Que es ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ en Español

• malos tratos a
• el maltrato de

Ejemplos de uso de Жестокого обращения в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство отвергает утверждения о применении пыток или жестокого обращения в отношении г-на Караматова.
El Gobierno rechaza las denuncias de tortura o malos tratos infligidos al Sr. Karamatov.

В 2009 году отмечались случаи применения пыток и жестокого обращения в отношении политических деятелей и рядовых граждан.
En 2009 se registraron casos de torturas y malos tratos contra personalidades públicas y ciudadanos.

В Узбекистане уделяется значительное внимание предупреждению пыток и других форм жестокого обращения в отношении военнослужащих.
En Uzbekistán se presta considerable atención a la prevención de la tortura y otras formas de tratos crueles contra el personal militar.

Возможность обращения в прокуратуру в случае жестокого обращения в отношении несовершеннолетних;
La remisión a la Fiscalía de los casos de malos tratos a los niños;

Акты пыток, незаконных мер и жестокого обращения в отношении подозреваемых и заключенных являются уголовными преступлениями.
Los actos de tortura, las medidas ilegales y el maltrato de sospechosos y prisioneros constituyen delitos penales.

Она приветствовала принятые меры по ликвидации насилия и жестокого обращения в отношении уязвимых групп в обществе.
Acogió con satisfacción las medidas adoptadas para luchar contra la violencia y los malos tratos contra los grupos vulnerables de la sociedad.

Разработки национальной всеобъемлющей стратегии предупреждения и искоренения всех форм насилия и жестокого обращения в отношении детей;
La formulación de una amplia estrategia nacional para prevenir y combatir todas las formas de violencia y de malos tratos contra los niños;

ОНОПЧ задокументировала случаи физического насилия и жестокого обращения в отношении задерживаемых лиц при их аресте, а также во время их доставки в полицию.
HRW demostró con documentos el abuso físico y los malos tratos de los detenidos durante su detención, así como mientras eran transportados al departamento de policía.

Разработать в каждом государстве национальную всеобъемлющую стратегию предупреждения и искоренения всех форм насилия и жестокого обращения в отношении детей;
La elaboración en cada Estado de una estrategia nacional integral para prevenir y hacer frente a todas las formas de violencia y malos tratos contra los niños;

Комитет обеспокоен многочисленными и регулярно поступающими сообщениями о применении пыток и жестокого обращения в отношении лиц, лишенных свободы, в том числе со стороны сотрудников полиции.
El Comité está preocupado por las numerosas y concordantes alegaciones de tortura y malos tratos a personas privadas de libertad, en particular por parte de agentes de la policía.

ЮНИСЕФ продолжает развивать диалог с целью укрепить социальные обычаи, нормы и ценности, способствующие предотвращению насилия, эксплуатации и жестокого обращения в отношении детей.
El UNICEF sigue fomentando el diálogo para reforzar las convenciones, normas y valores sociales que favorecen la prevención de la violencia, de la explotación y del abuso de los niños.

КПП также выразил обеспокоенность по поводу утверждений об установившейся и широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых лиц, содержащихся под стражей в полиции.
Al CAT también le preocupaban las denuncias sobre el uso habitual y generalizado de la tortura y los malos tratos contra los sospechosos en custodia policial.

Iii укрепления национальной системы сбора, анализа и распространения данных и программы научных исследований по проблеме насилия и жестокого обращения в отношении детей.
Iii La consolidación de un sistema nacional de reunión, análisis y difusión de datos y un programa de investigación sobre la violencia contra los niños y el maltrato de estos.

Государству- участнику надлежит обеспечить проведение тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения в отношении представителей этих групп, а виновных предать суду.
El Estado Parte debería velar por que se investiguen a fondo las denuncias de tortura y malos tratos a miembros de dichos grupos y que se enjuicie a los responsables.

Тем не менее имеются документальные подтверждения случаев применения пыток или жестокого обращения в отношении лиц, задержанных военными, в частности в районах, расположенных вблизи от линии фронта.
Sin embargo, se ha informado de casos documentados de tortura o malos tratos a personas bajo la custodia del ejército, especialmente en zonas próximas a las líneas de frente.

Согласно данным Генеральной прокуратуры Грузии в 2005 году и в первой половине 2006 года было возбуждено шесть уголовных дел по факту применения пыток и жестокого обращения в отношении несовершеннолетних.
Según la Fiscalía General, en 2005 y el primer semestre de 2006 se iniciaron seis casos penales relacionados con la tortura y los malos tratos de menores.

Он также приступил к рассмотрению новых вопросов, вызывающих обеспокоенность: права трудящихся, применение пыток и жестокого обращения в отношении заключенных и задержанных лиц и дополнительные аспекты безнаказанности.
Asimismo comenzó a examinar nuevas esferas de interés: derechos laborales, tortura y malos tratos de los prisioneros y detenidos y otros aspectos de la impunidad.

Они одобрили ремонт мест содержания под стражей с целью их приведения в соответствие с международными стандартами и принятие закона о защите семьи, направленного на предупреждение и наказание случаев жестокого обращения в отношении женщин.
Encomiaron la renovación de las cárceles para cumplir las normas internacionales y la aprobación de la Ley de protección de la familia para prevenir y sancionar los malos tratos contra las mujeres.

Обеспечивать оперативное, независимое и эффективное расследование всех предположительных случаев пыток или жестокого обращения в отношении детей и в соответствующих случаях возбуждать уголовное преследование правонарушителей;
Haga investigar en forma pronta, independiente y efectiva todas las denuncias de casos de tortura o maltrato de niños y, según proceda, someta a los autores a la justicia;

Правительство Республики Молдовы не занимает активную позицию в вопросе об обеспечении соблюдения в Приднестровье основополагающих гарантий против произвольных задержаний, а также против пыток и жестокого обращения в отношении задержанных лиц.
El Gobierno de la República de Moldova no ha adoptado una posición activa para velar por que se observen en Transnistria las garantías fundamentales contra la detención arbitraria, la tortura y los malos tratos de los detenidos.

Гарантии от применения пыток, жестокого обращения в отношении подозреваемых в совершении преступления имеются также в Уголовно-процессуальном кодексе Республики Узбекистан( УПК), а именно в статьях 11- 27, посвященных нормам и принципам уголовного правосудия.
El Código de Procedimiento Penal también contiene salvaguardias contra la tortura y el trato cruel a los sospechosos. Éstas figuran en los artículos 11 a 27, relativos a las normas y principios de la administración de justicia penal.

Продолжать реформирование сектора безопасности в соответствии с международными правозащитными нормами с целью, в частности, недопущения в будущем применения пыток и жестокого обращения в отношении демонстрантов и лиц, содержащихся под стражей( Норвегия);
Continuar las reformas del sector de la seguridad, entre otras cosas para evitar que en el futuro se den casos de tortura y malos tratos a manifestantes y detenidos de conformidad con los estándares internacionales de derechos humanos(Noruega);

Комитет по-прежнему озабочен продолжающими поступать многочисленными сообщениями о случаях применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых и других задержанных, которые, как утверждается, часто имеют место в период между арестом и официальной регистрацией в местах содержания под стражей.
Siguen preocupando al Comité las continuas y numerosas denuncias de tortura y malos tratos a sospechosos y otros detenidos, que aparentemente suelen ocurrir entre el momento de la detención y el registro oficial en los centros de detención.

Совет по правам человека призвал правительство в безотлагательном порядке реагировать на постоянно поступающие сообщения о применении пыток и жестокого обращения в отношении узников совести; улучшить условия содержания в тюрьмах и других местах лишения свободы.
El Consejo de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Myanmar a que se ocupase urgentemente de las denuncias sistemáticas de torturas y malos tratos a presos de conciencia, y mejorase las condiciones en las prisiones y otros centros de detención.

Фонд также признает роль школьных учителей как специалистов, которые способны распознать признаки жестокого обращения в отношении девочек и в семьях и вести с ними разъяснительную работу по поводу практикующегося насилия в отношении женщин и его предупреждения.
La Fundación también reconoce la función desempeñada en la escuela por los maestros, en su condición de profesionales que pueden reconocer signos de abusos en niñas y familias y educarlas respecto de la existencia de la violencia contra la mujer y sobre la manera de luchar contra ella.

Предоставить Афганской независимой комиссии по правам человека независимые и юридические полномочия по привлечению к ответственности лиц, совершающих акты жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Garantizar a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán la autonomía y la capacidad jurídica necesarias para exigir responsabilidades a los responsables del maltrato de los detenidos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Фонд Аль- Хоэи также признает роль учителей в школах как специалистов, которые способны распознать признаки жестокого обращения в отношении девочек и в семьях и вести с ними разъяснительную работу по поводу существующего насилия в отношении женщин и его предупреждения.
La Fundación Al-khoei reconoce, asimismo, la función de los maestros de escuela como profesionales en condiciones de reconocer indicios de abuso en las niñas y en las familias y de impartir educación sobre la violencia contra la mujer y los métodos de prevención.

Комитет просит государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию о мерах, принимаемых для предотвращения и устранения случаев вражды и жестокого обращения в отношении трудящихся- мигрантов, а также о положении беженцев и просителей убежища.
El Comité pide al Estado parte que en el próximo informe periódico proporcione información sobre las medidas adoptadas para prevenir y reparar los actos hostiles y los malos tratos infligidos a los trabajadores migratorios, así como sobre la situación de los refugiados y los solicitantes de asilo.

КПП выразил озабоченность тем, что нынешняя система расследования опирается на признание как основной вид доказательства для судебного преследования, что создает условия, содействующие применению пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых.
El CAT manifestó su preocupación por que el actual sistema de investigación del Estado parte se basase en la confesión como forma habitual de prueba para las actuaciones penales, lo cual creaba condiciones que podían facilitar la práctica de la tortura y de los malos tratos a los sospechosos.