Que es ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• de finanzas de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Финансов российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Министерством финансов Российской Федерации.
Del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa.

Академия бухгалтерского учета и финансов Российской Федерации.
Academia de Contabilidad y Finanzas de la Federación de Rusia.

Представитель Министерства финансов Российской Федерации представил результаты осуществления второго экспериментального этапа в его стране.
Un representante del Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia presentó los resultados de la segunda prueba piloto que se había llevado a cabo en ese país.

Год Курсы повышения квалификации руководящего состава, Министерство финансов Российской Федерации, Москва.
Cursos de capacitación para directores financieros del Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia, Moscú.

Секретариат Многостороннего фонда был проинформирован о том, что министерство финансов Российской Федерации приняло меры для решения проблемы, и диалог продолжается.
Según había informado la Secretaría del Fondo Multilateral, el Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia había adoptado medidas para resolver esta cuestión y proseguía el diálogo.

Годы Заместитель начальника, валютный департамент, Министерство финансов Российской Федерации, Москва.
A 1996 Director Adjunto de la Dirección de Operaciones Cambiarias del Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia, Moscú.

Секретариат Многостороннего фонда был проинформирован о том, что министерство финансов Российской Федерации приняло меры для решения этого вопроса, и диалог продолжается.
Se había informado a la Secretaría del Fondo Multilateral de que el Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia había adoptado medidas para resolver la cuestión, y proseguía un diálogo a ese respecto.

Проверка результативности работы и бюджетирование служебной деятельности, Всемирный банк, Министерство финансов Российской федерации, Москва, март 2011 года.
Auditoría de resultados y presupuestación por actividades, Banco Mundial, Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia, Moscú, marzo de 2011.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я имею честь предоставить слово Его Превосходительству г-ну Алексею Кудрину, заместителю председателя правительства и министру финансов Российской Федерации.
El Presidente interino: Tengo ahora el honor de dar la palabra al Excmo. Sr. Alexey Kudrin, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas de la Federación de Rusia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю министра финансов Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Сергею Сторчаку.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Sergei Storchak, Viceministro de Finanzas de la Federación de Rusia.

В этой связи он с удовлетворением отмечает обязательство, взятое заместителем министра финансов Российской Федерации, и выражает надежду на то, что другие страны, имеющие значительную задолженность, последуют этому примеру.
El orador celebra a ese respecto el compromiso contraído por el Ministro Adjunto de Finanzas de la Federación de Rusia y espera que otros países que deban cuotas considerables sigan dicho ejemplo.

Старший эксперт, заместитель начальника, начальник Сводного отдела экономики Министерства экономики и финансов Российской Федерации 1996 год--.
Experto de categoría superior, Jefe adjunto y Jefe de la División de Economía Integrada del Ministerio de Economía y Finanzas de la Federación de Rusia.

Своим решением от 22 января 2004 года Калужский районный суд взыскал с казны Российской Федерации в лице Министерства финансов Российской Федерации в пользу В. Н. Кондакова компенсацию морального вреда в сумме 30 тыс. рублей.
En su fallo de 22 de enero de 2004, el tribunal de distrito de Kaluga pidió que, del Tesoro Público de la Federación de Rusia, por conducto del Ministerio de Hacienda, se otorgara una indemnización de 30.000 rublos por los daños morales causados a V. N. Kondakov.

Октября 2009 года автор подал в Великолукский городской суд иск против Министерства финансов Российской Федерации о возмещении морального вреда, причиненного публикацией на веб- сайте Великолукского городского суда информации о том, что он подвергается уголовному преследованию, а также в связи с тем, что после прекращения уголовного дела был произведен ряд процессуальных действий.
El 15 de octubre de 2009, el autor presentó ante el tribunal municipal de Velikie Luki una demanda contra el Ministerio de Hacienda de la Federación de Rusia por daños morales causados por la publicación en el sitio web de dicho tribunal de información según la cual el autor estaba siendo procesado por lo penal, y porque se habían llevado a cabo varias actuaciones procesales después de archivada la acción penal.

В июне 1999 года автор подал еще одну жалобу в Октябрьский районный суд Барнаула на Алтайскую таможню и Министерство финансов Российской Федерации с требованием выплатить компенсацию за материальный и моральный ущерб.
En junio de 1999 el autor presentó otra denuncia ante el Tribunal de Distrito de Oktyabrsk de Barnaul contra el Servicio de Aduanas de Altai y el Ministro de Finanzas de la Federación de Rusia, solicitando una indemnización por los daños y perjuicios sufridos.

На том же заседании с заявлениями выступили Алексей Кудрин, заместитель премьер-министра и министр финансов Российской Федерации; Тхонглун Сисулит, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики; Сьюзан Райс, член кабинета и Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций; Хелена Бамбасова, заместитель министра иностранных дел Чешской Республики( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к данному заявлению); и Нгози Оконджо- Ивеала, директор- распорядитель Всемирного банка.
En la misma sesión formularon declaraciones Alexey Kudrin, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas de la Federación de Rusia; Thongloun Sisoulith, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao; Susan Rice, miembro del Gabinete y Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas; Helena Bambasova, Viceministra de Relaciones Exteriores de la República Checa(en nombre de la Unión Europea y los países que se sumaron a su declaración); y Ngozi Okonjo-Iweala, Directora Gerente del Banco Mundial.

В связи с обозначенной Президентом Российской Федерации задачей по увеличению заработной платы работников федеральных бюджетных учреждений с 1 февраля 2008 года на 14 процентов Министерством финансов Российской Федерации( Минфином России) подготовлены расчеты, отражающие потребность в дополнительных бюджетных ассигнованиях на оплату труда работников федеральных бюджетных учреждений на 20082010 годы.
En cumplimiento de la instrucción del Presidente de la Federación de incrementar en 14%, a partir del 1 de febrero de 2008, los salarios del personal de las instituciones que dependen del presupuesto federal, el Ministerio de Finanzas preparó los cálculos de las asignaciones presupuestarias adicionales que se necesitarían para el pago de los salarios de ese personal en el período 2008-2010.

Алексей Улюкаев, первый заместитель министра финансов, Российская Федерация.
Alexei Ulyukaev, Primer Viceministro de Finanzas, Federación de Rusia.

Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации, научные занятия по проблематике финансов и права.
Academia de Economía del Gobierno de la Federación de Rusia, estudios avanzados sobre finanzas y derecho.

В Российской Федерации министерство финансов установило федеральные правила аудиторской деятельности, соответствующие международным стандартам ревизии, Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих операций и рекомендациям ОЭСР по дальнейшей борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц в международных коммерческих операциях.
En la Federación de Rusia, el Ministerio de Finanzas ha establecido normas federales para la labor de los auditores en consonancia con las normas de auditoría internacionales, el Convenio de la OCDE sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales y la Recomendación del Consejo de la OCDE para fortalecer la lucha contra el cohecho de servidores públicos extranjeros en transacciones comerciales internacionales.

Делегацию правительства Российской Федерации вновь возглавлял заместитель министра социальной защиты, а в ее состав входили представители министерства иностранных дел и министерства финансов.
La delegación del Gobierno de la Federación de Rusia estuvo encabezada de nuevo por el Ministro Adjunto de Protección Social e incluyó a representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Hacienda.

В других случаях орган по вопросам конкуренции представляет свой бюджет на утверждение министерства финансов или казначейства напрямую( в Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговине, Колумбии, Пакистане, Российской Федерации, Сингапуре и Словакии).
En otros casos, la autoridad presenta su solicitud de presupuesto directamente al Ministerio de Hacienda o al Tesoro(por ejemplo en Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Eslovaquia la Federación de Rusia, el Pakistán, y Singapur).

В 1995 году был создан Консультативный совет по ПИИ; его возглавляет Президент, а в его состав входят представители министерства финансов, Центрального банка, министерства по антимонопольной политике и других федеральных и региональных государственных органов, трех десятков крупных ТНК и Торгово-промышленной палаты Российской Федерации.
En 1995 se creó una Junta Consultiva sobre IED, presidida por el Presidente de la Federación y formada por representantes del Ministerio de Hacienda, el Banco Central y el Ministerio de Monopolios Estatales y otros órganos nacionales y regionales, tres docenas de grandes ETN y la Cámara de Industria Rusa.

В Российской Федерации требования, касающиеся бухгалтерского учета9, основаны на ряде различных законов и кодексов, включая Закон о бухгалтерском учете, Гражданский кодекс, стандарты учета, установленные министерством финансов, и другие законодательные положения.
Los requisitos de contabilidad en la Federación de Rusia se basan en diversas leyes y códigos, entre ellos, la Ley de contabilidad, el Código Civil, las normas contables del Ministerio de Hacienda y otras leyes.

Вместе с тем, как показали финансовые кризисы в Мексике в 1995 году, в Восточной Азии в 1997 году и в Российской Федерации и Бразилии в 1998- 1999 годах, углубление интеграции стран с формирующейся рыночной экономикой в быстро изменяющийся мир глобальных финансов сопряжено также с большими рисками, поскольку это делает их экономику уязвимой для любого неожиданного и резкого оттока капитала, т. е. создает опасность исключительной финансовой нестабильности.
No obstante, como han demostrado las crisis financieras de México en 1995, de Asia oriental en 1997 y de la Federación de Rusia y el Brasil en 1998- 1999, la mayor integración de las economías de mercado incipientes en el mundo de las finanzas mundiales, en rápido movimiento, entraña también considerables riesgos, ya que expone a las economías a inversiones repentinas y dramáticas de las corrientes de capital, es decir, a una inestabilidad financiera extrema.

В Российской Федерации женщины доминируют в таких секторах как образование, здравоохранение и финансы, а также занимают существенную долю руководящих должностей в частных компаниях и большинство высших руководящих должностей на малых и средних предприятиях.
En la Federación de Rusia, las mujeres predominan en los sectores de la educación, la salud y las finanzas, y ocupan una alta proporción de los cargos administrativos en la empresa privada y la mayoría de los cargos directivos de las empresas pequeñas y medianas.

В период с 27 по 31 октября 1997 года в Виктории( Канада) представители Канады, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Японии- государств, являющихся главными источниками запасов лосося в северной части Тихого океана,- собрались на пятое ежегодное совещание Комиссии по анадромным видам рыб в северной части Тихого океана( НПАФК) и приняли доклады ее комитетов по контролю, научным исследованиям и статистике и финансам и администрации53.
Los representantes del Canadá, el Japón, la Federación de Rusia y los Estados Unidos, principales Estados de origen de las poblaciones de salmón en el Pacífico septentrional, asistieron al la quinta reunión anual de la Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional, celebrada en Victoria(Canadá) del 27 al 31 de octubre de 1997, y aprobaron los informes de sus comités de ejecución, investigación científica y estadísticas, y financias y administración53.

Академия народного хозяйства Российской Федерации, научные исследования в области финансов и права.
Academia de Economía de la Federación de Rusia, estudios avanzados sobre finanzas y derecho.

Соавтор сборника документов по валютным и финансовым вопросам министерства финансов и министерства иностранных дел Российской Федерации.
Coautor del compendio de documentos sobre cuestiones monetarias y financieras del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Прочая деятельность Соавтор сборника документов по валютным и финансовым вопросам Министерства финансов и Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Otras actividades Coautor del compendio de documentos sobre cuestiones monetarias y financieras del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.