Que es ЧЕТВЕРТАЯ ЖЕНЕВСКАЯ КОНВЕНЦИЯ en Español

• cuarto convenio de ginebra
• IV convenio de ginebra

Ejemplos de uso de Четвертая женевская конвенция en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине четвертая Женевская конвенция, по сути, применяется на Западном берегу и в секторе Газа.
Por este motivo, el Cuarto Convenio de Ginebra se ha aplicado, de hecho, en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Что касается пунктов 9 и 10, то позиция Канады состоит в том, что четвертая Женевская конвенция применима к территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Con relación a los párrafos 9 y 10, la postura del Canadá es que el Cuarto Convenio de Ginebra sí se aplica a los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental.

Четвертая Женевская конвенция от 1949 года, в которой говорится о важности защиты священного наследия человечества, должна соблюдаться.
Debe aplicarse el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, en el que se establece la importancia de proteger el patrimonio sagrado de la humanidad.

Израиль должен признать, что четвертая Женевская конвенция в полной мере применима в отношении палестинских и других оккупированных арабских территорий.
Israel debe reconocer la plena aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados.

Четвертая Женевская конвенция также содержит ряд положений, определяющих виды собственности, охраняемые в соответствии с Конвенцией..
El IV Convenio de Ginebra contiene también varias disposiciones en las que se enuncian los tipos de bienes protegidos en dicho instrumento.

Она не принимает довод Израиля о том, что четвертая Женевская конвенция является неприменимой в силу отсутствия остающейся суверенной державы на ОПТ.
La Comisión no puede aceptar el argumento de Israel de que el Cuarto Convenio es inaplicable por no existir ninguna Potencia que mantenga su soberanía sobre los territorios palestinos ocupados.

Четвертая Женевская конвенция, по сути, была присоединена к официальным военным приказам израильского генерального штаба, отдаваемым Вооруженным силам Израиля.
De hecho, se ha anexado el Cuarto Convenio de Ginebra a las órdenes militares oficiales del Estado Mayor israelí a las Fuerzas Armadas de Israel.

Гн Сиддики( Пакистан) говорит, что четвертая Женевская конвенция применима к Западному берегу, сектору Газа и Голанским высотам, равно как и к населению этих территорий.
El Sr. Siddiqui(Pakistán) dice que el cuarto Convenio de Ginebra es aplicable a la Ribera Occidental, a la Faja de Gaza y a las Alturas del Golán, al igual que a la población de esos territorios.

Четвертая Женевская конвенция предусматривает непрерывное действие вытекающих из Конвенции прав и обязанностей независимо от воли оккупирующей державы.
En el Cuarto Convenio de Ginebra se dispone que los derechos y deberes derivados del Convenio continuarán existiendo con independencia de la voluntad de la Potencia ocupante.

В этой связи мы считаем необходимым вновь заявить, что сектор Газа остается составной частью оккупированной палестинской территории и поэтому к ней применима четвертая Женевская конвенция.
En este sentido, consideramos que es necesario reiterar que la Franja de Gaza sigue siendo una parte integral del territorio palestino ocupado y que, por consiguiente, le es aplicable el Cuarto Convenio de Ginebra.

Источники: четвертая Женевская конвенция( статьи 59 и 108), Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям( статья 61) и общая статья 3 Женевских конвенций( взятая за основу формулировка).
Fuente: Redacción inspirada en el Cuarto Convenio de Ginebra(artículos 59 y 108), el Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra(artículo 61) y el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra..

Он постановил, что Гаагское положение, которое считается частью международного обычного права, и четвертая Женевская конвенция бесспорно применимы на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Determinó que las Reglas de La Haya, que se considera que se han convertido en parte del derecho internacional consuetudinario, y el Cuarto Convenio de Ginebra se aplican irrefutablemente a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Международный суд также считает, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированной палестинской территории, как и международные пакты по правам человека и Конвенция о правах ребенка.
La Corte Internacional de Justicia ha considerado que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable al territorio palestino ocupado, al igual que los Pactos internacionales de derechos humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Четвертая Женевская конвенция, участником которой является Израиль, требует, чтобы гражданским лицам во время конфликта была предоставлена защита, и Израиль как оккупирующая держава должен выполнять свои обязанности по отношению к гражданскому населению Газы.
El Cuarto Convenio de Ginebra, del cual Israel es parte, requiere que los civiles sean protegidos durante un conflicto, e Israel, como fuerza ocupante, debe cumplir sus obligaciones en relación con la población civil de Gaza.

С учетом вышесказанного Суд считает, что четвертая Женевская конвенция применима к любой оккупированной территории в случае вооруженного конфликта, возникающего между двумя или более Высокими Договаривающимися Сторонами.
En vista de lo expuesto anteriormente, la Corte considera que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en cualquier territorio ocupado en caso de que surja un conflicto armado entre dos o varias Altas Partes Contratantes.

Четвертая Женевская конвенция, которую подписало большинство стран мира, рассматривает изнасилование в военное время в качестве запрещенного акта, хотя четко и не квалифицирует его как" серьезное правонарушение".
En el Cuarto Convenio de Ginebra, del cual son signatarios la mayoría de los países del mundo, se consideraba la violación en tiempo de guerra como un acto prohibido, pero no se definía claramente como una" contravención grave".

Суд постановил, что Гаагское положение, которое, как считается, стало частью обычного международного права, и четвертая Женевская конвенция несомненно применимы на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La Corte determinó que las Reglas de La Haya-- que, según se considera, se han convertido en parte del derecho internacional consuetudinario--, y el Cuarto Convenio de Ginebra se aplican irrefutablemente a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Международный Суд пришел к выводу, что четвертая Женевская конвенция применима к палестинским территориям, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от" зеленой линии" и которые в ходе этого конфликта были оккупированы Израилем.
La Corte Internacional de Justicia ha concluido que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en los territorios palestinos, que antes del conflicto de 1967 estaban situados al este de la Línea Verde y que, durante dicho conflicto, fueron ocupados por Israel.

Четвертая Женевская конвенция, касающаяся защиты гражданских лиц во время войны, устанавливает, что должны приниматься меры для обеспечения того, чтобы дети- сироты или дети, разлученные со своими семьями в результате конфликта, имели доступ к образованию.
El Convenio IV de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra establece que deben tomarse medidas para asegurar que los niños huérfanos o separados de sus familias como resultado del conflicto tengan acceso a la educación.

Для целей данного расследования для нас представляет интерес четвертая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны, и особенно в период внутреннего вооруженного конфликта.
A efectos de la presente investigación, resulta especialmente pertinente el cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, en particular en lo que respecta a los conflictos armados internos.

Четвертая Женевская конвенция 1949 года четко констатирует в своей самой первой статье, что Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются уважать как текст, так и дух Конвенции и обеспечивать соблюдение Конвенции со стороны других, когда она нарушается.
En el primer artículo del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 se indica con mucha claridad que las Altas Partes Contratantes se comprometen a respetar tanto el texto como el espíritu del Convenio y a imponer a los demás el respeto al Convenio cuando sea violado.

Международный Суд пришел к выводу о том, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированных палестинских территориях, которые до конфликта 1967 года находились к востоку от" зеленой линии" и которые во время этого конфликта были оккупированы Израилем.
La Corte Internacional de Justicia ha llegado a la conclusión de que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable en los territorios palestinos ocupados que antes del conflicto de 1967 se encontraban al este de la Línea Verde y que fueron ocupados por Israel durante dicho conflicto.

Мы также поддерживаем и следующий элемент доклада Генерального секретаря: палестинские территории являются оккупированными и к ним применима четвертая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
También deseamos confirmar otro elemento del informe del Secretario General: los territorios palestinos son territorios ocupados a los que se aplica el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Как отмечалось ранее, четвертая Женевская конвенция, а также положения Дополнительного протокола I, отражающие нормы международного обычного права, применимы к действиям Израиля на оккупированной палестинской территории до начала военных операций и во время их проведения.
Como se mencionó anteriormente, el Cuarto Convenio de Ginebra, así como las disposiciones del Protocolo adicional I que reflejan el derecho internacional consuetudinario, se aplican a las acciones de Israel en el territorio palestino ocupado antes de las operaciones militares y durante ellas.

Кстати, органы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, во многих своих резолюциях подтвердили, что Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью арабских территорий, оккупированных с 1967 года, к чему применима четвертая Женевская конвенция 1949 года.
De hecho, los órganos de las Naciones Unidas, en especial en las muchas resoluciones del Consejo de Seguridad, han confirmado que Jerusalén oriental es parte integrante de los territorios árabes ocupados desde 1967, a los que es aplicable el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

И хотя занимаемая правительством Израиля позиция заключается в том, что оно не считает, что четвертая Женевская конвенция 1949 года применима к Западному берегу и сектору Газа, было четко установлено, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La posición del Gobierno de Israel es que el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 no se aplica a la Ribera Occidental y Gaza; sin embargo, se ha determinado fehacientemente que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В некоторых случаях эти положения могли нарушаться теми, кто захоранивал погибших в братских могилах без надлежащего опознания их личности Первая Женевская конвенция, статья 17; третья Женевская конвенция, статья 120; четвертая Женевская конвенция, статья 129; Протокол I, статья 34.
En algunos casos, esas disposiciones pueden haber sido infringidas por los que enterraban a los muertos en fosas comunes sin la debida identificaciónPrimer Convenio de Ginebra, art. 17; Tercer Convenio de Ginebra, art. 120; Cuarto Convenio de Ginebra, art. 129; Protocolo I, art. 34.

Lt;< принимая к сведению консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом, и отмечая, в частности, вывод Суда о том, что четвертая Женевская конвенция сохраняет свою применимость на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции>>.
Tomando en cuenta la opinión consultiva que emitió la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y observando en particular que determinó que el Cuarto Convenio de Ginebra sigue siendo aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y que Israel contraviene varias de las disposiciones de ese Convenio".

По итогам конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, состоявшейся 15 июля 1999 года, было опубликовано заключительное заявление, в котором подтверждается, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированным палестинским территориям, а к Израилю обращено требование строго соблюдать свои обязательства по Конвенции..
La Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra, celebrada el 15 de julio de 1999, publicó una declaración final en la que reafirma que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable a los territorios palestinos ocupados y exhorta a Israel a cumplir escrupulosamente sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio..

Движение с удовлетворением отмечает повторный созыв 5 декабря 2001 года Конференции Высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, известной как четвертая Женевская конвенция, для обсуждения мер обеспечения выполнения этой Конвенции на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.
El Movimiento celebra que se haya vuelto a convocar para el 5 de diciembre de 2001 la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, conocido como Cuarto Convenio de Ginebra, sobre medidas dirigidas a aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.