Que es ФИНАНСОВОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• integridad financiera

Ejemplos de uso de Финансовой целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение финансовой целостности, кредитоспособности и транспарентности ЮНИДО.
Garantizar la integridad financiera, la credibilidad y la transparencia de la ONUDI.

Цель программы заключается в обеспечении финансовой целостности, кредитоспособности и транспарентности Организации.
El objetivo del Programa es garantizar la integridad financiera general, la credibilidad y la transparencia de la Organización.

Г-н ИНСАНАЛЛИ( Гайана), выступая от Группы 77 и Китая, говорит, что важнейшее значение имеет сохранение финансовой целостности Организации.
El Sr. Insanally(Guyana), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es importantísimo preservar la integridad financiera de la Organización reviste suma importancia.

Первоначальный смысл обусловленности заключался в защите финансовой целостности бреттон- вудских учреждений и сохранении оборачиваемости их ресурсов.
En un principio, la razón de ser de la condicionalidad consistía en proteger la integridad financiera de las instituciones de Bretton Woods y conservar el carácter rotatorio de sus recursos.

В конкретном контексте осуществления преобразований внимание управления организацией сместилось в направлении обеспечения того, чтобы ликвидировать дублирующий контроль или контроль, который мало что дает для финансовой целостности организации.
En el contexto concreto del cambio de personal directivo se ha preocupado por asegurar que se eliminen controles duplicados o que agregan poco a la integridad financiera de la organización.

В ответ на это и в целях сохранения финансовой целостности Фонда у правления не было другого выхода, как произвести значительное сокращение числа одобряемых программ и расходов по программам за последние три года.
En respuesta, y a fin de mantener la integridad financiera del Fondo, la administración no ha tenido otra opción que reducir considerablemente la aprobación y los gastos de los programas en los últimos tres años.

Нельзя отрицать той успешной роли, которую мобильные банковские службы сыграли в облегчении доступа к финансовым услугам и в укреплении финансовой целостности посредством привлечения большего числа операций в официальные каналы.
El éxito de la banca móvil en lo tocante a la facilitación del acceso a servicios financieros y el fomento de la integridad financiera al dar cabida a más transacciones en los cauces formales no se puede negar.

В то же время, по мнению Управления, выявленные потенциальные риски в связи с важнейшими из порядка 200 незавершенных дел в сфере закупочной деятельности Организации Объединенных Наций имеют обширные финансовые последствия и, по всей вероятности, могут нанести ущерб финансовой целостности и, соответственно, репутации Организации.
Al mismo tiempo, la Oficina consideró que, de los 200 casos aproximadamente pendientes en relación con las actividades de adquisiciones de las Naciones Unidas, los más importantes entrañaban riesgos con importantes consecuencias financieras y grandes probabilidades de perjudicar la integridad financiera y, por ende la reputación de la Organización.

Бремя многосторонней задолженности самых бедных стран с наибольшей задолженностью необходимо облегчить без угрозы для финансовой целостности и принципа возобновляемости средств международных финансовых учреждений( МФУ).
Es necesario hacer más manejable la carga de la deuda multilateral de los países más pobres y más gravemente endeudados sin socavar la integridad financiera ni la función de reciclaje de las instituciones financieras internacionales.

Общая финансовая целостность, кредитоспособность и прозрачность финансовых ресурсов Организации.
Integridad financiera general, credibilidad y transparencia de los recursos financieros de la Organización.

В интересах реализации более широкой повестки дня в области развития аннулирование задолженности не должно затрагивать финансовую целостность международных финансовых институтов.
En el marco de los intereses más amplios del programa de desarrollo, la cancelación de la deuda no debe repercutir en la solidez de las finanzas de las instituciones financieras internacionales.

Разрешается заимствовать средства лишь в объеме, не влияющем на финансовую целостность Программы, при этом общие расходы по программам должны соответствовать объему имеющихся ресурсов; таким образом, заимствуемые средства в целом ограничиваются программными ресурсами, не использованными в результате частичной приостановки программ;
Se autorizarán los préstamos sólo en la medida en que no perjudiquen la integridad financiera del Programa y si los gastos totales del programa se mantienen dentro de los recursos disponibles; por lo tanto, los préstamos estarán limitados, en términos globales, al monto de los recursos de programas no utilizados resultantes de programas parcialmente inactivos;

Достоверности и целостности финансовой и иной информации;
La fiabilidad e integridad de la información financiera y de otra índole;

Мероприятия по защите целостности управленческой и финансовой информации.
Las medidas en vigor para proteger la integridad de la gestión y la información financiera.

Оперативный резерв, цель которого заключается в обеспечении финансовой платежеспособности и целостности ЮНФПА.
Una reserva operacional, cuya finalidad es garantizar la viabilidad y la integridad financieras del UNFPA.

Все эти факторы считаются необходимыми для защиты сбережений граждан и целостности всей финансовой системы.
Todos estos factores son necesarios para proteger los ahorros de los depositantes de fondos y la integridad del sistema financiero en general.

Мерах, принятых для сохранения целостности управленческой и финансовой информации.
Medidas puestas en práctica para salvaguardar la integridad de la información de gestión y financiera.

При данном подходе повышается полезность бюджета как инструмента планирования, управления и мобилизации средств при одновременном сохранении транспарентности и целостности финансовой информации.
Dicho planteamiento refuerza la utilidad del presupuesto como un instrumento de planificación, administración y recaudación de fondos, al tiempo que se mantienen la transparencia y la integridad financieras del Organismo.

Оперативный резерв, цель которого заключается в обеспечении гарантии финансовой жизнеспособности и целостности Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Una reserva operacional, cuya finalidad es garantizar la viabilidad y la integridad financieras de ONU-Mujeres.

Цель этой программы реформы-- дать нашим международным регулирующим учреждениям реальный политический мандат на защиту целостности международной финансовой системы.
El objetivo de este programa de reforma es confiar un mandato político real a nuestras instituciones reguladoras internacionales para que hagan su trabajo en defensa de la integridad del sistema financiero internacional.

Важнейшая задача органов регулирования заключается в обеспечении жизнеспособности, целостности и стабильности финансовой системы.
Una función esencial del organismo regulador es velar por la viabilidad, la integridad y la estabilidad del sistema financiero.

Она разрабатывает и пропагандирует стратегии по борьбе с" отмыванием денег, финансированием терроризма и другими связанными с этим угрозами целостности международной финансовой системы".
El GAFI desarrolla y promueve políticas para combatir" el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y otras amenazas relacionadas con la integridad del sistema financiero internacional".

Наличие открытых регулятивных механизмов банковской деятельности и систем надзора, достаточных для обеспечения целостности финансовой и банковской систем, снижения системных рисков, защиты потребителей и инвесторов и обеспечения справедливости и эффективности рынков.
Existencia de un marco reglamentario y un sistema de supervisión de la banca transparentes y suficientes para asegurar la integridad del sistema monetario y bancario, mitigar el riesgo sistémico, proteger a los consumidores y los inversores y asegurar la equidad y la eficiencia de los mercados.

Кроме того, в настоящее время изучается возможность оказания Межамериканским банком развития, с использованием средств Многостороннего инвестиционного фонда( МИФ), технической помощи Главному управлению банков в осуществлении проекта повышения транспарентности и укрепления целостности финансовой системы.
Igualmente, se encuentra en proceso el estudio de viabilidad de cooperación técnica del Banco Interamericano de Desarrollo, con recursos del Fondo Multilateral de Inversiones(FOMIN) a la Superintendencia de Bancos, en un proyecto de Mejora de la Transparencia e Integridad del Sistema Financiero.

Закон о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма( 2009 год) направлен на защиту прав и законных интересов граждан, общества и государства, а также целостности финансовой системы Туркменистана от преступных посягательств.
La Ley relativa a la lucha contra la legalización de ingresos obtenidos por medios ilícitos y la financiación del terrorismo(2009) tiene como fin proteger los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos, la sociedad y el Estado, así como proteger la integridad del sistema financiero de Turkmenistán contra actos delictivos.

В связи с принятием указанного Закона в целях защиты прав и законных интересов граждан, общества и государства, целостности финансовой системы Туркменистана от преступных посягательств возникла необходимость создания правового механизма противодействия легализации доходов, полученных преступным путем.
En el marco de la promulgación de esta ley y al objeto de defender los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos, de la sociedad y del Estado, así como la integridad del sistema financiero del país contra los atentados ilícitos, surgió la necesidad de crear un mecanismo jurídico de lucha contra la legalización de los ingresos obtenidos ilícitamente.

Принятие профилактических мер в целях защиты целостности финансовой системы путем регулирования деятельности финансового сектора в соответствии с международными стандартами и осуществления контроля за его деятельностью;
Medidas preventivas para proteger la integridad del sistema financiero mediante la regulación y supervisión del sector financiero de conformidad con las normas internacionales.

По разрешению Комиссии по наркотическим средствам резервы были определены в 12 000 000 долл. США и консолидированы по рубрике общих средств в качестве оперативного резерва для защиты финансовой стабильности и целостности фонда Программы.
Con la autorización de la Comisión de Estupefacientes, se han establecido las reservas en la cantidad de 12.000.000 de dólares, que se han consolidado en el fondo para fines generales como reserva operacional encaminada a proteger la viabilidad e integridad financieras del Fondo del PNUFID.

По разрешению Комиссии по наркотическим средствам резервы были определены в размере 12 млн. долл. США и объединены в рамках общего фонда в качестве единого оперативного резерва для поддержания финансовой стабильности и целостности Фонда.
Con la autorización de la Comisión de Estupefacientes, se han establecido reservas por valor de 12 millones de dólares, que se han consolidado con los fondos para fines generales como reserva operacional encaminada a salvaguardar la viabilidad e integridad financieras del Fondo.