Que es ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ en Español

• objetivos de desarrollo del milenio

Ejemplos de uso de Целях развития декларации тысячелетия en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджет на цели образования пока не достиг уровня, рекомендованного в целях развития Декларации тысячелетия, однако правительство надеется достичь таких показателей к 2015 году.
El presupuesto para educación no llega aún al nivel recomendado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero el Gobierno espera poder alcanzarlo de aquí a 2015.

Он также встретился с должностными лицами, работающими в рамках Проекта тысячелетия, а также с членами Целевой группы по вопросу о Целях развития Декларации тысячелетия.
Asimismo, se reunió con funcionarios que trabajan en el Proyecto del Milenio, así como con miembros del Grupo de Tareas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Образование является основным правом человека, провозглашенным ЮНЕСКО и сформулированным в целях развития Декларации тысячелетия и в Конвенции о правах ребенка.
La educación es un derecho humano fundamental proclamado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Особенно важно, что Департамент распространял информацию о целях развития Декларации тысячелетия и о диалоге между цивилизациями, которые жизненно необходимы для укрепления мира и безопасности во всем мире.
Es especialmente importante que el Departamento difunda información sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el diálogo entre las civilizaciones, que son de importancia fundamental para la consolidación de la paz y la seguridad mundiales.

Он выступил на конференции, организованной Центром по правам человека Нью-Йоркского университета и организацией" Глобальное правосудие", с сообщением о правах человека и Целях развития Декларации тысячелетия.
En una conferencia organizada por el Centro de Derechos Humanos y Justicia Social de la Universidad de Nueva York, el Relator Especial habló de los derechos humanos y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Если не устранить структурные причины этих ситуаций, то в отношении коренных народов не удастся выполнить обязательства, закрепленные в целях развития Декларации тысячелетия, и они не смогут пользоваться в полном объеме своими правами человека.
Si no se atacan las causas estructurales de estas situaciones, los pueblos indígenas no alcanzarán las promesas de los objetivos de desarrollo del Milenio ni lograrán gozar plenamente de sus derechos humanos.

По некоторым оценкам, соотношение расходов- преимуществ достижения целевых показателей как по водоснабжению, так и по санитарии, предусмотренное в целях развития Декларации тысячелетия, составляет 8: 1.
Según algunas estimaciones, la relación entre los beneficios y los costos del cumplimiento de las metas de los Objetivos del Desarrollo del Milenio respecto del agua y el saneamiento conjuntamente es de 8 a 1.

Достижение грандиозных целей и задач по сокращению бедности и голода в наименее развитых странах, установленных в целях развития Декларации тысячелетия и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов находится под серьезной угрозой.
El logro de los ambiciosos objetivos y metas de reducir la pobreza y el hambre en los países menos adelantados establecidos en los objetivos de desarrollo del Milenio y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 peligra seriamente.

Будущий мониторинг проб молока и крови должен рассматривать взаимосвязи между измерениями обоих видов для более полного понимания воздействия на уязвимые группы как показателя для защиты будущих поколений, как указано в целях развития Декларации тысячелетия и Стокгольмской конвенции.
La vigilancia futura de muestras de leche y sangre humana debería tener en cuenta las relaciones entre ambos tipos de mediciones para comprender mejor la exposición de grupos vulnerables como indicadores para proteger a las futuras generaciones, como figura en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Convenio de Estocolmo.

В мире, где растет необходимость качественной коллективной поддержки стратегий и систем, осуществляемых при подлинном и реальном участии на местном уровне, а также усиленных программ по секторам и бюджетной поддержки" в целях достижения международных задач развития, выраженных, в частности, в целях развития Декларации тысячелетия," еще более важное значение приобретает единство действий самой системы Организации Объединенных Наций на местах".
En un mundo en que la exigencia de obtener un apoyo colectivo de alta calidad para estrategias y sistemas verdaderamente nacionales, con programas sectoriales y apoyo presupuestario incrementados" para la aplicación del programa internacional de desarrollo contenido, entre otras cosas, en los objetivos de desarrollo del Milenio," la coherencia de los sistemas de las Naciones Unidas sobre el terreno será aún más esencial".

Они включают в себя ссылки на существующие обязательства; оценки положения женщин и девочек в связи с каждой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; важные вопросы, касающиеся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которые не были в достаточной степени отражены в целях развития Декларации тысячелетия; а также факторы, сдерживающие достижение сформулированных в Декларации целей в отношении женщин и девочек.
Estas incluyen referencias a los compromisos existentes; evaluaciones de la situación de las mujeres y las niñas en relación con cada uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; cuestiones fundamentales relativas a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer que no se tratan con suficiente detalle en los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y factores que han retrasado el logro de los Objetivos para las mujeres y las niñas.

Все участники процесса обязуются выполнить цели развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
Todos los interesados están resueltos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Цели развития Декларации тысячелетия.
Objetivos de desarrollo del Milenio.

Цели развития Декларации тысячелетия не будут достигнуты, если развивающиеся страны не получат соответствующей поддержки.
Los objetivos de desarrollo del Milenio no se alcanzarán a menos que los países en desarrollo reciban un apoyo suficiente.

Г-н Метендже( Малави) говорит, что Цели развития Декларации тысячелетия могут быть достигнуты только в том случае, если страны- доноры выполнят свои обязательства.
El Sr. Matenje(Malawi) dice que los objetivos de desarrollo del Milenio solo podrán alcanzarse si los países donantes cumplen sus compromisos.

Цели развития Декларации тысячелетия подтверждают эти обязательства, в частности ликвидировать крайнюю нищету и поощрять всеобщее образование и гендерное равенство.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio reafirman estos compromisos, en particular el de acabar con la pobreza extrema y promover la educación universal y la igualdad de género.

Брюссельская программа действий и цели развития Декларации тысячелетия дают парламентам возможность оказать реальное воздействие на жизнь своих народов.
El Programa de Acción de Bruselas y los objetivos de desarrollo del Milenio ofrecen a los parlamentos la oportunidad de influir de un modo real en las vidas de sus pueblos.

Этот документ не полностью отражает обязательства, принятые государством по отношению к целям развития Декларации тысячелетия.
Este documento no incorpora plenamente los compromisos adquiridos por el Estado respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Его делегация поддерживает контрольные цифры, указанные в предложенных рамках программы и увязываемые с целями развития Декларации тысячелетия.
Su delegación apoya las metas que se establecen en el marco programático propuesto, cuya totalidad está vinculada a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство включило потребности пострадавших от наземных мин в свои планы для достижения целей развития Декларации тысячелетия.
El Gobierno también ha incorporado las necesidades de los supervivientes de minas terrestres a sus planes para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Помимо этого, в 2004 году Иордания представила доклад по Целям развития Декларации тысячелетия.
Además, también en 2004, Jordania presentó un informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Монголия выполнила примерно две трети Целей развития Декларации тысячелетия.
En Mongolia se han alcanzado aproximadamente las dos terceras partes de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Секретариат Тихоокеанского сообщества( 2004 год), Достижение тихоокеанскими островами целей развития Декларации тысячелетия, Ноумеа.
Secretariat of the Pacific Community(2004), Pacific Islands Regional Millennium Development Goals Report, Noumea.

Поэтому на всех нас лежит моральный долг принять меры по достижению согласованных нами целей развития Декларации тысячелетия( ЦРТ) Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, constituye una responsabilidad moral compartida actuar según los compromisos que hemos contraído en virtud de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) establecidos por las Naciones Unidas.

Повестка дня развития также должна восприниматься в более широком контексте, чем только лишь цели развития Декларации тысячелетия.
Además, ese programa debía contemplarse en un contexto más amplio que el delimitado por los objetivos de desarrollo del Milenio.

В докладе сделан вывод о том, что в случае сохранения современных тенденций Камбоджа не выполнит цель развития Декларации тысячелетия, предусматривающую сокращение наполовину бедности к 2015 году.
El informe concluye que ante las tendencias en curso Camboya no cumplirá el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir la pobreza en un 50% para 2015.

Страна осуществляла национальную стратегию по достижению Целей развития Декларации тысячелетия и в первую очередь выделила средства на развитие инфраструктуры, энергетику, всеобщее начальное и среднее образование и здравоохранение.
El país ha aplicado estrategias nacionales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y ha dado prioridad a la financiación del desarrollo de la infraestructura, la energía, la enseñanza primaria y secundaria universal y la atención de la salud.

В соответствии с докладом 2009 года об осуществлении Целей развития Декларации тысячелетия, в 2009 году в условиях крайней нищеты будут проживать на 55- 90 млн. человек больше, чем предполагалось.
Según el Informe de 2009 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, se calcula que entre 55 millones y 90 millones de personas por encima de lo previsto vivirán en la pobreza extrema en 2009.

Для развивающихся стран негативные последствия кризиса связаны с приложением более значительных усилий по достижению Целей развития Декларации тысячелетия; возрастанием нищеты, безработицы и неполной занятости и сокращением объема денежных переводов и инвестиций.
Para los países en desarrollo entre los efectos negativos de la crisis figuran la necesidad de redoblar aún más la lucha por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio; el aumento de la pobreza, el desempleo y el subempleo; y la disminución de las remesas y las inversiones.

Поэтому я предлагаю, чтобы каждый год до 2015 года Генеральная Ассамблея проводила тематические прения по целям развития Декларации тысячелетия для подведения итогов достигнутого прогресса и заслушивания отчетов всех партнеров о том, как они выполняют свои обещания.
Por ende, propongo que, cada año hasta 2015, la Asamblea General convoque un debate temático sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, para realizar un balance de los progresos y hacer que todos los asociados rindan cuentas en cuanto a sus promesas.