Que es ЦЕЛЬ ПРОГРАММ en Español

• objetivo de los programas

Ejemplos de uso de Цель программ en Ruso y sus traducciones al Español

Цель программы.
Objetivos del programa.

Содержание и цель программы.
Contenido y objetivos del programa.

IV. Цель Программы стипендий КБОООН.
IV. Propósito del Programa de becas de la CLD.

Помимо участия в глобальных усилиях, направленных на изучение Вселенной и нашей Солнечной системы, цель программ в области космической науки состоит в том, чтобы дать научным кругам Канады возможность использовать уникальную космическую среду для расширения знаний в области материаловедения, а также в области биомедицины.
Además de participar en los esfuerzos mundiales por comprender el universo y el sistema solar, el objetivo de los programas de ciencias espaciales es permitir a la comunidad científica del Canadá utilizar el singular medio ambiente del espacio para aumentar sus conocimientos tanto de las ciencias materiales como de las ciencias biológicas.

Цель программы модернизации судебной системы предполагает укрепление ее независимости.
El Programa de modernización de la justicia persigue reforzar la independencia del poder judicial.

Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) 1994 года гласит:" Цель программ в области планирования семьи должна заключаться в том, чтобы дать возможность супружеским парам и отдельным лицам свободно и с чувством ответственности решать вопрос о количестве и времени рождения своих детей и иметь в своем распоряжении информацию и средства, позволяющие им сделать это и обеспечить осознанный выбор, а также дать им возможность использовать весь диапазон безопасных и эффективных методов.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 se dice que" el propósito de los programas de planificación de la familia debe ser permitir a las parejas y las personas decidir de manera libre y responsable el número y el espaciamiento de sus hijos y obtener la información y los medios necesarios para hacerlo, asegurándose de que ejerzan sus opciones con conocimiento de causa y tengan a su disposición una gama completa de métodos seguros y eficaces.

Цель программы заключается в создании соответствующих социальных и учебных условий для самообразования.
La finalidad del programa es ofrecer condiciones sociales y docentes adecuadas para la autoinstrucción.

Г-н Сейч( Контролер) подтверждает, что цель программ профессиональной подготовки для национальных сотрудников заключается в укреплении их способности осуществлять связанные с выполнением рабочих обязанностей функции в рамках Миссии и в содействии созданию национального потенциала.
El Sr. Sach(Contralor) confirma que la finalidad de los programas de capacitación para el personal nacional de la Misión es aumentar su capacidad para realizar funciones relacionadas con su puesto dentro de la Misión y contribuir al fomento de la capacidad nacional.

Цель программы- подготовить 9 500 преподавателей, которые займутся обучением полумиллиона жителей в сельских районах.
La meta del programa es formar a 9.500 especialistas que impartan clases a medio millón de personas en zonas rurales.

Поэтому цель программ помощи и многосторонних соглашений и сопутствующих условий должна заключаться в обеспечении общей эффективности политики.
Por consiguiente, la eficacia general de las políticas debe ser un objetivo de los programas de asistencia y los acuerdos multilaterales y debe tenerse presente al fijar sus condiciones.

Цель программы- бороться со смертностью среди детей младше пяти лет и исключать чрезмерное применение антибиотиков и медикаментов от диареи.
El objeto del programa es reducir las tasas de mortalidad de los menores de 5 años y eliminar la utilización excesiva de antibióticos y medicamentos contra la diarrea.

Цель программ переселения состоит в передаче или выделении участков безземельным гражданам, которые позволят им обеспечить свое существование.
El objetivo de los programas de reasentamiento es la distribución o asignación de tierras a los ciudadanos sin tierra, lo que les permite asegurar su subsistencia.

Общая цель программ позитивных действий, подобных тем, которые описывались выше, заключается в искоренении последствий дискриминации в прошлом и настоящем.
En general, el objetivo de los programas de acción afirmativa como los reseñados supra es corregir los efectos de situaciones de discriminación pasadas y presentes.

Цель программы-- способствовать творческому самовыражению во всех регионах, обеспечивать культурное разнообразие и развивать гражданское сознание.
El objetivo de este programa es promover la libre expresión creativa en todas las regiones, velar por la diversidad cultural y desarrollar la conciencia cívica.

Цель программ планирования семьи должна заключаться в предоставлении максимально возможной свободы выбора в вопросах, связанных с воспроизведением потомства.
El objetivo de los programas de planificación de la familia debe ser establecer la mayor libertad posible de elección en lo relativo a la procreación.

Цель программ чрезвычайной помощи в Квебеке заключается в том, чтобы оказать финансовую поддержку лицам, не имеющим достаточных средств для удовлетворения своих потребностей и потребностей их семей.
El objetivo de los programas de ayuda de última instancia en Quebec es prestar ayuda financiera a las personas que no cuentan con recursos suficientes para sufragar las necesidades propias ni las de sus familias.

Цель программ проверки и стоимостной оценки, которым следует Группа, заключается в том, чтобы определить нижеследующие параметры и тем самым позволить Группе количественно оценить прямые потери, понесенные в связи с финансированием.
El objetivo de los programas de verificación y valoración aplicados por el Grupo es determinar las cuestiones indicadas a continuación y permitir así al Grupo que cuantifique las pérdidas financieras directas.

Цель программ, касающихся присутствия человека в космосе, состоит в том, чтобы сохранить лидерство Канады в области космической робототехники, ее конструктивной и важной роли в эксплуатации МКС, а также обеспечить активное участие канадских астронавтов в пилотируемых космических полетах.
El objetivo de los programas de presencia humana en el espacio es mantener el liderazgo del Canadá en la robótica espacial, el papel significativo y visible del país en la EEI y una participación activa de los astronautas canadienses en misiones espaciales tripuladas.

Главная цель программ дополнительной помощи и поддержки, осуществляемых под эгидой министерства образования, заключается в создании стимулов для учебы в школе и экономической поддержке семей за счет обеспечения школьников питанием, стипендиями, школьными ранцами и субсидиями на школьный транспорт.
El desarrollo de Programas de Apoyo y Asistencia Complementaria del Ministerio de Educación, tienen como objetivo principal incentivar la permanencia de los alumnos en la escuela y apoyar a la economía familiar dotando de alimentos a escolares, becas y bolsas de estudio, así como el subsidio al transporte escolar.

Цель программ наставничества в земле Рейнланд- Пфальц( проект Ады Лавлейс) и Гессене( Сеть женщин- наставников по естественным наукам и техническим дисциплинам) заключается в оказании персональной поддержки в переходе от обучения в школах к обучению в высших учебных заведениях и в пропагандировании примеров успешного обучения женщин.
El objetivo de los programas para mentores de Renania- Palatinado(proyecto Ada Lovelace) y Hesse(Red de mentores del sexo femenino en la esfera de las ciencias naturales y la tecnología) es proporcionar apoyo personal durante la transición de la escuela a un instituto de enseñanza superior y, a la vez, poner de relieve modelos de papeles femeninos.

Цели программы обучения на 2006- 2015 годы.
Objetivos del plan de estudios para el período 2006-2015.

Основные цели программы:.
El Programa apunta principalmente a:.

II. Цели программы и направления деятельности.
II. Objetivos de los programas y ámbitos de intervención.

Цели, программы и методы обучения;
Los fines, programas y métodos de enseñanza.

Правительство Республики Кореи твердо привержено целям Программы помощи Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno está firmemente comprometido con los objetivos del Programa de asistencia de las Naciones Unidas.

Цели программы/ проекта.
Objetivos del programa/proyecto.

Цели программы и направления деятельности.
Objetivos de los programas y ámbitos de intervención.

Разъяснение цели программы;
Aclarar cuál es la finalidad del programa;

Уточнение целей программы или проекта;
Aclarar los objetivos de los programas o proyectos;

Была выражена обеспокоенность по поводу изменений в общей направленности и целях программы.
Se expresó preocupación por los cambios en la orientación general y los objetivos del programa.