Que es ЖЕСТОКОГО ФИЗИЧЕСКОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• maltrato físico
• de malos tratos físicos

Ejemplos de uso de Жестокого физического обращения en Ruso y sus traducciones al Español

МИНУГУА констатировала признаки жестокого физического обращения.
MINUGUA constató los signos del maltrato físico.

Заявитель отказался от заявлений, сделанных ранее в полиции, и заявил, что они были сделаны в результате психологических угроз, давления и жестокого физического обращения.
El autor no ratificó sus declaraciones iniciales ante la policía y sostuvo que estas habían sido realizadas bajo amenazas psicológicas, presiones y malos tratos físicos.

Для того чтобы определить, имели ли место такие домогательства, учитывается факт преследований, жестокого физического обращения или психологического насилия, жертвой которого была работающая женщина.
Para determinar el acoso se ha tomado en cuenta el hostigamiento o maltrato físico o psicológico del que hayan sido victimas las trabajadoras.

Также не было оснований сомневаться в том, что значительные повреждения челюсти явились следствием жестокого физического обращения, которому он подвергся.
Asimismo, no había ninguna indicación de que los importantes daños que presentaban sus dientes no fueran consecuencia del maltrato físico al que había sido sometido.

Серьезной проблемой остаются пытки и другие формы жестокого физического обращения с людьми, содержащимися под стражей в полиции, воинских частях и жандармерии.
La tortura y otras formas de malos tratos físicos a las personas detenidas en las dependencias de la policía, el ejército o la gendarmería siguen constituyendo un grave problema.

Условия содержания в центральной тюрьме Фритауна на Падемба- роуд были сочтены МООНСЛ не вполне удовлетворительными, но признаков жестокого физического обращения с задержанными отмечено не было.
De conformidad con la evaluación realizada por la UNAMSIL, las condiciones en la Cárcel Central de Freetown, en Pademba Road, no son plenamente satisfactorias, aunque no existen pruebas de maltratos físicos a los detenidos.

Принять профилактические меры по недопущению жестокого физического обращения с несовершеннолетними заключенными, включая надлежащую подготовку сотрудников, занимающихся несовершеннолетними;
Tomar medidas preventivas para evitar el maltrato físico de los menores detenidos, en particular mediante una adecuada capacitación de los agentes que se ocupan de los menores;

В связи с озабоченностью, выраженной Комитетом против пыток, расследовать случаи жестокого физического обращения со стороны полиции и обеспечить искоренение такой незаконной практики( Израиль);
A raíz de las preocupaciones expresadas por el Comité contra la Tortura, investigar los casos notificados de maltrato físico a manos de la policía y velar por la eliminación de esas prácticas ilegales(Israel);

Согласно исследованиям, предшествовавшим подготовке упомянутой выше книги, те дети, которые проходят службу в армии, являются объектами жестокого физического обращения и различных видов надругательств на этапе вербовки и подготовки.
Según se ha observado en los estudios previos a la elaboración del mencionado libro, los niños que están en el ejército son objeto de malos tratos físicos o abusos de algún tipo en el marco de su reclutamiento y formación.

Заключенных все еще подвергают различным видам жестокого физического обращения, например их содержат с завязанными глазами и в наручниках, заставляют стоять на одной ноге с поднятыми вверх руками, или избивают, причем не только руками, но также бамбуковыми/ резиновыми дубинками.
Los presos siguen siendo sometidos a diversas formas de malos tratos físicos, como vendarles los ojos y esposarlos, obligándoles a estar de pie sobre una pierna, o golpearlos no sólo con las manos, sino también con varas de bambú/caucho.

Помощь и уход за детьми и подростками, которые страдают различными формами психических отклонений, или были брошены, или стали жертвой жестокого физического обращения и эмоционального давления или от которых отказались семья и общество.
Su accionar está orientado a proporcionar atención a niñas, niños y adolescentes con capacidades diferentes asociadas a algún desorden psiquiátrico y que han sido víctimas de abandono, maltrato físico y emocional, rechazo familiar y social.

В своем докладе о посещении Кипра в 2004 году Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП) обратил внимание на полученную в ходе этой поездки информацию, свидетельствующую о сохраняющейся проблеме жестокого физического обращения с задержанными лицами со стороны сотрудников полиции15.
En el informe sobre su visita a Chipre en 2004, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes señaló que la información recopilada parecía indicar que el problema del maltrato físico de personas detenidas por la policía continuaba vigente.

Вследствие варварских условий содержания в лагерях физическое состояние отпущенных на свободу военнопленных было очень плохим: тяжкие последствия недоедания усугублялись такими заболеваниями, связанными с авитаминозом, как" бери-бери" и пеллагра, а также малярией и другими тропическими болезнями, туберкулезом, тропическими язвами и телесными повреждениями в результате жестокого физического обращения.
Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de malnutrición grave y de enfermedades debidas a deficiencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, de paludismo y otras enfermedades tropicales, de tuberculosis, de úlceras tropicales y de los efectos de los malos tratos físicos.

Результатом повышения внимания к действиям пенитенциарной администрации стало повышение контроля и требовательности в отношении персонала в целях недопущения случаев жестокого физического обращения, унижающего достоинство отношения и психической жестокости в сфере исполнения наказаний.
Al prestarse más atención a los actos de la administración penitenciaria se observó un mayor control y rigor con respecto al personal para no permitir ningún caso de maltrato físico, actitudes degradantes y crueldad mental en la aplicación de la pena.

В случае сомнений относительно добровольности заявлений обвиняемого или свидетелей, например когда не разглашаются обстоятельства их получения либо когда лицо в произвольном порядке или тайно содержится под стражей, заявления не следует приобщать к делу, независимо от того, есть ли прямые доказательства жестокого физического обращения или осведомленность о таковом.
Si existen dudas sobre el carácter voluntario de las declaraciones de los acusados o los testigos, por ejemplo cuando no se facilite ninguna información sobre las circunstancias en que se formularon o cuando la persona se encuentre en situación de detención arbitraria o secreta, no se deben tomar en consideración esas declaraciones, con independencia de que se tengan pruebas o conocimientos directos de abuso físico.

Третий периодический доклад Болгарии содержит информацию о мерах, принятых для предотвращения принудительного помещения лиц, страдающих психическими расстройствами, в специализированные учреждения, об учебных курсах для медсестер и о предотвращении жестокого физического обращения, унизительного отношения и психологической жестокости применительно к пациентам, содержащимся в психиатрических лечебных учреждениях25.
El tercer informe periódico de Bulgaria comprende información sobre las medidas adoptadas para prevenir el internamiento obligatorio de las personas con discapacidad mental, los cursos de formación para enfermeras y la prevención del maltrato físico, las actitudes degradantes y la crueldad mental contra los pacientes internados en establecimientos psiquiátricos.

Государство- участник также отмечает, что адвокаты, назначенные представлять интересы автора в ходе ее содержания под стражей, не обнаружили признаков жестокого физического обращения и что сама она не сообщила о таковых," хотя в данных обстоятельствах представляется весьма логичным, что жертва должна была бы сообщить о жестоком обращении своему адвокату или рассматривавшему ее дело следственному судье, вместо того, чтобы на вопрос о том, как с ней обращаются, ограничиться замечанием, что побоям она не подвергалась".
Señala igualmente que ninguno de los letrados que asistieron a la autora en los días de su detención observaron señales de malos tratos físicos, ni ella tampoco comunicó nada al respecto," circunstancia que, de haber acaecido, por lógica se deduce, que la víctima las hubiera puesto en conocimiento de su letrado y del Juez de Instrucción ante el que compareció, limitándose a contestar a la pregunta de qué trato había recibido, que no le habían pegado".

Генеральный секретарь отметил, что, по сообщениям, некоторые афганские беженцы подвергаются в ходе депортации жестокому физическому обращению и конфискации имущества.
El Secretario General observó que algunos refugiados afganos habían sido, al parecer, víctimas de malos tratos físicos y sus bienes habían sido expropiados durante su expulsión.

Большинство задержанных подвергаются жестокому физическому обращению и психологическому давлению перед тем, как их освобождают без предъявления обвинений.
La mayoría de los detenidos se ven sometidos a abusos físicos y psicológicos antes de ser liberados sin acusación alguna.

В сообщениях, полученных в 2005 и 2006 годах, в качестве главной проблемы назывались алкоголизм и наркомания, а затем-- жестокое( физическое) обращение.
En los casos denunciados en 2005 y 2006, la adicción al alcohol y los estupefacientes era el problema principal, seguido por el abuso(físico).

В апреле 1997 года были получены показания четырех студентов из числа косовских албанцев, которые, как утверждалось, подверглись жестокому физическому обращению со стороны полиции в Приштине.
En abril de 1997 se recibió testimonio de cuatro estudiantes de Kosovo de origen albanés, quienes afirmaron haber sufrido maltratos físicos de parte de la policía en Pristina.

Такие расследования производились в десяти из тринадцати областей страны и в большинстве случаев были возбуждены по сообщениям о жестоком физическом обращении с заключенными, причинении телесных повреждений заключенным, а также по одному сообщению о непристойных посягательствах и изнасиловании одной заключенной.
Estos procesos se habían desarrollado en 10 de las 13 regiones del país y se referían principalmente a denuncias por malos tratos físicos a internos, lesiones a reos y una denuncia de abusos deshonestos y violación a una interna.

СЕ сообщил, что КПП рекомендовал властям строго дать понять персоналу тюрем, что жестокое физическое обращение и словесные оскорбления заключенных являются неприемлемыми и будут строго наказываться.
El Consejo de Europa informó de que el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes había recomendado a las autoridades que transmitieran al personal penitenciario el firme mensaje de que los malos tratos físicos y los insultos a los reclusos no eran aceptables y se castigarían con severidad.

СЕ сослался на значительное число утверждений о жестоком физическом обращении со стороны сотрудников полиции, в частности в центральном полицейском участке Баня-Лука, и на непринятие последующих мер в случае подачи жалоб.
El Consejo de Europa se refirió al considerable número de denuncias de casos de grave maltrato físico por parte de la policía, particularmente en la Comisaría Central de Banja Luka, y a la falta de seguimiento de las denuncias presentadas.

С июня 2004 года жестокое физическое обращение больше не является предметом частного обвинения, которое предъявлялось только на основе иска, подаваемого жертвой: теперь это уголовное преступление также подлежит расследованию и уголовному преследованию в соответствии с общей процедурой.
A partir de junio de 2004, los malos tratos físicos ya no son una cuestión de acusaciones privadas en que sólo se iniciaban procedimientos sobre la base de una denuncia de la víctima; ahora, este delito penal también está sujeto a investigación y enjuiciamiento, de conformidad con los procedimientos generales.

В главе 9 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за уголовные преступления в отношении тех или иных лиц( простое убийство, причинение телесных повреждений, жестокое физическое обращение, угроза, изнасилование и т. д.) вне зависимости от пола жертвы и характера его или ее взаимоотношений.
El capítulo 9 del Código Penal prevé el castigo de los delitos penales contra las personas(asesinato, lesiones corporales, malos tratos físicos, amenazas, violación, y otros), sea cual fuere el género de la víctima o su relación con el perpetrador.

Оно заключалось в том, что большое число лиц были принуждены стоять на коленях на внешних палубах в жестоких условиях в течение многих часов, в жестоком физическом обращении и словесных оскорблениях, которым подверглись многие из задержанных, широком использовании излишне тугих наручников и лишении возможности удовлетворять элементарные потребности человека, например возможности пользоваться туалетом и получать пищу.
Estos actos consistieron en obligar a un elevado número de personas a permanecer de rodillas en la cubierta exterior en condiciones difíciles durante muchas horas, en infligir malos tratos físicos y agresiones verbales a muchos detenidos, en usar de forma generalizada e injustificada esposas innecesariamente apretadas y en negarse a consentir necesidades humanas básicas como la utilización de los retretes y la distribución de alimentos.

Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или обращения( КПП- СЕ) отметил, что в ходе посещения Монако делегацией Комитета( 28- 31 марта 2006 года) он не услышал от задерживавшихся полицией в последнее время лиц никаких жалоб на пытки или на жестокое физическое обращение и не нашел этому никаких иных доказательств.
El Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes(COE/CPT) del Consejo de Europa señaló que durante la visita de su delegación a Mónaco(28 a 31 de marzo de 2006), no conoció ninguna denuncia de tortura o malos tratos físicos graves infligidos a personas detenidas recientemente por la policía ni observó indicio alguno en ese sentido.

Мы сообщаем лишь о некоторых случаях садистского обращения с лицами пожилого возраста, которые имели место за последние несколько дней: И. А. К. из деревни Абричи, М. и Р. Д. из деревни Козара, Р. Р. из Ивански и М. С. из Драгочая подверглись жестокому физическому обращению и их имущество было разграблено и уничтожено.
Damos cuenta únicamente de algunos casos de trato sádico de ancianos producidos en los últimos días: I. A. K., del pueblo de Abrici, M. y R. D., del pueblo de Kozara, R. R., de Ivanska, y M. S., de Dragocaj, fueron sometidos a graves maltratos físicos y sus bienes fueron robados y destruidos.

Такие лица не подвергаются жестокому физическому обращению, однако они вынуждены терпеть высказывания, затрагивающие их мужское достоинство, и страдают в психологическом плане.
Los objetores de conciencia no son objeto de malos tratos físicos, pero se les llama afeminados y sufren malos tratos a nivel psicológico.