Que es ФИЗИЧЕСКИХ АКТИВОВ en Español

• de los activos físicos

Ejemplos de uso de Физических активов en Ruso y sus traducciones al Español

Защита персонала и физических активов;
Proteger el personal y los activos físicos.

Льготы предоставляются также в отношении прироста капитала в результате продажи физических активов;
También hay incentivos para las plusvalías resultantes de la venta de activos físicos.

Эти шаги включают возвращение Организации Объединенных Наций физических активов и подготовку окончательных счетов.
Entre esas medidas figura la devolución de los activos físicos a las Naciones Unidas y la preparación de las cuentas definitivas.

Пересмотр или разработка законодательства и положений, касающихся доступности физических активов.
Revisión o redacción de leyes y reglamentos que modificaran el acceso a los activos físicos.

Капитальные расходы- средства, использованные для приобретения или модернизации физических активов, таких как имущество, машины и оборудование.
Gastos de capital-- Fondos utilizados para adquirir o modernizar los bienes físicos, por ejemplo, las propiedades, los locales y el equipo.

По итогам проведенных Комиссией различных обзоров реестров активов и физических активов были выявлены недостатки и типичные случаи несоблюдения вышеуказанных инструкций.
Los diversos exámenes de los registros de activos y los activos físicos efectuados por la Junta revelaron deficiencias y casos de incumplimiento de esas instrucciones.

Например, поведенческие характеристики знаний как одного из активов, стоимость которого может повыситься при использовании, значительно отличаются от соответствующих характеристик физических активов.
Por ejemplo, el conocimiento, en cuanto activo que puede aumentar de valor con el uso, tiene un comportamiento muy diferente del de los activos físicos.

Частный капитал может быть инвестирован в публичную инфраструктуру путем приобретения физических активов или акций предприятий общественного пользования.
Puede invertirse capital privado en infraestructuras públicas mediante la adquisición de activos físicos o de obligaciones de empresas de servicios públicos.

Конкурентоспособность зависит не только от макроэкономических мер или обеспеченности факторами производства, но и от способности добиваться высокой производительности путем наиболее эффективной мобилизации и использования этих активов( людских ресурсов, капитала и физических активов).
La competitividad depende no sólo de los ajustes macroeconómicos o de los recursos naturales, sino también de la capacidad para lograr una productividad elevada utilizando y aprovechando esos activos(recursos humanos, capital y activos físicos) de la manera más eficaz.

Для того чтобы свести к минимуму издержки, связанные с перестройкой, требуются меры, призванные ограничить рост стоимости физических активов или последствия сокращения занятости.
También era necesario adoptar medidas para reducir al mínimo los costos del ajuste a fin de atenuar el aumento de los costos de los activos físicos o el desplazamiento del empleo.

Что касается инвентарного контроля в МООНСА, то во всех местах расположения МООНСА, включая отделения связи в Исламабаде и Тегеране и районные отделения в Фаизабаде и Маймане, был завершен проект инспектирования и проверки физических активов.
En cuanto al control de los bienes de la UNAMA, ya ha terminado el proyecto de inspección y verificación de los activos físicos en todos los lugares en que está presente la UNAMA, incluidas las oficinas de enlace de Islamabad y Teherán y las oficinas de distrito de Faizabad y Maimana.

Размер вознаграждения за труд, в свою очередь, в значительной степени зависит от того портфеля активов( в том числе физических активов, человеческого капитала и социального капитала), к которому бедняки имеют доступ.
A su vez, el rendimiento de la mano de obra depende en gran medida de los activos accesibles a los pobres(incluidos los activos físicos, el capital humano y el capital social).

Это особенно верно в тех случаях, когда обеспечительную стоимость соответствующих физических активов( например, дороги, моста или туннеля) получить весьма трудно по причине отсутствия" рынка", на котором такие активы могут быть беспрепятственно реализованы, или существование препятствий для обращения взыскания на такие активы или для вступления во владение ими.
Así ocurre, sobre todo cuando el valor de garantía de los activos físico de que se trate(por ejemplo, una carretera, un puente o un túnel) es difícil de liquidar, por falta de un“mercado” en donde puedan venderse fácilmente esos bienes o debido a los obstáculos para su recuperación o reivindicación.

Новая теория Фельпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций.
La nueva teoría de Phelps ofrece un contexto lógico en el que podemos evaluar las consecuencias de las fluctuaciones en los precios de las acciones, los tipos de cambio y, de manera más general, el valor de los activos físicos y el capital humano bajo la poderosa influencia de las nuevas tecnologías y la innovación.

Доступ к физическим активам.
Acceso a los activos físicos.

Физические активы в качестве обеспечения.
Garantías sobre bienes físicos.

Кроме того, физические активы на сумму около 58 млн. долл. США были возвращены Тунису Испанией, Италией, Францией и Швейцарией.
Además, en España, Francia, Italia y Suiza se recuperaron activos físicos por un valor aproximado de 58 millones de dólares que fueron devueltos a Túnez.

Как показывает опыт, факторы, стимулирующие приток капитала в ликвидной форме, могут оказывать также сдерживающее воздействие на инвестиции в производительные физические активы.
La experiencia muestra que los factores que atraen capital líquido del extranjero quizá también obsten las inversiones en activos físicos productivos.

Было указано, что в соответствии с МСУГС физические активы, под которыми понимаются здания, сооружения и оборудование( ЗСО), товарно-материальные запасы и нематериальные активы, будут капитализированы и учтены в качестве расходов на протяжении всего срока их полезной службы.
Se indica que, de conformidad con las IPSAS, los activos físicos, denominados propiedades, planta y equipo, y los inventarios y activos intangibles, se capitalizarán y contabilizarán como gastos durante su vida útil.

Результаты, направленные на расширение доступа малоимущего населения к физическим активам, включая земельные, водные и лесные ресурсы, были достигнуты в ограниченном числе случаев-- прежде всего в регионе Азии и района Тихого океана, за которым следует регион Африки.
Resultó limitada la cantidad de resultados orientados a fomentar un mayor acceso de los pobres a los activos físicos(la tierra, el agua y los bosques), concentrándose en la región de Asia y el Pacífico, seguida por África.

Доступность формальных кредитов в сельских районах зависит не только от формы собственности на землю и другие физические активы, но и от наличия финансовых учреждений в сельских районах и от масштабов их использования сельскими жителями в целях накопления сбережений.
Al margen de la propiedad de las tierras y otros activos físicos, el acceso al crédito rural oficial depende de la presencia de instituciones financieras en las zonas rurales y de la medida en que las familias de estas zonas depositen en ellas sus ahorros.

Политика перераспределения доходов является мощным политическим инструментом формирования структуры распределения доходов и приносящих доход активов, таких как человеческий капитал и физические активы( включая землю и промышленный и финансовый капитал).
Políticas redistributivas Las políticas redistributivas representan un poderoso instrumento de política para configurar la distribución de los ingresos y los activos generadores de ingresos, como el capital humano y los activos físicos(en particular, la tierra y el capital financiero e industrial).

Широкое определение<< материальной поддержки или ресурсов>gt; включает в себя<< обучение>gt;,<< помощь или содействие экспортов>gt; и<< другие физические активыgt;gt;, а также финансовую поддержку.
El concepto de" apoyo material o recursos" se define de manera amplia e incluye la" capacitación", el" asesoramiento o asistencia por expertos" y" otros activos físicos", así como el apoyo financiero.

Затем рассматривается вопрос о том, в какой мере увеличение потоков капитала может содействовать ускорению мирового роста, реагируя на возможности, открывающиеся для инвестирования в физические активы, и тем самым способствуя повсеместному выравниванию нормы прибыли на инвестиции.
Seguidamente se estudia en qué medida unos mayores movimientos de capital ayudan a acelerar el crecimiento mundial al aprovechar las oportunidades para invertir en activos físicos, igualando así la rentabilidad de las inversiones en todas partes.

Эти разновидности проектов СЭП и СПЭ встречаются в случаях, когда в дополнение к обязательствам и прочим условиям, характерным для проектов СЭП, концессионер арендует физические активы, на которых располагается объект, на срок действия соглашения;
Se trata de variaciones de los proyectos CET o CTE, en las que, además de las obligaciones y otras condiciones normales de los proyectos CET, el concesionario arrienda los bienes físicos en que se encuentran las instalaciones por la duración del acuerdo;

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с СУСООН термин<< имущество длительного пользования>gt; означает физические активы, учитываемые в качестве расходов на момент приобретения.
Además, la Comisión Consultiva observa que, en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, los bienes no fungibles se refieren a activos físicos, que se contabilizan como gastos en el momento de su adquisición.

Установленные на год задачи были выполнены для двух третей мероприятий, направленных на расширение доступа к физическим активам, и включали пропаганду программ всеобъемлющих аграрных реформ, выдачу сертификатов о правах пользователей и рационализацию правовых основ сельской собственности.
Se cumplieron las metas anuales en dos tercios de los productos orientados a mejorar el acceso a los activos físicos; entre ellos figuraban la extensión de los programas integrales de reforma agraria, la emisión de certificados de derechos de uso y la racionalización de los marcos legislativos aplicables a la propiedad rural.

В этом плане борьба с нищетой подразумевает деятельность, сопровождаемую уменьшением неравенства в доступе к физическим активам, таким, как земля, оборудование и финансовые средства, а также к имеющим человеческое измерение активам, таким, как образование, здравоохранение и питания.
Desde esa óptica, la lucha contra la pobreza entraña la adopción sistemática de medidas para reducir las disparidades por lo que respecta al acceso a los activos físicos, como la tierra, el equipo y los medios financieros, y a los activos humanos, como la instrucción, la salud y la nutrición.

Как указано в справочном документе, можно ожидать, что за счет частных источников финансирования удастся покрыть часть расходов на адаптацию в секторах( таких как сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство и инфраструктура) с находящимися в частной собственности физическими активами, прежде всего в развитых странах.
Según el documento de antecedentes, cabe prever que las fuentes privadas de financiación cubrirán una parte de los costos de la adaptación en los sectores(como la agricultura, la silvicultura y la pesca y la infraestructura) en que hay activos físicos de propiedad privada, en particular en los países desarrollados.

Политика, проводившаяся после долгового кризиса, позволила добиться успеха в обуздании инфляции, но сама же и подорвала долгосрочные капиталовложения, создав условия, в которых инвестирование средств в ликвидные финансовые активы было более выгодным по сравнению с капиталовложениями в физические активы в производственном секторе.
Las políticas aplicadas después de la crisis de la deuda consiguieron reducir la inflación, pero han socavado por sí mismas las inversiones a largo plazo al crear condiciones que favorecen los fondos de inversión en activos financieros líquidos en lugar de invertir en activos físicos para el sector productivo.