Que es ФИЗИЧЕСКИХ БАРЬЕРОВ en Español

• barreras físicas
• de obstáculos físicos

Ejemplos de uso de Физических барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, возможно применение физических барьеров.
Asimismo, se pueden aplicar barreras físicas.

Необходимо оказать помощь в устранении физических барьеров для включения ребенка в нормальную жизнь.
Hace falta prestar apoyo a la eliminación de las barreras físicas que impiden al niño una vida normal.

Более того, нынешняя тенденция в направлении миграции представляет собой образец более значительных мер контроля, физических барьеров и стремления к невидимости мигрантов5.
Además, actualmente se observa en el ámbito de la migración una tendencia a un mayor grado de control, obstáculos físicos e invisibilidad del migrante5.

Вместе с тем в ходе конфликта возникает ряд физических барьеров, которые значительно затрудняют доступ к медицинским учреждениям и услугам.
Sin embargo, en esas situaciones se levantan barreras físicas que dificultan gravemente el acceso a los centros y servicios.

На протяжении многих лет Швеция предоставляет помощь в целях снижения физических барьеров на путях транзитной торговли в Юго-Восточной Азии.
Durante muchos años Suecia ha prestado asistencia para la reducción de las barreras materiales al comercio de tránsito en el Asia sudoriental.

Некоторые дети- инвалиды зачастую вынуждены оставаться дома и не имеют доступа во многие публичные здания из-за физических барьеров, таких, как ступени.
Algunos niños con discapacidades se vean a menudo obligados a permanecer en su casa y no puedan acceder a muchos edificios públicos a causa de barreras físicas, como, por ejemplo, las escaleras.

Во всех школах не должно быть ни коммуникационных, ни физических барьеров, затрудняющих доступ детей с ограниченной подвижностью.
Todas las escuelas deberían no tener barreras de comunicación ni tampoco barreras físicas que impidan el acceso de los niños con movilidad reducida.

Эти барьеры варьируются от отсутствия осведомленности о праве голосовать до недоступности информации о выборах и физических барьеров на избирательных участках.
Estas barreras van desde el desconocimiento del derecho a votar hasta el suministro de información inaccesible, pasando por las barreras físicas en los colegios electorales.

Как правило начальствующий персонал не вооружен, и не существует никаких физических барьеров, мешающих работникам покинуть рабочий поселок в любое время, даже во время сбора урожая;
Los supervisores no suelen estar armados, ni existen barreras físicas que impidan a los trabajadores irse de los bateyes en cualquier momento, aún durante la zafra;

Ответы на вопросник показывают, что многие государства приняли большое число законодательных и политических мер для устранения существующих физических барьеров и на повышение доступности избирательных участков.
Las respuestas al cuestionario muestran que muchos Estados han adoptado un amplio abanico de medidas legislativas y de políticas destinadas a eliminar las barreras físicas existentes y a mejorar la accesibilidad de los colegios electorales.

Часто встречающейся недоступностью для детей- инвалидов обычных школ вследствие, в частности, физических барьеров, нехватки подготовленного персонала и ненадлежащим образом адаптированных учебных программ; и.
La frecuente inaccesibilidad a los colegios ordinarios para los niños con discapacidad, entre otros motivos, por las barreras físicas, la falta de personal formado y los programas de estudios que no están debidamente adaptados; y.

Необходимо немедленно положить конец возведению физических барьеров, в частности строительству разделительной стены, и следует безоговорочно соблюдать консультативное заключение, вынесенное в 2004 году Международным Судом.
Debería interrumpirse inmediatamente la construcción de barreras físicas, en particular el muro de separación, y respetarse sin condiciones la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 2004.

Ввиду продолжительности переходного периода, установленного до начала применения Закона( до 2015 года), шаги по устранению физических барьеров основываются на экономических интересах и решениях предпринимательских кругов.
Debido al largo período de transición para la aplicación de la ley(hasta 2015), las medidas destinadas a eliminar las barreras físicas se adoptaban en función de los intereses económicos de las empresas y a su discreción.

Принять меры для устранения физических барьеров, препятствующих эффективному доступу детей- инвалидов в школы и другие учреждения и службы, чтобы обеспечить максимально возможную социальную интеграцию этих детей и развитие их личности.
Adopte medidas para eliminar los obstáculos físicos que se oponen al acceso efectivo de los niños con discapacidad a las escuelas y otras instituciones y servicios de forma que el niño pueda lograr la más plena integración social posible y su desarrollo individual.

Все это результат неизменных жестких военных мер и односторонней политики по созданию физических барьеров и блокпостов, а также строительства стены с планируемой протяженностью в 703 километра.
Ello es el resultado de las continuas y opresivas medidas militares adoptadas por Israel, de sus políticas unilaterales de establecer barreras físicas en la forma de puestos de control y cierres de carreteras, así como de construir el muro, que se prevé tendrá 703 kilómetros de largo.

В других случаях определенные виды применения или продукты устаревали или могли быть изменены с тем, чтобы исключить потребность в ПФОС; в качестве примера можно привести внедрение цифровых методов в фотографической промышленности и физических барьеров в хромировании.
En otros casos, hay usos o productos en particular que son obsoletos o que quizás podrían modificarse de manera que no necesiten el PFOS; ejemplo de ello son las técnicas digitales en la industria fotográfica y las barreras físicas en cromado.

Мы также видим проявление таких же дружественных отношений в поддержке народом Северной Кореи команды Южной Кореи во время ее великолепного матча в ходе чемпионата мира в 2002 году, что способствовало преодолению физических барьеров и политических разногласий, из-за которых эти две страны находятся в натянутых отношениях последние пять десятилетий.
Vimos también las mismas relaciones amistosas manifestarse en el apoyo del pueblo de Corea del Norte al equipo de Corea del Sur durante su brillante actuación en la competencia de la Copa Mundial de 2002, trascendiendo las barreras físicas y los desacuerdos políticos que han mantenido a los dos países enfrentados durante los últimos cinco decenios.

Было доказано, что при определенных условиях( например, когда рынки не функционируют надлежащим образом изза физических барьеров), развитие местного производства за счет принятия мер вмешательства в области политики( например, предоставление субсидий на семена и удобрения и обеспечение поддержки со стороны учреждений, связанных с сельским хозяйством) имеет смысл с точки зрения экономических выгод.
Se ha argumentado que bajo ciertas condiciones(por ejemplo, cuando los mercados no funcionan adecuadamente debido a barreras físicas), la promoción de la producción local mediante intervenciones de carácter normativo(por ejemplo, subvenciones a las semillas y fertilizantes e instituciones de apoyo al sector agrícola) constituye una medida idónea desde el punto de vista económico.

Ii в рамках этих широких областей деятельности некоторые задачи могли бы быть непосредственно нацелены на улучшение фактических условий жизни инвалидов( например, фактическую ликвидацию физических барьеров), в то время как другие- на обеспечение соответствующей инфраструктуры и мер( например, законодательства, ведущего к окончательной ликвидации физических барьеров);
Ii Dentro de estas esferas generales, algunos objetivos podrán estar directamente orientados hacia la mejora de las condiciones de vida de las personas discapacitadas(por ejemplo, la eliminación real de obstáculos físicos) mientras que otros podrán ocuparse de la infraestructura o medidas capacitantes(tales como las leyes tendientes hacia la gradual eliminación de los obstáculos físicos);

Ввиду закрытия республиканских рынков, срыва платежей, возведения физических барьеров на пути товаров и услуг, последующего разрушения всей инфраструктуры и полного сворачивания экономических связей между Союзной Республикой Югославией и отделившимися и ввергнутыми в пучину войны республиками югославская экономика понесла огромные потери.
Debido al cierre de los mercados en las repúblicas, a la interrupción de las transacciones de pago, a la imposición de barreras físicas a las corrientes de bienes y servicios y al consecuente desmoronamiento de todo el sistema de infraestructura y la ruptura total de los lazos económicos entre la República Federativa de Yugoslavia y las repúblicas secesionistas y beligerantes, la economía yugoslava sufrió enormes pérdidas.

Предоставляются услуги по медицинской реабилитации; образованию; профессиональной подготовке и переподготовке; оценке профессиональной пригодности и инструктажу; предоставлению рабочих мест на открытом рынке; льготному трудоустройству, самостоятельному ведению своего дела и оказанию помощи при устройстве на работу; оказанию технической помощи; ликвидации социальных и физических барьеров; выплате пособий; и финансовой помощи инвалидам при покупке собственных домов.
Se prestan servicios de rehabilitación médica; educación; capacitación y formación continua; evaluación y orientación profesionales; colocación en el mercado abierto, empleo en puestos de trabajo protegidos, autoempleo y empleo con apoyo; medios técnicos de ayuda; supresión de obstáculos físicos y sociales; subsidios; y ayudas financieras a las personas discapacitadas para que puedan adquirir una vivienda.

Отделение бывших республик Социалистической Федеративной Республики Югославии и начало вооруженных конфликтов привели к разрушению рынка, приостановке валютно- финансовых операций и возникновению физических барьеров на пути потока товаров и услуг между бывшими республиками Социалистической Федеративной Республики Югославии, за чем последовал развал всей инфраструктуры страны.
La secesión de las ex repúblicas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el estallido de conflictos armados condujeron al cierre del mercado, a la suspensión de las operaciones cambiarias y monetarias y al establecimiento de barreras físicas para impedir la circulación de bienes y servicios entre las ex repúblicas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, lo que produjo el derrumbamiento de todas las infraestructuras del país.

Одной из составляющих бесчеловечной блокады, введенной в отношении жителей сектора Газа, является продолжение Израилем практики серьезных ограничений на передвижение палестинцев, создание унизительной и дискриминационной сети сотен контрольно-пропускных пунктов и сохранение политики закрытия пунктов пересечения границы, установление физических барьеров на используемых палестинцами дорогах, ограничение передвижения как людей, так и товаров, в особенности таких, как продовольствие, лекарства, топливо, помимо других важных гуманитарных поставок.
Como parte del inhumano bloqueo a los habitantes de la Franja de Gaza, Israel continúa limitando severamente la circulación de los palestinos, impone una humillante y discriminadora red de cientos de puntos de control, continúa con su política de cierre de cruces, impone barreras físicas en las rutas empleadas por los palestinos y limita el movimiento de personas y mercancías, tales como alimentos, medicinas y combustibles, entre otros suministros humanitarios esenciales.

Отделение бывших республик Социалистической Федеративной Республики Югославии и начало вооруженных конфликтов привели к разрушению рынка, приостановке валютно- финансовых операций и возникновению физических барьеров на пути потока товаров и услуг между бывшими республиками Социалистической Федеративной Республики Югославии, за чем последовал развал всей инфраструктуры страны.
La secesión de las ex repúblicas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el estallido de conflictos armados condujeron a el cierre de los mercados, a la suspensión de las operaciones cambiarias y monetarias y a el establecimiento de barreras físicas para impedir la circulación de bienes y servicios entre las ex repúblicas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, lo que produjo el derrumbamiento de toda la infraestructura de el país.

Физический барьер должен также визуально обозначать границы заминированного района.
Las barreras físicas deben servir además para delimitar visualmente esta zona.

Физические барьеры.
Barreras físicas.

Интернет сломал физические барьеры.
Internet rompió las barreras físicas.

Физический барьер.
Barrera física.

Слаборазвитость инфраструктуры и другие физические барьеры по-прежнему составляют крупную проблему.
La insuficiencia de la infraestructura y otros obstáculos materiales seguían siendo los principales problemas.

Они воздвигают физические барьеры, к примеру, руками.
Ponen una barrera física, como un brazo.