaste a Lily van der Woodsen con violencia física?

Нельзя мириться с жестоким физическим насилием, калечащим организм и причиняющим сильную боль и страдания.
No es posible tolerar la violencia física grave que mutila los cuerpos y tiene como resultado terribles dolores y sufrimientos.

Они держали меня на" мушке", били меня! Они угрожали мне физическим насилием!
Me apuntaron, me golpearon me amenazaron con violencia física.

Мужчины оправдывают свои действия, сопряженные с физическим насилием, признанным за ними правом применять телесные наказания.
Los hombres justifican sus actos de violencia física alegando el derecho de corrección que les es reconocido.

Одному из дипломатов кубинского представительства угрожали также физическим насилием.
También se amenazó con violencia física a un diplomático de la Misión cubana.

Эти беспорядки могут сопровождаться физическим насилием в отношении самих себя или окружающих лиц, возгласами, криками, плевками и кусанием.
Esas reacciones pueden incluir la violencia física contra ellos mismos u otros, el escándalo y los gritos, o bien acciones como escupir o morder.

Мастера заняли помещения" Карим Беннани" и грозили ее сотрудникам физическим насилием.
Los trabajadores invadieron los locales de Karim Bennani y agredieron al personal.

В более чем половине этих случаев такие действия сопровождались физическим насилием над гуманитарным персоналом, прежде всего сотрудниками из числа национального персонала.
En más de la mitad de estos casos se ejerció violencia física contra los trabajadores humanitarios, sobre todo contra el personal nacional.

Хулиганские действия чаще всего носят вербальный характер, однако могут также сопровождаться физическим насилием.
El acoso entre compañeros suele ser verbal, pero a veces también se produce violencia física.

Поощрение и защита прав человека борьба с торговлей детьми и их эксплуатацией, борьба с физическим насилием в отношении девочек и т.
La promoción y defensa de los derechos humanos(lucha contra la trata y explotación de los niños, lucha contra la violencia física a las niñas,etc.);

C Несанкционированное насильственное проникновение с намерением совершения правонарушения или преступления, отягчающееся применением силы и/ или физическим насилием.
C Ingreso no autorizado y por la fuerza con el fin de cometer un delito grave o con agravante por uso de la fuerza o agresión física.

В 2009 году были приняты директивы о представлении данных в рамках борьбы с физическим насилием в школах.
En 2009 entraron en vigor directrices en materia de información para luchar contra la violencia física en las escuelas.

Насилие в семье ассоциировалось с физическим насилием, а Закон расширил это понятие, включив в него психологическое и экономическое насилие..
Se ha asociado la violencia intrafamiliar a la violencia física y la Ley ha ampliado la definición, incluyendo en ella la violencia psicológica y económica.

Среди женщин в возрасте до 65 лет подавляющее большинство случаев( 89 процентов) были связаны с физическим насилием.
Entre las mujeres de menos de 65 años, la abrumadora mayoría de los ingresos en esas salas(89%) se produjo como consecuencia de maltratos físicos.

Г-жа ГАЕР хочет услышать от Специального докладчика его мнение по вопросу о связях, существующими между физическим насилием и психологическим насилием, применяемым по отношении к женщинам.
La Sra. GAER desearía conocer la opinión del Relator Especial acerca de la relación entre la violencia física y la violencia psicológica infligida a las mujeres.

Приблизительно в 40 процентах дел имели место угрозы, и почти 60 процентов зарегистрированных обращений были связаны с физическим насилием.
Se habían hecho amenazas en aproximadamente el 40% de los casos, y en cerca del 60% de las averiguaciones registradas se habían producido otras formas de abuso físico.

Некоторым пассажирам угрожали физическим насилием за отказ подписать; другие пассажиры подвергались избиению или физическому насилию за отказ подписать документ или за рекомендацию другим не подписывать его.
Algunos pasajeros fueron objeto de amenazas de violencia física por negarse a firmar; otros sufrieron golpes o maltratos por negarse a hacerlo o por aconsejar a otros que siguieran su ejemplo.

Курс на тему" Поведение в ситуации насилия" включает практические занятия, на которых отрабатываются действия полиции в семейных конфликтах, сопровождающихся физическим насилием.
El curso titulado“Comportamiento en situación de violencia” incluye un ejercicio práctico relativo a la intervención policial en el medio familiar en caso de violencias físicas.

В частности, он сообщил о ряде случаев конфискации земель приверженцев бехаистской веры, которая часто сопровождалась угрозами и физическим насилием до и во время принудительных выселений.
En particular, informó sobre varios casos de confiscación de tierras contra miembros de la comunidad bahaí, que a menudo iban acompañados de amenazas y violencia física antes y durante los presuntos desalojos forzados.

В 28 процентах случаев полиция издала запретительные судебные приказы по причине психологического насилия( различные формы угроз), не сопровождаемого физическим насилием.
La policía impuso órdenes de alejamiento por violencia psicológica(distintas formas de amenaza) no acompañada de violencia física en el 28% de los casos.

Словесное запугивание, согласно сообщениям, также сопровождается физическим насилием в виде избиения палками, кнутами, электрическими проводами или металлическими прутами с нанесением ударов по всему телу и особенно по ступням и кистям.
Según se dice, la intimidación verbal va acompañada de violencia física infligida utilizando palos, látigos, cables eléctricos o barras de hierro, con golpes al cuerpo y especialmente a los pies y a las manos.

Ряд пассажиров охарактеризовали процесс обыска как умышленно унижающий достоинство и унизительный, сопровождаемый язвительными замечаниями, провокационными и оскорбительными выкриками и физическим насилием.
Varios pasajeros describieron el proceso de registro como una acción deliberadamente degradante y humillante, acompañada de insultos, provocaciones e improperios y abuso físico.

Более широко применять комплексные меры, гарантирующие безопасность молодых людей, обеспечивая их защиту от факторов отсутствия безопасности, вызванных организованной преступностью, физическим насилием и преступлениями, связанными с наркотиками;
Incrementar medidas integrales que garanticen la seguridad de las personas jóvenes, protegiéndolas de factores de inseguridad derivados del crimen organizado, violencia física y crímenes vinculados con los estupefacientes;

Будучи обеспокоен также возмутительными гонениями и физическим насилием, которым подвергается персонал КМООНА II, и разграблением и уничтожением имущества Организации Объединенных Наций, о чем говорится в упомянутом выше докладе Генерального секретаря.
Preocupado también por el indignante hostigamiento y maltrato a que ha estado sometido el personal de la UNAVEM II y por el saqueo y la destrucción de bienes de las Naciones Unidas, según se describen en el informe del Secretario General mencionado más arriba.

Принимаемые СДК меры безопасности, направленные против сербского и другого неалбанского населения, все чаще осуществляются с применением силы и все чаще сопровождаются запугиванием и физическим насилием, в том числе нанесением ущерба имуществу сербов.
En sus operaciones de seguridad contra los serbios y otras personas de etnia no albanesa, la KFOR, cada vez más recurre al empleo de la fuerza, el hostigamiento y la violencia física y causa daños a propiedades serbias.

Кроме того, лица, подающие жалобы против действий полиции, связанных с физическим насилием или причинением телесных повреждений, могут искать судебной защиты с целью взыскания убытков в гражданском порядке согласно положениям статьи 28 Конституции, а также общего права.
Asimismo, las personas que presentan denuncias contra la policía que impliquen violencia física o atentados contra la integridad personal pueden solicitar una indemnización por daños civiles en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Constitución, así como en el common law.

Принимаемые СДК меры безопасности, направленные против сербского и другого неалбанского населения, все чаще осуществляются с применением силы и все чаще сопровождаются запугиванием и физическим насилием, в том числе нанесением ущерба имуществу сербов.
En sus operaciones de seguridad contra los serbios y otros habitantes que no son de origen albanés, la KFOR recurre cada vez más al uso de la fuerza y al hostigamiento y la violencia física, causando daños a la propiedad de los serbios.