Que es ЦЕНТРАЛЬНУЮ КООРДИНИРУЮЩУЮ РОЛЬ en Español

• función central de coordinación
• papel central de coordinación
• una función coordinadora central

Ejemplos de uso de Центральную координирующую роль en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, Организация Объединенных Наций должна сыграть центральную координирующую роль.
En tercer lugar, las Naciones Unidas deben desempeñar una función central de coordinación.

ОДКБ последовательно поддерживает центральную, координирующую роль Организации Объединенных Наций в противодействии международному терроризму.
Siempre ha apoyado la función central de coordinación de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional.

Организация Объединенных Наций, особенно Контртеррористический комитет, играет центральную координирующую роль в этом отношении.
Las Naciones Unidas, especialmente el Comité contra el Terrorismo, desempeñan una función de coordinación central en ese sentido.

Отдел играет центральную координирующую роль в сборе и распространении информации для оперативных и общественных целей.
La División desempeña un papel central de coordinación en el suministro de información para fines operacionales y de información pública.

Делегация Кении считает также, что, учитывая сложный характер борьбы с терроризмом, Генеральная Ассамблея должна играть центральную координирующую роль.
El orador estima también que, dado el carácter complejo de la lucha contra el terrorismo, la Asamblea General debería cumplir una función coordinadora central.

Организация Объединенных Наций могла бы играть центральную координирующую роль в деле обеспечения транспарентности в области незаконных поставок оружия.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar una función fundamental de coordinación de los esfuerzos por sacar a luz las transferencias ilícitas de armamentos.

В этом контексте мы вновь подчеркиваем роль национальных правительств в определении приоритетов своих соответствующих стран, а также их центральную координирующую роль.
En este marco, reiteramos el papel de los gobiernos nacionales en el establecimiento de las prioridadades de sus respectivos países así como su función central de coordinación.

Если выступающей стране случается играть центральную координирующую роль в региональной или политической группе, то, разумеется, более чем желательно, чтобы эта страна поделилась позицией этой конкретной группы.
Si el país que habla ocupa una función coordinadora central en un grupo regional o político, naturalmente se le invitará a compartir la posición de ese grupo.

Однако еще предстоит проанализировать, были ли ресурсы, мобилизованные системой Организации Объединенных Наций, достаточными, чтобы позволить системе выполнять свою центральную координирующую роль.
No obstante, queda por determinar si los recursos movilizados por el sistema de las Naciones Unidas fueron suficientes para que el sistema cumpliera su función central de coordinación.

Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций под твердым руководством Генерального секретаря будет и впредь играть центральную координирующую роль в эффективном реагировании на эту глобальную проблему.
Esperamos que las Naciones Unidas, bajo el firme liderazgo del Secretario General, sigan desempeñando una función central de coordinación para proporcionar una respuesta eficaz a este desafío mundial.

Стороны указывают на универсальный характер и центральную координирующую роль ООН в поддержании мира во всем мире, содействии всеобщему развитию, продвижении международного сотрудничества.
Las partes observan el carácter universal y el papel de coordinación central que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en todo el mundo, la promoción del desarrollo general y de la cooperación internacional.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свои усилия по социальному развитию на развивающихся странах и должна играть центральную координирующую роль в выполнении решений Встречи.
En segundo lugar, las Naciones Unidas deben centrar sus esfuerzos en pro del desarrollo social en los países en desarrollo y deben desempeñar un papel central de coordinación para fomentar el seguimiento de la Cumbre.

Мы признаем, что Организация Объединенных Наций призвана играть центральную координирующую роль в организации деятельности всех основных участников, и недавний опыт показал, что эта роль весьма эффективна.
Reconocemos que las Naciones Unidas están destinadas a desempeñar un papel central de coordinación de las actividades de todos los protagonistas principales. Las últimas experiencias han demostrado que ese papel es muy eficaz.

Мы поддерживаем центральную координирующую роль Организации Объединенных Наций в международном гуманитарном сотрудничестве на основе уважения пожеланий стран- получателей, их автономии и их права на участие.
Respaldamos el papel de coordinación fundamental que las Naciones Unidas desempeñan en la cooperación humanitaria internacional sobre la base del respeto del deseo de los países receptores, su autonomía y su derecho a participar.

Действующая система реагирования на ядерные и радиологические аварийные ситуации предусматривает центральную координирующую роль МАГАТЭ и Межучрежденческого комитета по радиационным и ядерным аварийным ситуациям.
El sistema establecido para las emergencias nucleares y radiológicas se basa en la función de coordinación central del OIEA y el Comité Interinstitucional sobre las Emergencias Radiológicas y Nucleares.

Европейский союз поддерживает центральную координирующую роль Организации Объединенных Наций в области мероприятий по гуманитарному разминированию в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
La Unión Europea apoya el papel central de coordinación que lleva a cabo el Servicio de Actividades relativas a las Minas en la esfera de las actividades humanitarias relativas a las minas dentro de las Naciones Unidas y fuera de ellas.

Соответственно, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет играют центральную координирующую роль в системе Организации Объединенных Наций, и поэтому их взаимодействие с АКК является важным аспектом функционирования АКК.
En consecuencia, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social desempeñan una función medular en la coordinación del sistema de las Naciones Unidas, por lo que sus interacciones con el CAC constituyen un aspecto importante del funcionamiento de éste.

Как я отметил в моем докладе, опубликованном после проведения Парижской конференции в поддержку Афганистана в июне 2008 года( S/ 2008/ 434), в мандате МООНСА, по моему мнению, содержатся все формальные элементы, необходимые для того, чтобы она могла играть центральную координирующую роль в Афганистане.
Tal como escribí en el informe publicado tras la celebración de la Conferencia de París en Apoyo del Afganistán el pasado mes de junio(S/2008/434), considero que el mandato de la UNAMA contiene todos los elementos formales necesarios para que pueda desempeñar una función coordinadora central en el Afganistán.

В этой связи участники подчеркнули центральную координирующую роль Группы по поддержке и последующей деятельности и настоятельно призвали сопредседателей, взаимодействующих с другими международными заинтересованными сторонами, в срочном порядке разработать процедуры, направленные на повышение эффективности функционирования Группы.
A este respecto, los participantes destacaron la función central de coordinación del Grupo de Apoyo y Seguimiento e instaron a los copresidentes a que, en colaboración con otros interesados internacionales, formularan con urgencia modalidades de acción encaminadas a mejorar el funcionamiento y la eficacia del Grupo.

Г-н Панин( Российская Федерация) говорит, что терроризм по-прежнему представляет серьезную угрозу миру и безопасности во всем мире, и устранить его можно только совместными усилиями всего международного сообщества, центральную координирующую роль в которых призвана сыграть Организация Объединенных Наций.
El Sr. Panin(Federación de Rusia) dice que el terrorismo continúa planteando una grave amenaza para la paz y la seguridad en todo el mundo y que solo se podrá eliminar con el esfuerzo conjunto de la comunidad internacional entera, en el que las Naciones Unidas desempeñen la función de coordinación central.

Государства- члены, призывая мировое сообщество к созданию условий для скорейшего установления мира, поддерживают центральную координирующую роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по афганскому урегулированию и оказанию содействия в восстановлении Афганистана.
Los Estados miembros exhortan a la comunidad internacional a crear condiciones para el pronto establecimiento de la paz y expresan su apoyo a la función central de coordinación de las Naciones Unidas en los esfuerzos internacionales para solucionar los conflictos en el Afganistán y prestar asistencia en la reconstrucción del país.

Следует усиливать регионализацию и децентрализацию на основе более широкого вовлечения и участия региональных министерских и других соответствующих форумов в процесс Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, дополняя тем самым центральную координирующую роль штаб-квартиры Программы в Найроби;
La regionalización y la descentralización deberían fortalecerse aumentando el compromiso y la participación de los foros ministeriales regionales y otros foros pertinentes en el proceso del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como complemento del papel central de coordinación de la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi;

Государства-- члены ШОС, признавая центральную координирующую роль ООН в реализации международных программ в этой стране, приложат усилия по стимулированию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, экстремизмом и наркобизнесом с целью установления безопасности, мира и спокойствия, а также создания необходимых условий для мирного восстановления Афганистана.
Los Estados miembros de la OCS reconocen el papel central de coordinación de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas internacionales en el Afganistán y se esforzarán por promover la colaboración internacional en la lucha contra el terrorismo, el extremismo y el narcotráfico a fin de lograr la seguridad, la paz y la tranquilidad y crear las condiciones necesarias para la reconstrucción pacífica del Afganistán.

Отмечает, что механизм последующей деятельности ФСКА был учрежден в 2001 году до создания Африканского союза, и просит Комиссию и государства- члены принять с Китаем меры по обзору механизма, с тем чтобы Комиссия и Комитет постоянных представителей играли центральную координирующую роль в процессе ФСКА, как уже решено Ассамблеей;
Observa que el Mecanismo de Seguimiento del Foro fue establecido en 2001, antes de la creación de la Unión Africana y pide a la Comisión y a los Estados miembros que emprendan con China la revisión del Mecanismo con el fin de que la Comisión y el Comité de Representantes Permanentes desempeñen un papel central de coordinación en el proceso del Foro como ya lo ha decidido la Asamblea;

Со своей стороны исполнительные главы некоторых специализированных учреждений, публично не отрицая центральную координирующую роль Экономического и Социального Совета, считали, что процесс координации иногда приводит к нарушению полномочий их организаций, и твердо отстаивали свое право, если не обязанность, отчитываться прежде всего перед своими собственными руководящими органами.
Los jefes ejecutivos de algunos organismos especializados, sin negar abiertamente la función central de coordinación que correspondía al Consejo Económico y Social, consideraban por su parte que el proceso de coordinación llevaba algunas veces a injerencias injustificadas en el mandato de sus organizaciones, y reivindicaron firmemente su derecho, si no su obligación, de responder en primer lugar y sobre todo ante sus propios órganos rectores.

Монтеррейская конференция и усилия по созданию комплексного механизма для рассмотрения последующих мер и выполнения результатов главных конференций Организации Объединенных Наций предоставляют уникальную возможность предоставить Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций в целом центральную координирующую роль в осуществлении целей всеобщего развития, а также социально-экономических целей, одобренных международным сообществом, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Conferencia de Monterrey y el intento de crear un mecanismo integrado para el seguimiento y aplicación de las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas supone una oportunidad única para permitir al Consejo Económico y Social y a las Naciones Unidas en su conjunto desempeñar una función central de coordinación a fin de lograr un desarrollo universal y los objetivos socioeconómicos respaldados por la comunidad internacional, sobre todo los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выполнение центральной координирующей роли для содействия доставке гуманитарной помощи;
Desempeñar una función central de coordinación para facilitar la prestación de ayuda humanitaria;

При этом за ОБСЕ, выступающей как действенный инструмент обеспечения мира, неоднократно оправдавший себя на практике, должна быть закреплена центральная координирующая роль.
De ese modo la OSCE, al actuar como instrumento eficaz para garantizar la paz, ha demostrado reiteradamente en la práctica que le corresponde un papel central de coordinación.

В наших усилиях по улучшению координации в связи с тем, о чем я только что говорил, очень важной будет центральная координирующая роль Департамента по гуманитарным вопросам.
En nuestros esfuerzos orientados a mejorar la coordinación según lo que he señalado, la función central de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios será de gran importancia.