Que es ФИНАНСОВОЙ ВЕДОМОСТИ en Español

• estado financiero
• estados financieros

Ejemplos de uso de Финансовой ведомости en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы согласно финансовой ведомости за 2007 год.
Gastos según estado financiero correspondiente a 2007.

В 2010 году были подготовлены генерированные системой финансовой ведомости.
En 2010 se implantaron los estados financieros generados por el sistema.

Не было представлено подробной финансовой ведомости за 2009 год.
No se proporcionó un estado financiero detallado correspondiente a 2009.

Согласно финансовой ведомости компании, точная цифра за 2012 год составляет 317 млн. долл. США.
Según los estados financieros de la empresa, la cifra exacta correspondiente a 2012 es 317 millones de dólares.

Контрактор обязан представить надлежащее заверение финансовой ведомости за 2009 год.
El contratista debe proporcionar una certificación adecuada del estado financiero correspondiente a 2009.

На момент подготовки финансовой ведомости за счет отчетный период Генеральная Ассамблея не применяла положений этой статьи.
Cuando se prepararon estos estados financieros, la Asamblea no había invocado el artículo 26.

Он заявил, что ЮНФПА производит выплаты таких пособий в момент выхода в отставку, что было отражено в финансовой ведомости Фонда за 2002 год.
El UNFPA pagaba las prestaciones con los ingresos corrientes, como declaró en su estado financiero correspondiente a 2002.

Была также направлена копия финансовой ведомости по целевому фонду за период, закончившийся 30 июня 2004 года.
También se envió una copia del estado financiero correspondiente al 30 de junio 2004 respecto del fondo fiduciario.

В этой связи данные о стоимости имущества длительного пользования, приведенные в финансовой ведомости, являются неполными/ нескорректированными;
Por consiguiente, el costo de los bienes no fungibles que se consigna en los estados financieros no está completo o no está actualizado;

Примечание: На основе данных финансовой ведомости за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года.
Nota: Información basada en el estado financiero correspondiente al bienio comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.

Vii составление таблицы I( Ассигнования в сопоставлении с административными расходами) ежегодной финансовой ведомости Фонда;
Vii Preparación del cuadro I de los estados financieros(Estado de las consignaciones en relación con los gastos administrativos) del estado financiero anual de la Caja;

Наличность и срочные вклады показаны в финансовой ведомости II отдельно в конвертируемых и неконвертируемых валютах.
En el estado financiero II, el renglón de fondos en efectivo y depósitos a plazo fijo se divide entre monedas convertibles y no convertibles.

B/ Данные по совместно финансируемой деятельности Организации Объединенных Наций приводятся в отдельной финансовой ведомости начиная с текущего двухгодичного периода.
B La consignación de las actividades de financiación conjuntas de las Naciones Unidas en un estado financiero separado comenzó este bienio.

В своем докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 9, приложение IX) Комиссия вынесла шесть рекомендаций по вопросам, касающимся этой финансовой ведомости.
En su informe sobre el bienio 2006-2007(A/63/9, anexo IX), la Junta formuló seis recomendaciones en relación con los estados financieros.

Как указано в проверенной финансовой ведомости, на конец 2012 года итоговое сальдо составило 62, 9 млн. долл. США, что превысило минимальный уровень на 15, 8 млн. долл. США.
Como se refleja en los estados financieros comprobados, el saldo de cierre a fines de 2012 fue de 62,9 millones de dólares, o sea 15,8 millones más que el requisito.

Комитет был информирован о том, что соответствующая экономия будет отражена в финансовой ведомости ВАООНВС за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
Se informó a la Comisión de que los ahorros conexos se reflejarán en los estados financieros de la UNTAES para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Вся испрошенная информация была представлена в дополнительном докладе КОИОМРО от 15 апреля 2003 года, за исключением финансовой ведомости, которая еще не заверена.
En el informe complementario de la COMRA, presentado el 15 de abril de 2003, se dio toda la información solicitada, si bien el estado financiero presentado no ha sido certificado todavía.

Она настоятельно рекомендовала, что для облегчения процедуры предоставления годовой финансовой ведомости руководство Добровольного фонда следует переместить из Нью-Йорка в Женеву.
Recomendó firmemente que, para facilitar la elaboración de un informe financiero anual, la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias se transfiriera de Nueva York a Ginebra.

Рассмотрение заявления было вновь отложено на сессии Комитета 2000 года до получения запрошенной Комитетом обновленной финансовой ведомости организации.
El examen de la solicitud se había aplazado nuevamente en el período de sesiones de 2000 del Comité en espera de un estado financiero actualizado pedido a la organización por el Comité.

Организации<< Фелег Гион интернасьональ>gt; было также предложено разъяснить некоторые несоответствия в ее финансовой ведомости, а также определенные термины, фигурирующие в ее заявлении.
Se pidió igualmente a la Felegue Guihon International que aclarara algunas incoherencias en los estados financieros y la terminología empleada en su solicitud.

Указанная сумма будет учтена в качестве резервной и показана в финансовой ведомости, и о ее использовании будет доложено Исполнительному совету в рамках ежегодного обзора финансовой деятельности.
Dicho monto se contabilizará como reserva y su utilización se asentará en los estados financieros y se comunicará a la Junta Ejecutiva en el examen financiero anual.

Ревизия также включает оценку используемых принципов учета и прогнозов, сделанных Директором- исполнителем, а также оценку общего представления финансовой ведомости.
La auditoría también comprendió una evaluación de los principios contables aplicados y las estimaciones significativas efectuadas por el Director Ejecutivo, así como una evaluación general de la presentación de los estados financieros.

Примечание: Настоящая информация подготовлена на основе промежуточной финансовой ведомости за двухгодичный период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Nota: Esta información se basa en el estado financiero provisional(al 31 de diciembre de 2002) correspondiente al bienio comprendido entre el 1º de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.

На дату закрытия каждой финансовой ведомости Фонд оценивает имеющиеся объективные данные для определения необходимости корректировки балансовой стоимости того или иного финансового актива.
La Caja evalúa, a la fecha de los estados financieros, si hay pruebas objetivas de que el costo de un activo financiero debe ajustarse.

Содержащиеся в докладе данные основаны на проверенной финансовой ведомости за два календарных года( 1992 и 1993 годы) и непроверенных оценках за квартал, завершившийся 31 марта 1994 года.
Los datos se basan en los estados financieros comprobados correspondientes a los dos años civiles 1992 y 1993 y en las evaluaciones no comprobadas correspondientes al trimestre que terminó el 31 de marzo de 1994.

В результате в КНХ поступили неожиданно крупные пожертвования, что повлияло на показатели финансовой ведомости 2004 года и в еще большей степени на результаты деятельности за 2005 год.
Como consecuencia, Kindernothilfe recibió donaciones inesperadamente cuantiosas que repercutieron en el estado financiero correspondiente a 2004, pero todavía más en los resultados correspondientes a 2005.

Viii исключительно для целей баланса в качестве отсроченных платежей указываются лишь те доли авансовых пособий на образование, которые относится к периоду учебного года, завершившемуся к моменту составления финансовой ведомости.
Viii Para fines del balance general únicamente, se incluye como cargo diferido la parte del anticipo del subsidio de educación que se supone corresponde al año escolar terminado en la fecha del estado financiero.

Группа отмечает, что" ИНТЕГРА" не представила каких-либо доказательств в обоснование своих истребуемых потерь, за исключением финансовой ведомости." ИНТЕГРА" не представила также каких-либо подтверждений своего права собственности или права на использование недвижимости или материального имущества.
El Grupo observa que INTEGRA no presentó ninguna prueba en apoyo de las pérdidas declaradas, excepto un estado financiero. INTEGRA tampoco presentó ninguna prueba de su título de propiedad de los bienes muebles o inmuebles ni del derecho a usarlos.

Для целей балансового отчета в качестве отсроченных платежей указываются только те доли авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.
Para los fines del balance general, en la partida de cargos diferidos se incluye sólo la parte del anticipo para el subsidio de educación que se supone corresponde al año académico terminado en la fecha del estado financiero.

С двухгодичного периода 2008- 2009 годов информация о генеральном плане капитального ремонта и капитальных активах и незавершенном строительстве Организации Объединенных Наций, которая ранее приводилась в одной и той же финансовой ведомости, представляется в двух отдельных ведомостях..
Desde el bienio 2008-2009, el plan maestro de mejoras de infraestructura y los bienes de capital y obras de construcción en ejecución, que antes se presentaban en un mismo estado financiero, se presentan en dos estados financieros distintos.