Que es ПЕРЕСМОТРЕ ФИНАНСОВЫХ ПРАВИЛ en Español

• revisión del reglamento financiero

Ejemplos de uso de Пересмотре финансовых правил en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение о пересмотре Финансовых правил.
Propuesta de revisión del Reglamento Financiero.

Решение о пересмотре Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев.
Decisión sobre una revisión del Reglamento Financiero para los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados.

Решение о предлагаемом пересмотре Финансовых правил.
Decisión sobre el proyecto de revisión del reglamento financiero.

Решение о пересмотре Финансовых правил фондов.
Decisión sobre una revisión del Reglamento Financiero para los fondos.

II Решение о предложенном пересмотре Финансовых правил.
Decisión sobre una propuesta de revisión del Reglamento Financiero.

Предложение о пересмотре финансовых правил"( EC/ 60/ SC/ CRP. 24);
Propuesta de revisión del Reglamento Financiero(EC/60/SC/CRP.24);

Принял решение 2000/ 4 от 28 января 2000 года о пересмотре Финансовых правил и положений;
Adoptó la decisión 2000/4, de 28 de enero de 2000, sobre la revisión general del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada;

Следует отметить, что, помимо настоящей записки, секретариатом будет подготовлен документ для запланированного на 14 января 2014 года совещания по вопросу обсуждения пункта повестки дня о пересмотре финансовых правил.
Cabe señalar que además de la presente nota, la Secretaría preparará un documento para una reunión prevista el 14 de enero de 2014, que examinará un tema del programa relativo a las revisiones de la Reglamentación Financiera Detallada.

Председатель открыла совещание, цель которого заключалась в принятии заключения по затяжным беженским ситуациям и решения о пересмотре Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев.
La Presidenta abrió la reunión, cuyo objetivo era aprobar una Conclusión sobre las situaciones de presencia prolongada de refugiados y una Decisión sobre una revisión del Reglamento Financiero para los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный вариант доклада" Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев"( A/ AC. 96/ 1100), а также документ" Предложение о пересмотре финансовых правил"( EC/ 62/ SC/ CRP. 27).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado una versión anticipada del informe" Presupuesto del programa bienal para 20122013 de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados"(A/AC.96/1100) y el documento sobre el" Proyecto de revisión del Reglamento Financiero"(EC/62/SC/CRP.27).

Не отрицая необходимости надлежащей системы" сдержек и противовесов", инспекторы настоятельно призывают серьезно рассмотреть вопрос о пересмотре финансовых правил и положений применительно к специфическим потребностям работы в условиях чрезвычайных ситуаций.
Sin perjuicio de la necesidad de controles adecuados, los Inspectores instan a que se preste una seria consideración a la revisión de las reglamentaciones financieras a fin de atender las necesidades especiales de la actuación en situaciones de emergencia.

Комитету был представлен также документ зала заседаний о пересмотре Финансовых правил УВКБ( EC/ 49/ SC/ CRP. 25), где описываются поправки, принятые на основании решений Исполнительного комитета, и изменения, внесенные в порядке выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, а также усилия по их согласованию с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
La Comisión también dispuso de un documento de sesión sobre las revisiones del Reglamento Financiero del ACNUR(EC/49/SC/CRP.25), en el que se incorporan las modificaciones resultantes de las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo y los cambios introducidos para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como las medidas para su armonización con la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Что касается Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то мы поддерживаем призывы Генерального секретаря и Экономического и Социального Совета о скорейшем пересмотре финансовых правил Фонда в целях достижения большей гибкости в его использовании, более быстрого распределения средств на ранних этапах чрезвычайной ситуации и рассмотрения возможности расширения его состава и сферы охвата за счет включения в него других международных организаций.
En cuanto al Fondo Rotatorio Central para Emergencias, apoyamos los llamamientos del Secretario General y del Consejo Económico y Social(ECOSOC) para que se examine rápidamente el reglamento financiero del Fondo a fin de lograr una mayor flexibilidad en su utilización y un desembolso más rápido de los fondos en las etapas tempranas de una emergencia, así como que se examine la posibilidad de aumentar la cuantía y ampliar el alcance del Fondo Rotatorio para que incluya a otras organizaciones internacionales.

Со ссылкой на пункт 46 доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/ 52/ 534) и пункт 4 резолюции 52/ 226 A Генеральной Ассамблеи следует отметить, что задача заключается не в изменении Финансовых положений, а в их дополнении и пересмотре Финансовых правил, касающихся закупок, в целях их упрощения и уточнения, а также с тем чтобы сделать их релевантными, понятными для пользователей и отвечающими практическим потребностям, с учетом опыта, накопленного за прошедшие несколько лет.
En relación con el párrafo 46 del informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/52/534) y el párrafo 4 de la resolución 52/226 A, cabe señalar que no se pretende cambiar el Reglamento Financiero sino tomarlo como base, y revisar las reglas de la Reglamentación Financiera Detallada relativas a las adquisiciones a fin de simplificarlas y hacerlas más claras, pertinentes, útiles y prácticas, teniendo en cuenta la experiencia obtenida en los últimos años.

Пересмотр Финансовых правил фондов добровольных взносов.
Revisión del Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados.

Пересмотр финансовых правил и руководства по финансовым вопросам- сентябрь 2009 года;
Revisiones del Reglamento Financiero y el manual financiero- septiembre de 2009;

Пересмотр финансовых правил.
Actualización del Reglamento Financiero.

Решение по предложениям в отношении пересмотра финансовых правил, включая изменения, необходимые вследствие перевода бюджета по программам на двухгодичную основу.
Ii Decisión sobre las propuestas de revisión de las normas financieras, incluidos los cambios necesarios para hacer bienal el presupuesto por programas.

Подготовка предложений по пересмотру финансового правила и связанных с ним внутренних распоряжений, содержащих требования о расширении сферы охвата ревизионной проверкой;
Propuestas destinadas a revisar las normas financieras y directivas internas correspondientes a fin de exigir una mayor cobertura de las auditorías;

ПРООН и ЮНФПА выступили инициаторами пересмотра Финансовых правил и положений для содействия участию в механизмах прямой бюджетной поддержки и других механизмах объединенного финансирования на страновом уровне.
El PNUD y el UNFPA iniciaron la revisión del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada para facilitar su participación en las medidas de apoyo presupuestario directo y otros arreglos de financiación compartida a nivel de los países.

Группа по внедрению МСУГС в настоящее время занимается пересмотром Финансовых правил и фондов добровольных взносов для отражения в них перехода на учет методом начисления и планирует представить их постоянному комитету осенью 2011 года.
El equipo de aplicación de las IPSAS está trabajando actualmente en las revisiones del Reglamento Financiero del ACNUR para los fondos de contribuciones voluntarias para reflejar la adopción de la contabilidad en valores devengados para su aprobación por el comité permanente en el otoño de 2011.

Пересмотр финансовых правил и положений и Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в сочетании с возросшим делегированием полномочий полевым операциям повысили скорость реагирования на оперативные потребности благодаря более четко согласованным обязанностям и подотчетности.
La revisión del reglamento financiero y el manual de adquisiciones de las Naciones Unidas, junto con una mayor delegación de competencias a las operaciones sobre el terreno, ha mejorado la capacidad de respuesta ante las necesidades operacionales mediante un sistema más equilibrado de competencias y responsabilidades.

Пересмотр финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и пересмотр общих процедур, регулирующих деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( решение 19/ 25).
Revisión de la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y revisión de las Normas generales aplicables a las operaciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(decisión 19/25).

В рамках ежегодного совещания подкомитета Комитета постоянных представителей, прошедшего 25 сентября 2013 года, состоялось обсуждение предлагаемого пересмотра финансовых правил ЮНЕП.
En la reunión anual del subcomité del Comité de Representantes Permanentes, celebrada el 25 de septiembre de 2013, se realizó un debate sobre la propuesta de revisión de la Reglamentación Financiera Detallada del PNUMA.

Он отметил, что такое изменение потребует пересмотра финансовых правил и положений и что возникнет необходимость иметь определенное положение для решения вопроса о своевременных, но неправильно адресованных платежах или же о платежах, информация о которых была доведена до сведения Секретариата с опозданием, хотя они и были уплачены вовремя.
La Comisión observó que ese cambio exigiría una revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y que habría que incluir alguna disposición para tener en cuenta el caso de los pagos hechos puntualmente pero enviados a una dirección equivocada, o de los que se señalaran tarde a la atención de la Secretaría aunque se hubieran abonado a tiempo.

Будут приняты также меры, в тесном сотрудничестве с оперативными организациями, для пересмотра финансовых правил ЦЧОФ в целях обеспечения быстрого выделения средств, включая использование средств ЦЧОФ в период подготовки призывов к совместным действиям, в полной мере учитывая необходимость обеспечения отчетности и оборотного характера Фонда.
Asimismo, en estrecha colaboración con organizaciones operacionales, se adoptarán disposiciones para examinar el reglamento financiero del Fondo y asegurar la rapidez de los desembolsos, incluida su utilización antes de que se finalicen los llamamientos unificados, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de la rendición de cuentas y el carácter rotatorio del Fondo.

Кроме того, проводился параллельный обзор всех финансовых процедур ПРООН при активном участии большого числа сотрудников страновых отделений, что позволило Администратору выявить ряд ключевых вопросов политики, которые были отражены в процессе пересмотра Финансовых правил.
Además, se llevó a cabo un estudio paralelo de todos los procedimientos financieros del PNUD, en que participaron activamente muchos funcionarios de las oficinas en los países, lo que permitió que el Administrador individualizara diversas cuestiones normativas clave que se han recogido en las revisiones de la Reglamentación Financiera Detallada.

Хотя государства- члены в целом поддержали необходимость пересмотра Финансовых правил, особо отметив усилия, нацеленные на повышение подотчетности и транспарентности и стремление создать более гибкое оперативное пространство, в котором могло бы действовать УВКБ, большинство выступивших делегаций просили предоставить им больше времени для анализа этого вопроса и предложили проконсультироваться с независимыми внешними экспертами.
Si bien los Estados miembros estaban generalmente de acuerdo en la necesidad de revisar el Reglamento Financiero, y apreciaban en particular los esfuerzos encaminados a promover la rendición de cuentas y la transparencia y el intento de crear un espacio operativo más flexible para el funcionamiento del ACNUR, la mayoría de las delegaciones que hicieron uso de la palabra pidieron más tiempo para examinar la cuestión y reclamaron el asesoramiento de un experto independiente.

Замечания и рекомендации Комиссии ревизоров в отношении прогресса УВКБ в области перехода на МСУГС содержатся в пунктах 65- 88 доклада Комиссии( A/ 66/ 5/ Add. 5), включая руководство проектом, план реализации, пересмотр Финансовых правил фондов добровольных взносов, разработку проекта типовых финансовых ведомостей, ревизию балансов на начало периода и управление реализацией всех преимуществ МСУГС.
En los párrafos 65 a 88 de el informe de la Junta( A/66/5/Add.5) figuran las observaciones y recomendaciones de esta sobre los progresos realizados por el ACNUR en la aplicación de las IPSAS, en lo relativo a la gobernanza de proyectos, el plan de aplicación, la revisión de el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias, la elaboración de un proyecto de modelo de estados financieros, la auditoría de saldos de apertura y el aprovechamiento de todos los beneficios de las IPSAS.