Que es ФИНАНСОВЫХ ПРАВИЛ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de reglamento financiero de la conferencia
• de reglamentación financiera detallada de la conferencia

Ejemplos de uso de Финансовых правил конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовых правил Конференции Сторон и любых.
Aprobación del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes y.

Проект финансовых правил конференции сторон.
Proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes.

В соответствии с решением 8/ 4 МКПО ниже приводится пересмотренный вариант проекта финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата.
De conformidad con la decisión 8/4 del Comité Intergubernamental de Negociación, se adjunta una versión revisada del proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la Secretaría Permanente.

Проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных.
Proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, de sus órganos subsidiarios y de la..

Комитет принял проект решения, озаглавленный" Проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата"( см. добавление II, решение 9/ 8).
El Comité aprobó un proyecto de decisión titulado" Proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, de sus órganos subsidiarios y de la secretaría permanente"(véase el apéndice II, decisión 9/8).

Проект финансовых правил конференции сторон роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного.
Proyecto de reglamento financiero para la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam.

Записка секретариата о проекте финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y secretaría permanente.

Проект финансовых правил конференции сторон стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, ее.
Proyecto de reglamento financiero para la conferencia de las partes en el convenio de estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, sus órganos subsidiarios.

Председатель правовой редакционной группы сообщил, что группа подготовила первую редакцию проекта финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции.
La presidencia del grupo jurídico de redacción informó de que el grupo había hecho una primera lectura de proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio.

Проект финансовых правил Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и любых вспомогательных органов и.
Proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, cualesquiera órganos subsidiarios y disposiciones financieras que rigen el funcionamiento de la secretaría.

A/ 51/ 76/ Add. 1 Доклад о работе девятой сессии, содержащий в качестве приложения к решению 9/ 8 проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата.
A/51/76/Add.1 Informe del Comité sobre el noveno período de sesiones, en el que figura, como anexo a la decisión 9/8, el proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría permanente.

Принятие финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений, регулирующих функционирование секретариата.
Aprobación del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes y de todo órgano subsidiario y disposiciones financieras que regirán el funcionamiento de la Secretaría.

Проект решения, представленный заместителем Председателя Рабочей группы I г-ном Эрвином Ортисом- Гандарильясом( Боливия), озаглавленный" Проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата".
Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Grupo de Trabajo I, Sr. Erwin Ortíz-Gandarillas(Bolivia), titulado" Proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, de sus órganos subsidiarios y de la secretaría permanente".

Принятие финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений, регулирующих функционирование секретариата( пункт 6 с) повестки дня.
Aprobación del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes y de todo órgano subsidiario y disposiciones financieras que regirán el funcionamiento de la secretaría(tema 6 c) del programa.

Предлагает всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что поступление взносов в основной бюджет ожидается 1 января каждого года или до этой даты в соответствии с пунктом 14 а финансовых правил Конференции Сторон;
Invita a todas las Partes en la Convención a que tomen nota de que las contribuciones al presupuesto básico son pagaderas a más tardar el 1 de enero de cada año, de conformidad con el párrafo 14 a del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes;

Принятие правил процедуры и финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений( т. е. бюджета), регулирующих работу секретариата;
Aprobar el reglamento interno y la reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y los de sus órganos subsidiarios, así como las disposiciones financieras(por ej., el presupuesto) que han de regir el funcionamiento de la secretaría;

Вынося на рассмотрение этот пункт, секретариат обратил внимание на подготовленный им проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции, содержащийся в добавлении к документу UNEP/ POPS/ INC.
Al presentar el presentar el tema, el representante de la secretaría se refirió al proyecto de reglamentación financiera detallada de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio, preparado por la secretaría, que figuraba en el apéndice del documento UNEP/POPS/INC.6/15.

Ссылаясь также на соответствующие положения финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата, в частности на пункты 4, 6, 8 и 12 a, предусматривающие, соответственно, что Конференция Сторон:.
Recordando también las disposiciones pertinentes del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la Secretaría Permanente, en particular los párrafos 4, 6, 8 y 12 a que disponen, respectivamente, que la Conferencia de las Partes deberá:.

Межправительственный комитет по ведению переговоров постановляет передать своей десятой сессии для дополнительного рассмотрения проект текста финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата, содержащийся в приложении I.
El Comité Intergubernamental de Negociación decide transmitir a su décimo período de sesiones, para su examen ulterior, el proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, de sus órganos subsidiarios y de la secretaría permanente, que figura en el anexo I.

Настоятельно призывает правительства, региональные организации экономической интеграции и другие заинтересованные организации, а также неправительственные организации и частный сектор вносить щедрые взносы в общий фонд, дополнительный фонд и специальный фонд, которые будут учреждены 1 января 1999 года согласно соответствующим пунктам финансовых правил Конференции Сторон;
Insta a los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional y otras organizaciones interesadas, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, a que contribuyan generosamente al Fondo General, al Fondo Suplementario y al Fondo Especial que se crearán para el 1º de enero de 1999, de conformidad con los párrafos pertinentes del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes;

Комитет просил правовую редакционную группу в полной мере учесть вопросы, затронутые в ходе обсуждения на пленарном заседании, при рассмотрении ею проекта финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции.
El Comité pidió al grupo jurídico de redacción que, al examinar el proyecto de reglamentación financiera detallada de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio, tuviese plenamente en cuenta las cuestiones planteadas en las deliberaciones celebradas en el plenario.

В этой связи Генеральный секретарь принял к сведению пункт 14 финансовых правил Конференции Сторон, в котором предусматривается, что каждая Сторона как можно раньше до наступления даты, к которой взнос подлежит выплате, информирует руководителя секретариата Конвенции о взносе, который она намеревается сделать, и о предполагаемых сроках поступления этого взноса.
En ese sentido, el Secretario General ha tomado nota del párrafo 14 del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, en el que se dispone que, con la mayor anterioridad posible a la fecha en que se venza el plazo para hacer sus contribuciones, las Partes informarán al jefe de la secretaría de la Convención de la contribución que se propongan realizar y de la fecha prevista para abonarla.

Просить перечислить любой имеющийся по состоянию на 31 декабря 1998 года остаток средств на счетах Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов соответственно в дополнительный фонд, который будет учрежден во исполнение пункта 9 финансовых правил Конференции, и специальный фонд, который будет учрежден во исполнение пункта 10 финансовых правил Конференции( пункт 8 решения 8/ COP. 1).
Pida la transferencia de cualquier fondo restante al 31 de diciembre de 1998 en el Fondo Fiduciario y el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, respectivamente al fondo suplementario que deberá establecerse con arreglo al párrafo 9 del reglamento financiero de la Conferencia y al fondo especial que deberá establecerse con arreglo al párrafo 10 del reglamento financiero de la Conferencia(párrafo 8 de la decisión 8/COP.1).

Принимает к сведению проводимую работу по созданию в Бонне общих административных служб вместе с органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и просит Исполнительного секретаря доложить о результатах на ее пятой сессии с учетом специфических особенностей Конвенции, а также финансовых правил Конференции Сторон.
Toma nota de la labor que se está realizando para establecer servicios administrativos comunes en Bonn junto con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y pide al Secretario Ejecutivo que en el quinto período de sesiones, le presente un informe sobre los resultados de esa labor teniendo presentes las características propias de la Convención, así como el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes;

Комитет обратился с просьбой к правовой редакционной группе провести, с использованием услуг сотрудника по финансовым вопросам, рассмотрение финансовых правил Конференции Сторон, содержащихся в приложении VI к документу UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22, с целью разъяснения нерешенных вопросов и представить доклад Комитету о результатах своего обсуждения.
El Comité pidió al Ggrupo de Rredacción Jjurídica que, con la ayuda de ayudado por los conocimientos especializados del oficial de finanzas proporcionado, examinase la reglamentación financiera detallada de la Conferencia de las Partes, contenida en el anexo VI del documento UNEP/POPS/INC.6/22, con el fin de raclarar esolver las cuestiones pendientes, y que informase al Comité acerca de los resultados de sus deliberaciones.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря доложить на ее пятой сессии о результатах переговоров относительно возможностей создания группы общего административного обслуживания совместно с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) с учетом специфических особенностей Конвенции, а также финансовых правил Конференции Сторон.
La Conferencia de las Partes pidió a el Secretario Ejecutivo que le informase en su quinto período de sesiones de los eventuales resultados de las negociaciones en relación con las posibilidades de crear una dependencia común de servicios administrativos con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, teniendo en cuenta las características propias de la Convención, así como el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes.

Финансовые правила: в соответствии с решением[ 9/ 8] Группе будет представлено приложение 1 к решению 9/ 8 в докладе о работе девятой сессии( документ A/ 51/ 76/ Add. 1), содержащее пересмотренный вариант проекта финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата с учетом мнений, высказанных делегациями на девятой сессии.
Reglamento financiero: de conformidad con la decisión 9/8, el Grupo tendrá ante sí el anexo 1 a la decisión 9/8 adoptada en el noveno período de sesiones(A/51/76/Add.1), que contiene una versión revisada del proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría permanente, en el que se tienen en cuenta las opiniones expresadas por las delegaciones en el noveno período de sesiones;

Внося на рассмотрение данный пункт, секретариат напомнил о том, что правовая редакционная группа провела первое чтение проекта финансовых правил Конференции Сторон на шестой сессии Комитета, определила некоторые вопросы для рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии и обратилась с просьбой, чтобы при проведении данного обзора ей было оказано содействие сотрудником по финансовым вопросам.
Al presentar el tema, la secretaría recordó que el gGrupo de Rredacción Jjurídica había efectuado una primera lectura del proyecto de reglamentación financiera detallada de la Conferencia de las Partes en el sexto período de sesiones del Comité, había tomado nota de algunas cuestiones que había de revisar el Comité en su séptimo período de sesiones, y sesiones y había solicitado contar con la asistencia de un oficial de finanzas para llevar a cabo ese examen.

Призывает правительства, многосторонние финансовые учреждения, региональные банки развития, региональные организации экономической интеграции и все другие заинтересованные организации, а также неправительственные организации и частный сектор вносить щедрые взносы в Общий фонд, Вспомогательный фонд и Специальный фонд согласно соответствующим пунктам финансовых правил Конференции Сторон и приветствует финансовую поддержку, уже оказываемую некоторыми странами;
Exhorta a los gobiernos, las instituciones financieras multilaterales, los bancos regionales de desarrollo, las organizaciones de integración económica regional y todas las demás organizaciones interesadas, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, a que contribuyan generosamente al Fondo General, al Fondo Suplementario y al Fondo Especial, de conformidad con los párrafos pertinentes del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, y acoge con beneplácito el apoyo financiero que ya han prestado algunos países;

Межправительственный комитет для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей завершил на своей седьмой сессии обсуждение проекта финансовых правил Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции и постановил представить проект правил..
El Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes finalizó en su séptimo período de sesiones los debates sobre el proyecto de reglamento financiero para la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, sus órganos subsidiarios y la secretaría de el Convenio y decidió remitir el proyecto de reglamento a la primera reunión de la Conferencia de las Partes.