Que es ХОРВАТИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• croacia apoya
• croacia es partidaria
• croacia respalda

Ejemplos de uso de Хорватия поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия поддерживает демократические перемены в Югославской Республике Черногории.
Croacia respalda los avances democráticos logra-dos en la República yugoslava de Montenegro.

Если говорить о блоке вопросов юрисдикционного плана, то Хорватия поддерживает автоматическую юрисдикцию, предусмотренную статьей 7- бис.
En cuanto al grupo de cuestiones de competencia, Croacia es partidaria de la competencia automática que se indica en el artículo 7 bis.

Хорватия поддерживает принцип трансграничного сотрудничества для защиты национальных меньшинств.
Croacia respalda el principio de la cooperación transfronteriza para proteger a las minorías nacionales.

В вопросе о роли Совета Безопасности Хорватия поддерживает вариант 1, если в нем будет ссылка на необходимость сохранения доказательств.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, Croacia es partidaria de la variante 1, siempre que se haga referencia a la necesidad de proteger las pruebas.

Хорватия поддерживает предложение Генерального секретаря укрепить защиту и поощрение прав человека.
Croacia respalda la propuesta del Secretario General de fortalecer la protección y la promoción de los derechos humanos.

Как член Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Хорватия поддерживает всеобщую ратификацию международных документов в области прав человека.
Como miembro de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Croacia apoya la ratificación universal de instrumentos internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

В этой связи Хорватия поддерживает практику представления регулярных докладов об осуществлении Договора.
A este respecto, Croacia secunda la práctica de presentar informes periódicos sobre la aplicación del Tratado.

В этой связи позвольте мне отметить здесь, что Республика Хорватия поддерживает работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и приветствует стратегию завершения работы Трибунала.
En el mismo sentido, permítaseme señalar que la República de Croacia apoya la tarea del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y acoge con beneplácito la estrategia de salida del Tribunal.

Хорватия поддерживает установку современных систем безопасности, а также систем пожарной сигнализации в местах нахождения культурных ценностей.
Croacia apoyaba el establecimiento de sistemas de seguridad modernos y la instalación de alarmas contra incendios en los lugares en que había bienes culturales.

Если говорить кратко, то по вопросу о взрывоопасных остатках войны Хорватия поддерживает принцип систематического решения этой гуманитарной проблемы на основе принятия юридически обязательного документа.
En resumen, sobre el tema de los restos de materiales explosivos de guerra, Croacia apoya el principio de la solución sistemática de este problema humanitario a través del establecimiento de un instrumento jurídico vinculante.

Хорватия поддерживает идею объединения всей деятельности Организации Объединенных Наций в одном месте, что повысит ее эффективность во многих странах.
Croacia es partidaria de la idea de reunir todas las actividades de las Naciones Unidas en un solo lugar, pues así aumentará su eficiencia en muchos países.

В свете этого и с учетом положений соответствующих резолюций Совета Безопасности Хорватия поддерживает обращенный к МУТР призыв передать все соответствующие дела на рассмотрение компетентных национальных судебных органов, что будет содействовать успеху стратегии завершения деятельности Трибунала.
En ese contexto, y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, Croacia respalda los llamamientos para que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia remita todas las causas pertinentes a las jurisdicciones nacionales competentes, contribuyendo así al éxito de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Хорватия поддерживает призыв рассмотреть в рамках Конвенции некоторые виды обычного оружия, которые оказывают значительное гуманитарное воздействие, такие как зажигательное оружие и белый фосфор.
Croacia respalda que se incluyan determinadas armas convencionales con repercusiones humanitarias significativas, como las armas incendiarias y el fósforo blanco, en el marco de la Convención.

Только на основе международного сотрудничества, обмена информацией и выработки универсальных стандартов можно создать эффективную систему контроля над вооружениями, и по этой причине Республика Хорватия поддерживает усилия в рамках Организации Объединенных Наций по разработке юридически обязательного договора.
Sólo puede establecerse un sistema efectivo de control de las armas mediante la cooperación internacional, el intercambio de información y el establecimiento de normas universales, por lo que la República de Croacia apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por preparar un tratado jurídicamente vinculante.

Хорватия поддерживает мнение международного сообщества о том, что возвращение меньшинств в оба Образования в Боснии имеет важнейшее значение в процессе послевоенного примирения и восстановления.
Croacia apoya la opinión de la comunidad internacional de que el regreso de los grupos minoritarios en ambas entidades de Bosnia es crucial para la reconciliación y la reconstrucción posteriores a la guerra.

Как небольшое государство, испытывающее на протяжении последних пяти лет исключительные финансовые потребности и нехватку в средствах, Хорватия поддерживает усилия по выработке более справедливой шкалы взносов для государств- членов, которые оказались в чрезвычайных обстоятельствах и платежеспособность которых в связи с этим значительно изменилась.
Como pequeño Estado que ha experimentado necesidades y déficit financieros excepcionales en los últimos cinco años, Croacia apoya los esfuerzos por hallar una escala de cuotas más igualitaria para los Estados Miembros que están experimentando situaciones extraordinarias y, en consecuencia, cuya capacidad de pago ha cambiado significativamente.

Поэтому Хорватия поддерживает идею о проведении диалога на высоком уровне по вопросу об осуществлении целей, поставленных в Декларации тысячелетия, на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, Croacia apoya la idea de un diálogo de alto nivel sobre el logro de las metas establecidas en la Declaración del Milenio que se lleve a cabo en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Точно так же Республика Хорватия поддерживает нормализацию отношений со всеми государствами, которые возникли в результате распада коммунистической Югославии, на основе взаимного признания.
Del mismo modo, la República de Croacia apoya la normalización de las relaciones con todos los Estados que han surgido tras la desintegración de la Yugoslavia comunista, basada en el reconocimiento recíproco.

Хорватия поддерживает такое мирное и согласованное в ходе переговоров урегулирование, которое обеспечивало бы соблюдение как территориальной целостности Союзной Республики Югославии, так и прав косовских албанцев на автономию.
Croacia apoya una solución pacífica y negociada que respete la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y el derecho de los albaneses de Kosovo a la autonomía.

В этой связи Хорватия поддерживает усилия Председателя Суда по дальнейшему упорядочению его работы и совершенствованию основных функций Суда, для ускорения и повышения эффективности его деятельности.
En este contexto, Croacia apoya los esfuerzos del Presidente de la Corte encaminados a seguir simplificando y mejorando las funciones fundamentales de la Corte, a fin de acelerar sus actuaciones y hacer que su labor sea más eficiente.

Хорватия поддерживает также сохранение активного подхода к мерам по укреплению доверия и безопасности в рамках других международных форумов, таких, как Форум ОБСЕ по сотрудничеству в сфере безопасности.
Croacia apoya también un enfoque más activo en relación con las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en otros foros internacionales, como el Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad.

Кроме того, Хорватия поддерживает дальнейшие переговоры с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) по таким вопросам, как проход морских судов, использующих Которскую гавань в этом районе.
Además, Croacia apoya la continuación de las negociaciones con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sobre cuestiones tales como el tránsito marítimo de las embarcaciones que hacen uso del puerto de Boka Kotarska en la zona.

Хорватия поддерживает Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и присоединяется к Европейскому союзу в поисках возможности создания взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и этим Кодексом.
Croacia apoya el Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y hace suya la propuesta de la Unión Europea de explorar la posibilidad de establecer una relación entre las Naciones Unidas y el Código.

Точно так же Хорватия поддерживает создание постоянного международного органа, который занимался бы расследованием наиболее серьезных нарушений гуманитарного права, будь то в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Хорватии или Гаити.
Croacia apoya también el establecimiento de una institución internacional permanente que se ocuparía de las violaciones más graves al derecho humanitario, ya sea en Rwanda, Somalia, Bosnia y Herzegovina, Croacia o Haití.

Хорватия поддерживает усилия Управления Высокого представителя, представителей Организации Объединенных Наций и миротворческих сил в Боснии и Герцеговине и будет делать все возможное для оказания им содействия в выполнении их мандата.
Croacia apoya los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante, los representantes de las Naciones Unidas y las fuerzas de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina, y no escatimará esfuerzos por hacer todo lo que esté a su alcance para ayudarles a cumplir su mandato.

С учетом этого опыта Хорватия поддерживает новые программы оказания помощи в деле совершенствования контроля над экспортом оружия, укрепления безопасности в пограничных районах, пересмотра и совершенствования законодательных положений, активизации обмена информацией и ознакомления общественности с вопросами распространения.
Sobre la base de esa experiencia, Croacia es partidaria de promover los programas de asistencia para mejorar el control de la exportación de armas, reforzar la seguridad de las fronteras, revisar y mejorar la reglamentación jurídica, aumentar el intercambio de información y sensibilizar a la opinión pública sobre el tema de la proliferación.

Хорватия поддерживает наращивание национальных потенциалов и совершенствование реализуемых процессов, с тем чтобы сделать более значимым мнение развивающихся стран и стран с переходной экономикой, высказываемое ими на международных форумах, посвященных проблемам развития, и в бреттон- вудских учреждениях.
Croacia es partidaria de que las capacidades y los procesos nacionales mejoren para que la voz de los países en desarrollo y de las economías en transición adquiera mayor fuerza en el ámbito del desarrollo internacional y en las instituciones de Bretton Woods.

Республика Хорватия поддерживает мнение большинства стран о необходимости увеличения членского состава Совета Безопасности для обеспечения представительности и правомочности, однако в то же время считает чрезвычайно важным, чтобы Совет Безопасности сохранял свою эффективность.
La República de Croacia apoya el punto de vista de la mayoría en favor del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su representatividad y legitimidad, pero al mismo tiempo comprende cabalmente la importancia de que el Consejo de Seguridad mantenga su eficacia.

Хорватия поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы МООНСА еще более расширила свое присутствие на местах путем открытия шести новых провинциальных отделений в течение ближайших 12 месяцев при одновременном обеспечении того, чтобы безопасность персонала оставалась главнейшим приоритетом.
Croacia apoya la recomendación del Secretario General de que la UNAMA proceda a otra ampliación de su presencia sobre el terreno con la apertura de seis nuevas oficinas provinciales en los próximos 12 meses, sin dejar de tener en cuenta las preocupaciones relativas a la seguridad de los miembros del personal como cuestión de máxima prioridad.

Хорватия поддерживает идею предоставления постоянного статуса Германии и Японии, с сохранением права на постоянное представительство тех частей мира- речь прежде всего идет об Африке,- которые более 50 лет без каких-либо обоснований не имели возможности быть постоянно представленными в Совете Безопасности.
Croacia apoya la idea de que se otorgue la condición de miembro permanente a Alemania y al Japón y de que se tenga presente al mismo tiempo el derecho a un asiento permanente para aquellas partes del mundo- principalmente África- que por más de 50 años, sin justificación alguna, se han visto privadas de tener una representación permanente en el Consejo de Seguridad.