Que es ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• malos tratos de conformidad

Ejemplos de uso de Жестокого обращения в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Все такого рода меры способствуют защите людей от пыток и других форм жестокого обращения в соответствии с Конвенцией.
Todas esas medidas contribuyen a proteger a las personas contra la tortura y otros malos tratos según se definen en la Convención.

Просьба привести примеры случаев выплаты компенсации жертвам пыток или жестокого обращения в соответствии со статьями 20 и 21 закона" Об обращениях граждан"( CAT/ C/ UZB/ 4, пункт 440).
Faciliten ejemplos de casos en que se haya indemnizado a las víctimas de tortura y malos tratos conforme a lo dispuesto en los artículos 20 y 21 de la Ley de comunicaciones de los ciudadanos(CAT/C/UZB/4, párr. 440).

Он спрашивает, какие меры были предприняты для обучения медицинского персонала методам выявления следов пыток или жестокого обращения в соответствии со Стамбульским протоколом.
Pregunta qué medidas se han adoptado para capacitar al personal médico en detección de indicios de tortura o malos tratos en los centros de detención de conformidad con el Protocolo de Estambul.

Его делегация призывает Израиль обеспечить полную защиту находящегося под его контролем населения от всех форм жестокого обращения в соответствии с его обязанностями, а также положить конец безнаказанности израильских поселенцев при преследовании и запугивании палестинцев.
La delegación de Noruega exhorta a Israel a que asegure que las personas bajo su custodia están plenamente protegidas contra todas las formas de trato inhumano, en cumplimiento de sus responsabilidades, y a que impida que los colonos israelíes hostiguen e intimiden a los palestinos con impunidad.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь прилагать усилия и предпринимать дополнительные меры, с тем чтобы надежнее ограждать детей от всех видов жестокого обращения в соответствии с требованиями статьи 19 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe sus esfuerzos y adopte nuevas medidas para proteger mejor a los niños contra todo tipo de abuso, de conformidad con el artículo 19 de la Convención.

Государству- участнику следует обеспечить практическое обучение врачей методам выявления признаков применения пыток и жестокого обращения в соответствии со Стамбульским протоколом, а также профессиональную подготовку сотрудников Прокуратуры и военнослужащих в вопросах выполнения государством- участником обязательств, вытекающих из Конвенции.
El Estado Parte debe velar por la capacitación práctica de los médicos, a fin de que detecten las señales de tortura y malos tratos, de conformidad con el Protocolo de Estambul, así como del personal de la fiscalía y militar en relación con las obligaciones del Estado Parte a tenor de la Convención.

Аргентина также принимает к сведению предложение, касающееся скорейшего создания механизма по предупреждению пыток и жестокого обращения в соответствии с Факультативным протоколом к КПП.
La Argentina asimismo tomaba nota de las propuestas de aplicar a la mayor brevedad el mecanismo de prevención de la tortura y los malos tratos que prevé el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Нидерланды рекомендовали Нигерии а объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в целях последующей отмены этой практики и завершить процесс принятия законодательных мер, направленных на предупреждение и пресечение актов пытки и других видов жестокого обращения в соответствии с международными стандартами.
Los Países Bajos recomendaron que Nigeria a estableciera una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte y concluyera el proceso de adopción de medidas legislativas para prevenir y enjuiciar los actos de tortura y otros malos tratos, de conformidad con las normas internacionales.

Продолжать программы правозащитной подготовки сотрудников правоохранительных органов в области пыток и жестокого обращения в соответствии с уже установившейся практикой( Греция);
Proseguir con los programas de formación en materia de derechos humanos para los agentes encargados de hacer cumplir la ley, en el ámbito de la tortura y los malos tratos, conforme a la práctica ya establecida(Grecia);

Медленных темпов работы по принятию кодекса этики и других мер, регламентирующих порядок ведения допросов в полиции, в дополнение к положениям Уголовно-процессуального кодекса с целью недопущения случаев пыток и жестокого обращения в соответствии со статьей 11 Конвенции;
Lo poco que se ha hecho para aprobar un código de ética y otras medidas que rijan la conducta policial durante los interrogatorios para complementar las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, a fin de evitar todo caso de tortura o malos tratos, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

Вместе с тем Конвенция не ограничивает международную ответственность, которая может быть возложена на государство или отдельных лиц за совершение пыток и жестокого обращения в соответствии с международным договорным правом и другими международными договорами.
Sin embargo, la Convención no limita la responsabilidad internacional que pueda caber a los Estados o los individuos que cometen actos de tortura o infligen malos tratos a la luz del derecho internacional consuetudinario o de los tratados internacionales.

Медленные темпы работы по принятию кодекса этики и других мер, регламентирующих порядок ведения допросов в полиции, в дополнение к положениям Уголовно-процессуального кодекса с целью недопущения случаев пыток и жестокого обращения в соответствии со статьей 11 Конвенции;
El lento progreso para la adopción de un código de ética y de otras medidas que rijan la conducta de los interrogatorios policiales para complementar las disposiciones del Código de Procedimiento Civil, a fin de evitar todo caso de tortura y malos tratos, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

В объединенном четвертом и пятом периодическом докладе просьба представить обновленную информацию об уголовном расследовании предполагаемых актов пыток и других видов жестокого обращения в соответствии со статьей 259 a Уголовного кодекса, о последующем судебном разбирательстве и назначенных по их итогам наказаниях.
Sírvanse presentar, en los informes periódicos cuarto y quinto combinados, información actualizada sobre las investigaciones penales relativas a presuntos actos de tortura u otros malos tratos, de conformidad con el artículo 259 a del Código Penal, y los procesos que se hayan derivado de las mismas, junto con las penas impuestas.

Кроме того, просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения адекватной профессиональной подготовки всего медицинского персонала, работающего с содержащимися под стражей лицами, по вопросам, касающимся обнаружения следов пыток и жестокого обращения в соответствии с международными нормами, согласно Стамбульскому протоколу;
Descríbanse además las medidas adoptadas para capacitar debidamente a todo el personal sanitario que trabaja con detenidos, de modo que puedan detectar indicios de torturas y malos tratos de conformidad con las normas internacionales, tal como se establece en el Protocolo de Estambul.

Еще одним ключевым элементом предупреждения пыток и жестокого обращения в соответствии со Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, является официальный журнал регистрации заключенных, который должен предоставляться для наведения справок по просьбе адвоката заключенного.
La inscripción de las personas privadas de libertad en el registro oficial correspondiente es otro elemento fundamental para la prevención de la tortura y los malos tratos, de conformidad con el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, que deberá poder consultarse a petición del abogado de la persona privada de libertad.

Он рекомендовал Монако предусмотреть в своем законопроекте о различных формах насилия конкретные положения о возмещении ущерба жертвам пыток или жестокого обращения в соответствии с положениями статьи 14 Конвенции.
El Comité recomendó a Mónaco que en su proyecto de ley sobre la violencia contra determinados grupos incluyera disposiciones específicas para la indemnización de las víctimas de torturas o de malos tratos, y en su caso de las personas a su cargo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.

Просьба представить статистические данные о числе жалоб, случаев расследований, уголовного преследования, осуждения и о вынесенных приговорах в результате утверждений о применении пыток или жестокого обращения в соответствии с положениями Уголовного кодекса( статья 307 или 308) и в соответствии с положениями нормативного постановления Верховного суда от 28 декабря 2009 года.
Sírvanse facilitar datos estadísticos detallados sobre el número de denuncias, investigaciones, procesamientos, declaraciones de culpabilidad y condenas impuestas sobre la base de denuncias de tortura o de malos tratos presentadas en relación las disposiciones del Código Penal(arts. 307 y 308) y las disposiciones del decreto reglamentario del Tribunal Supremo de 28 de diciembre de 2009.

Просьба представить информацию о том, организуется ли для судмедэкспертов и медицинского персонала, работающего с задержанными лицами, включая просителей убежища и беженцев, подготовка на предмет выявления физических и психологических следов пыток и жестокого обращения в соответствии с международными нормами, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.
Sírvanse proporcionar información sobre la capacitación que reciben los médicos forenses y el personal médico que atiende a las personas detenidas, entre otras, a los solicitantes de asilo y los refugiados, para detectar pruebas físicas y psicológicas de torturas y malos tratos, de conformidad con las normas internacionales descritas en el Protocolo de Estambul.

Государству- участнику следует также обеспечить адекватную подготовку всего работающего с содержащимися под стражей лицами медицинского персонала по выявлению признаков пыток и других видов жестокого обращения в соответствии с международными стандартами, изложенными в Стамбульском протоколе( Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения)..
El Estado parte debería velar por que todo el personal médico que se ocupa de los detenidos reciba una formación adecuada que le permita detectar los indicios de tortura o malos tratos de conformidad con las normas internacionales establecidas en el Protocolo de Estambul(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tatos o penas crueles, inhumanos o degradantes).

Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения должной подготовки всего медицинского персонала, работающего в местах содержания под стражей, по выявлению признаков пыток и других видов жестокого обращения в соответствии с международными стандартами, изложенными, например, в Стамбульском протоколе.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para velar por una capacitación adecuada del personal médico que trabaja en los centros de detención a fin de detectar indicios de tortura o malos tratos de conformidad con las normas internacionales, según establece el Protocolo de Estambul.

Обеспечить, чтобы классификация запрещенных по Конвенции актов проводилась беспристрастным органом с целью открытия соответствующего судопроизводства и в своем следующем периодическом докладе представить информацию об уголовных расследованиях предположительных актов пыток и других видов жестокого обращения в соответствии со статьей 259 а Уголовного кодекса;
Garantice que la clasificación de los actos prohibidos en virtud de la Convención sea efectuada por una autoridad imparcial, con miras a iniciar las actuaciones procesales adecuadas, y proporcione información en el siguiente informe periódico acerca de las investigaciones penales relativas a presuntos actos de tortura u otros malos tratos de conformidad con el artículo 259 a del Código Penal;

Государству- участнику также следует принять меры к тому, чтобы задержанные лица быстро получали доступ к квалифицированным медицинским работникам, также прошедшим подготовку в сфере выявления физических и психических последствий применения пыток и жестокого обращения в соответствии с Руководством по эффективному расследованию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол).
Además, el Estado parte debe velar por que los detenidos tengan acceso rápido a personal médico cualificado y formado en la detección de indicios físicos y psicológicos de actos de tortura y tratos inhumanos, de conformidad con el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul).

( 12) Комитет принимает к сведению представленные государством- участником данные относительно расследования случаев жестокого обращения в соответствии с различными разделами Уголовного кодекса, такими как злоупотребление властью, подделка документов, угрозы, небрежность и т. д., но при этом он обеспокоен отсутствием информации о расследованных делах или жалобах, поданных в соответствии со статьей 265 Уголовного кодекса, касающейся применения пыток( статьи 12 и 13).
El Comité toma nota de los datos facilitados por el Estado parte sobre las investigaciones de malos tratos en aplicación de distintos artículos del Código Penal, como los referidos al abuso de poder, la falsedad documental, las amenazas o la negligencia, entre otros, y le preocupa la falta de información sobre los casos investigados o las denuncias presentadas en virtud del artículo 265 del Código Penal, relativo a la tortura(arts. 12 y 13).

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в своем законопроекте об отдельных случаях насилия конкретные положения по возмещению ущерба жертвам пыток или жестокого обращения в соответствии с положениями статьи 14 Конвенции, которая, кроме прочего, предусматривает, что в случае смерти жертвы акта пыток правопреемник жертвы имеет право на компенсацию.
El Comité recomienda al Estado parte que en su proyecto de ley sobre la violencia contra determinados grupos incluya disposiciones específicas para la indemnización de las víctimas de torturas o de malos tratos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención, donde se prevé, entre otras cosas, que, en caso de muerte de la víctima como resultado de un acto de tortura, sus derechohabientes tendrán derecho a indemnización.

Комитет просит государство- участник представить к 1 июня 2013 года последующую информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а обеспечения или укрепления правовых гарантий для лишенных свободы лиц; b проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований, с преследования подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения в соответствии с пунктами 12, 13, 16 и 17 настоящего документа.
El Comité pide a el Estado parte que proporcione, antes de el 1º de junio de 2013, información sobre el seguimiento de las recomendaciones de el Comité acerca de: a la aplicación de salvaguardias legales a los detenidos o el fortalecimiento de tales salvaguardias; b la realización de investigaciones inmediatas, imparciales y eficaces, y c el procesamiento de los sospechosos y la penalización de los autores de actos de tortura o malos tratos, según lo indicado en los párrafos 12, 13, 16 y 17 de este documento.

Для всех заключенных, которые не имеют средств, чтобы нанять адвоката, такой механизм гарантирует осуществление основных юридических гарантий предупреждения пыток и жестокого обращения в соответствии с положениями статей 2 и 11 Конвенции и других прав, например, права обращаться с жалобами в соответствии со статьей 13, о чем Комитет указал в пункте 13 своего замечания общего порядка№ 2.
En el caso de todas aquellas personas privadas de libertad que carecen de medios suficientes para pagar sus servicios, ello asegura la eficacia de las salvaguardias legales fundamentales para prevenir la tortura y los malos tratos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 11 de la Convención, y otros derechos, incluida la posibilidad de presentar una queja en virtud del artículo 13, como el Comité recordó en el párrafo 13 de su Observación general Nº 2.

Обеспечить оперативное и беспристрастное проведение расследований всех жалоб на пытки и жестокое обращение в соответствии со статьями 12 и 13 Конвенции против пыток;
Garantice la investigación diligente e imparcial de todas las denuncias de tortura y malos tratos, de conformidad con los artículos 12 y 13 de la Convención contra la Tortura.

Принять внутреннее законодательство и процедуры, обеспечивающие просителям убежища и беженцам эффективную защиту от возвращения в какое-либо государство, если существуют веские основания полагать, что этому лицу может угрожать там опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению, в соответствии со статьей 3 Конвенции;
Aprobar leyes y procedimientos nacionales sobre el asilo que ofrezcan una protección efectiva a los solicitantes de asilo y los refugiados contra la devolución a un Estado en que haya razones fundadas para creer que estarían en peligro de ser sometidos a tortura o malos tratos, de conformidad con el artículo 3 de la Convención;

МА рекомендовала правительству обеспечить проведение оперативных, тщательных, эффективных, беспристрастных и независимых расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении в соответствии с нормами международного права и привлечение к справедливому суду виновных без применения смертной казни.
Amnistía Internacional recomendó al Gobierno que velase por que se investigaran de manera rápida, completa, efectiva, imparcial e independiente todas las denuncias de tortura o malos tratos, de conformidad con el derecho internacional, y que los responsables fuesen enjuiciados en juicios imparciales, sin recurrir a la pena de muerte.

Кроме того, МА рекомендовала правительству привести национальное законодательство в отношении пыток и других видов жестокого обращения в соответствие с международными стандартами в области прав человека и внести изменения в Уголовный кодекс 1961 года, чтобы включить в него всеобъемлющее определение пыток в том виде, как оно изложено в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
Además, AI recomendó que el Gobierno pusiera la legislación sobre la tortura y otros malos tratos en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y enmendase el Código Penal de 1961 para incluir en él una definición exhaustiva de la tortura, según se contempla en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.