Que es ФИЗИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• capacidad física

Ejemplos de uso de Физических возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Приобретение новых навыков позволит пожилым женщинам приобрести профессию, которая больше подходит для их физических возможностей.
El aprendizaje de una nueva especialidad podría permitir a las mujeres mayores desempeñar una ocupación más adecuada a sus capacidades físicas.

Ирак также утверждает, что Иордания не имеет физических возможностей для создания заповедников площадью около 25 млн. га в счет возмещения ее потерь, поскольку общая площадь территории Иордании составляет только около 9 млн. гектаров.
El Iraq también aduce que Jordania no tiene capacidad física para crear los aproximadamente 25 millones de hectáreas de reservas que propone para compensar sus pérdidas, ya que la superficie total del país es sólo de unos 9 millones de hectáreas.

Такое наказание всегда- без всяких исключений- является оскорблением и унижением, которое усугубляется социальной стигматизацией и пожизненным уменьшением физических возможностей человека.
Ese tipo de castigo, sin excepción, tiene un componente degradante y humillante y el estigma social y la disminución de la capacidad física para toda la vida que conlleva lo agravan aún más.

Гендерные нормы, гетеросексуальные нормы и нормы физических возможностей затрагивают каждого члена общества- и тех, кто им соответствует, и тех, кто им не соответствует. Молодые люди, которые не соответствуют этим нормам, сталкиваются с дополнительной дискриминацией.
Las normas de género, las normas heterosexuales y las normas de aptitud física afectan a todos los miembros de la sociedad, tanto a los que se apegan a ellas como a los que no. Los jóvenes que no las acatan son objeto de mayor discriminación.

В Законе о достижении совершеннолетия делается исключение для лица, достигшего возраста 15 лет, и судья может разрешить ему вступить в брак, если имеются подтверждения его права на вступление в брак и физических возможностей, после получения одобрения его законного опекуна.
La ley exonera del requisito de mayoría de edad a quien haya cumplido 15 años de edad y el juez puede autorizarle a contraer matrimonio si se demuestra su madurez jurídica y su capacidad física, previa aprobación de su tutor legal.

Более молодые члены семей были вынуждены либо присоединиться к повстанческим группам, либо покинуть свои дома и деревни, а пожилые лица вследствие этого были вынуждены заниматься сельскохозяйственной деятельностью и животноводством, что выходило за рамки их физических возможностей.
Los miembros más jóvenes de la familia tuvieron que unirse a los grupos insurgentes o abandonar su hogar y su aldea y, por tanto, los ancianos se vieron obligados a asumir las tareas agrícolas y ganaderas, rebasando su capacidad física.

По просьбе задержанного лица следственный судья или Председатель Палаты с согласия тюремной администрации может разрешить ему работать в тюрьме с учетом его умственных и физических возможностей при условии, что это не будет препятствовать ходу расследования.
A petición suya, el juez de instrucción o el presidente del tribunal, con el consentimiento de la administración de prisiones, puede permitir que el detenido trabaje dentro de la cárcel de conformidad con su capacidad física y mental, siempre que ello no sea perjudicial para el desarrollo de las actuaciones.

От грубого обращения, находящего свое выражение в действиях, которые нельзя характеризовать как физический контакт между правонарушителем и жертвой, но которые причиняют страдания. Речь, в частности, идет о принуждении ребенка сделать что-либо крайне сложное или трудоемкое для его/ ее возраста и/ или физических возможностей;
Contra el maltrato, que se refiere a actos que pueden no estar caracterizados por el contacto físico entre el niño y la persona que lo maltrata pero que son igualmente perjudiciales, como puede ser obligar al niño a hacer algo muy difícil o penoso para su edad y condición física;

Изменение климата оказывает различное воздействие на женщин, в особенности пожилых женщин, которые с учетом их психологических различий, физических возможностей, возраста и пола, а также социальных норм и функций и несправедливого распределения помощи и ресурсов, касающихся социальной иерархии, находятся в особенно неблагоприятном положении в случае возникновения стихийных бедствий.
El cambio climático afecta de manera diferente a las mujeres, especialmente a las mujeres de edad que, debido a sus diferencias fisiológicas, su capacidad física y su edad y género, así como a las normas y roles sociales y a una desigual distribución de la ayuda y los recursos a causa de las jerarquías sociales, resultan especialmente desfavorecidas cuando se producen desastres naturales.

С 1 января 2009 года государственные власти, работодатели и организации работников по Закону обязаны прилагать активные усилия и докладывать о своих усилиях по содействию достижению равенства независимо от пола, физических возможностей, этнической принадлежности и религии.
Desde el 1 de enero de 2009, la ley obliga a las autoridades públicas y las organizaciones de empleadores y trabajadores a redoblar los esfuerzos para eliminar la desigualdad por motivos de género, discapacidad, origen étnico y religión, y a informar de las medidas adoptadas en este sentido.

Определение степени нетрудоспособности основывается главным образом на индивидуальных особенностях кормильца, таких как его/ ее способность вернуться к выполнению своей прежней работы( на условиях полного или неполного рабочего дня), перейти на другую работу или обучиться новой профессии( с учетом его/ ее образовательного уровня, физических возможностей и состояния здоровья).
La determinación del grado de incapacidad se basa principalmente en las características personales del trabajador asalariado, como su capacidad para volver a su antiguo trabajo(a jornada completa o a media jornada), para desempeñar otro trabajo o para aprender una nueva profesión(teniendo en cuenta su nivel académico, su capacidad física y sus condiciones de salud).

Статья 3 Избирательного кодекса Республики Албания гласит:" Каждый гражданин Албании, достигший 18- летнего возраста, в том числе в день выборов, имеет право без каких-либо различий по признаку расы, этнического происхождения, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, физических возможностей и имущественного положения голосовать и быть избранным в порядке, установленном настоящим Кодексом".
El Código Electoral de la República de Albania establece en su artículo 3 que:" Todo ciudadano albanés que haya cumplido los 18 años de edad en la fecha de las elecciones tendrá derecho a votar y ser elegido de conformidad con las normas establecidas por este Código, sin distinción de raza, origen étnico, sexo, idioma, religión, convicciones políticas, capacidad física o condición económica".

Iv от грубого обращения, находящего свое выражение в действиях, которые нельзя характеризовать как физический контакт между правонарушителем и жертвой, но которые, тем не менее, причиняют страдания. Речь, в частности, идет о принуждении ребенка сделать что-либо крайне сложное или трудоемкое, например выполнить слишком тяжелую для возраста и/ или физических возможностей ребенка работу;
Iv Contra los malos tratos: lo cual se referiría a actos que no pueden caracterizarse mediante contactos físicos entre el autor de los abusos y la víctima pero que sin embargo son iguales de nocivos, como obligar al niño a hacer algo que es muy difícil o penoso, como trabajos físicos demasiado pesados para su edad, para la condición física del niño o para ambas cosas.

Только Федерация Боснии и Герцеговины признает жертв изнасилований как жертв войны, а Республика Сербская до сих пор признает жертвами лишь тех, кто может доказать 60- процентное ограничение своих физических возможностей и утрату трудоспособности.
Solo la Federación de Bosnia y Herzegovina reconoce a las víctimas de violación como víctimas de guerra, mientras que la República Srpska sigue reconociendo como víctimas de guerra solo a aquellas que son capaces de probar un 60% de discapacidad física e incapacidad para trabajar.

Оно преследовало цель дать всем заинтересованным сторонам необходимые знания и методологические средства для того, чтобы к окончанию школы сформировать у учащихся осознание важности равных возможностей и пагубности предубеждений, с которыми могут сталкиваться окружающие их лица в силу своего пола, возраста, этнического происхождения, сексуальной ориентации или физических возможностей, а также осознание своей обязанности не допускать дискриминации.
Su objetivo fue proporcionar a todos los interesados los conocimientos y fomentar las capacidades que necesitan para preparar a los estudiantes de manera que salgan de la escuela conscientes de la importancia de la igualdad de oportunidades, de los prejuicios que otras personas pueden encontrar debido a su género, edad, origen étnico, sexualidad o habilidades físicas, y de su obligación de no discriminar.

У Вас совершенный интеллект, превосходящие физические возможности, нет эмоций.
Usted tiene un gran intelecto y una enorme capacidad física sin impedimentos emocionales.

И несмотря на то, что мои физические возможности сильно изменились, я осталась прежней.
Y aunque mis capacidades físicas han cambiado dramáticamente, quien soy es inmodificable.

Переноска, погрузка и разгрузка предметов, не соответствующие физическим возможностям;
El transporte, carga y descarga de pesos desproporcionados a la capacidad física;

Эта инициатива основывалась на расширенных физических возможностях Суда в результате более ранней инициативы УВКПЧ по строительству новых залов судебных заседаний.
Para conseguirlo se aprovechó el aumento de la capacidad física del Tribunal como resultado de una iniciativa anterior del ACNUDH, consistente en la construcción de nuevas salas.

Работы, превышающей физические возможности подростка, и работы, которая может затруднить или замедлить его нормальное физическое развитие;
Trabajos superiores a su capacidad física y los que puedan impedir o retardar su desarrollo físico normal;

Сейчас я понимаю, что моя настоящая сила никогда не заключалась в теле. И несмотря на то, что мои физические возможности сильно изменились, я осталась прежней.
Ahora sé que mi verdadera fuerza nunca vino de mi cuerpo, y aunque mis capacidades físicas han cambiado dramáticamente, quien soy es inmodificable.

В большинстве малых островных развивающихся государств отсутствуют системы или физические возможности для изоляции и удаления таких веществ;
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo no tienen ni los sistemas ni la capacidad física necesarios para aislar y eliminar estas sustancias;

Воздействие Тумана Терригена может как активизировать, так и в некоторых случаях снизить эти физические возможности.
La exposición a la Niebla Terrigena puede mejorar y, en algunos casos, reducir estas capacidades físicas.

Развитие производства новых видов медицинской техники и средств реабилитации людей с ограниченными физическими возможностями;
El desarrollo de nuevos tipos de tecnologías médicas y de rehabilitación para personas con una capacidad física limitada;

Кроме того, оратор просит представить более подробную информацию о физических возможностях Бюро в плане наличия кадров и других ресурсов, а также о профессиональной подготовке его директора.
Además, solicita más información acerca de la capacidad material(personal y recursos) de la Oficina y la categoría profesional de la persona que la dirige.

Я была очень ограничена в своих физических возможностях, но когда я пела, мои возможности были безграничны.
Estaba muy limitada por mi condición, físicamente, pero no estaba limitada cuando cantaba.

Очевидно, что правительство не располагает физическими возможностями или ресурсами для проведения эффективной кампании борьбы с организованной преступностью.
Es evidente que el Gobierno no dispone de la capacidad material ni de los recursos necesarios para organizar una campaña eficaz de lucha contra la delincuencia organizada.

ФАО указала, что располагает физическими возможностями для того, чтобы разместить такую глобальную базу данных у себя, однако на это потребуются дополнительные финансовые средства.
La FAO indicó que contaba con capacidad física para acoger esa base de datos mundial, si bien para ello necesitaría fondos suplementarios.

После обращения с предупреждением необходимо учитывать реальную физическую возможность отреагировать на него.
Tras haber dado un aviso, debe comprobarse que existe la posibilidad física y real de reaccionar al mismo.

Как правило, тихоокеанские островные государства не располагают системами или физическими возможностями для отделения и удаления токсичных отходов, таких, как пестициды, полихлорбифенилы( ПХФ), отработанные масла и тяжелые металлы.
Los países insulares del Pacífico no tienen en general ni la capacidad física ni los sistemas necesarios para aislar y deshacerse de desechos tóxicos como los pesticidas, los bifenilos policlorados(PCB), los desechos de petróleo y los metales pesados.