Que es ФИНАНСОВЫХ ПРАВИЛ И ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• del reglamento financiero y la reglamentación
• y la reglamentación financiera detallada
• de las normas y reglamentos financieros
• de reglamento financiero y disposiciones
• de normas y disposiciones financieras

Ejemplos de uso de Финансовых правил и положений en Ruso y sus traducciones al Español

Проект финансовых правил и положений;
Proyecto de disposiciones y el reglamento financiero;

Включая нарушения Финансовых правил и положений.
Comprende las violaciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera..

Проект финансовых правил и положений о персонале.
Proyecto de reglamento financiero y de estatuto del personal.

В связи с этим следует подчеркнуть значение финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
En ese sentido reafirmaron las el reglamento y las normas financieras de las Naciones Unidas.

Проект финансовых правил и положений;
Proyecto de reglamento financiero y disposiciones financieras;.

Все закупки должны осуществляться с соблюдением действующих финансовых правил и положений.
Todas las adquisiciones deben cumplir el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes.

Его первой обязанностью является соблюдение финансовых правил и положений, однако одного этого недостаточно.
Su principal obligación es cumplir el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, pero eso sólo no basta.

Обзор нынешних финансовых правил и положений, с тем чтобы обеспечить их соответствие МСУГС.
Revisar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en vigor para velar por que se ajusten a las IPSAS.

Ответственность за руководство выполнением Финансовых правил и положений ПРООН в соответствии с правилом 103. 1b.
Responsabilidad en cuanto a la aplicación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, según la regla 103.1 b.

В отношении Организации Объединенных Наций это требование изложено в правиле 106. 3 Финансовых правил и положений.
Para las Naciones Unidas, este requisito se recoge en la regla 106.3 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Бюджетная политика, предлагаемая ЮНОПС, описывается в проекте финансовых правил и положений, которые находятся в стадии рассмотрения.
La política presupuestaria que propone la UNOPS figura en el proyecto de reglamento y reglamentación financiera que se está examinando en la actualidad.

Комитет постановил пересмотреть проект финансовых правил и положений на следующей сессии с уделением особого внимания нерешенным вопросам.
El Comité decidió volver a examinar el proyecto de reglamento financiero y disposiciones financieras centrándose en las cuestiones pendientes.

Концепция ведущего учреждения не является новой: соответствующее положение содержится в правиле 105. 17 Финансовых правил и положений.
El concepto de organismo principal no es nuevo, pues en realidad está contemplado en la regla 105.17 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Поэтому ЮНИСЕФ строго придерживается программного подхода и финансовых правил и положений, утвержденных Исполнительным советом.
Por lo tanto, el UNICEF hace estrictamente suyos el planteamiento de programación y las normas y regulaciones financieras aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Многие сотрудники и компании находились под следствием по таким различным основаниям, как несоблюдение Правил о персонале и Финансовых правил и положений;
Muchos funcionarios y empresas fueron objeto de investigación por varios motivos, por ejemplo, incumplimiento del Reglamento del Personal e incumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada;

Комитет отметил, что этот документ содержит элементы финансовых правил и положений по образцу тех, которые были приняты другими конференциями Сторон.
El Comité observó que el documento contenía elementos de un reglamento y disposiciones financieros que seguían la pauta de los adoptados por otras Conferencias de las Partes.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с положением 12. 5 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y de las transacciones financieras, la Junta hizo otros exámenes con arreglo al párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Специальный фонд управляется УВКПЧ исходя из Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций и соответствующей политики и процедур.
El Fondo Especial es administrado por el ACNUDH de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y los procedimientos y políticas pertinentes.

В связи с этим Комитет выражает надежду на то, что соответствующие пункты Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций будут соблюдены.
A ese respecto, la Comisión Consultiva confía en que se cumplan las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Обеспечение строгого соблюдения финансовых правил и положений, политики, процедур и бюджетной политики Организации Объединенных Наций в контексте финансового управления программами департамента.
Cumplimiento estricto de las normas y disposiciones financieras de las Naciones Unidas, políticas, procedimientos y políticas presupuestarias en la administración financiera de los programas del departamento.

Ключевое значение имеет неукоснительное соблюдение как буквы, так и духа финансовых правил и положений Организации, а также правил и положений о персонале.
Es esencial que se cumpla estrictamente tanto el espíritu como la letra de la Reglamentación Financiera Detallada y el Reglamento Financiero y del Reglamento y el Estatuto del Personal.

Продолжить проработку соглашения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком о принципах и инструментах взаимодействия и об использовании финансовых правил и положений.
Se determinarán los detalles de los acuerdos entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial sobre los principios y medios de colaboración y sobre la aplicación de normas y reglamentos financieros.

Предоставление полевым миссиям консультационной помощи по вопросам, касающимся финансовых правил и положений, принципов, процедур и практики бухгалтерского учета и страхования;
Asesoramiento a las operaciones sobre el terreno sobre normas y reglamentos financieros, políticas, procedimientos y prácticas contables y cuestiones relacionadas con los seguros.

Кроме того, согласование в остающихся главных областях финансовых правил и положений не окажет существенного воздействия на слаженность и эффективность деловых операций на страновом уровне.
Además, la armonización de los principales ámbitos restantes de los reglamentos financieros y de la reglamentación financiera detallada no afectaría mayormente a la coherencia de las operaciones comerciales en los países.

На своих восьмой и девятой сессиях Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел проект финансовых правил и положений и отметил, что все еще существуют нерешенные вопросы.
En sus períodos de sesiones octavo y noveno, el Comité Intergubernamental de Negociación examinó el proyecto de reglamento financiero y de disposiciones financieras y señaló que todavía quedaban cuestiones por resolver.

Консультирование миротворческих миссий по вопросам, касающимся финансовых правил и положений, принципов, процедур, а также практики бухгалтерского учета и страхования.
Asesoramiento a las operaciones de mantenimiento de la paz acerca de los reglamentos y reglamentaciones financieros, políticas, procedimientos y prácticas contables, y cuestiones relacionadas con los seguros.

По мнению Миссии, остальных 7 должностей международных сотрудников будет достаточно для руководства этой деятельностью, обеспечения последовательности в работе и соблюдения финансовых правил и положений.
La Misión considera que los 7 puestos de contratación internacional restantes serán suficientes para orientar las operaciones y asegurar la continuidad institucional y el cumplimiento de las normas y reglamentos financieros.

Предоставление полевым операциям консультаций по вопросам, касающимся финансовых правил и положений, принципов, процедур и практики бухгалтерского учета и страхования.
Asesoramiento a las operaciones sobre el terreno acerca de los reglamentos y reglamentaciones financieros, políticas, procedimientos y prácticas contables y cuestiones relacionadas con los seguros.

Потребность в данной подпрограмме определяется на основании финансовых правил и положений, различных административных инструкций и решений руководящих органов. В.
La necesidad de este subprograma deriva de diversas disposiciones contenidas en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, así como en diversas instrucciones administrativas y decisiones de los órganos rectores.