Que es ЧЕТВЕРТОМ ФОРУМЕ en Español

• el cuarto foro

Ejemplos de uso de Четвертом форуме en Ruso y sus traducciones al Español

Центр принял участие в четвертом Форуме кубинского гражданского общества против блокады и аннексии, организованном Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций( октябрь, Гавана).
El Centro asistió al Cuarto Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo y la Anexión, organizado por la Asociación Cubana de las Naciones Unidas(La Habana, octubre).

Правительство объявило о принятии новой программы действий в нестабильных государствах, одобренной на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, в качестве новых рамочных основ для управления помощью.
El Gobierno anunció la adopción del Nuevo Pacto para el compromiso en Estados frágiles, aprobado por el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, como su nuevo marco para la gestión de la ayuda.

На предстоящем четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи международное сообщество должно будет, учтя все эти обстоятельства, вновь подтвердить свои обязательства, касающиеся повышения эффективности помощи.
En este contexto se espera que la comunidad internacional renueve su compromiso de mejorar la eficacia de la ayuda en el cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda.

Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, и призывает к оперативному выделению средств, обещанных на четвертом Форуме партнеров Бурунди в области развития, который состоялся 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе;
Elogia a los donantes que han prestado apoyo a Burundi, y pide que se desembolsen rápidamente los fondos prometidos en el cuarto Foro de asociados en el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004;

Участие в четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности помощи, проведенном в Республике Корея в ноябре и декабрь 2011 года, и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, прошедшей в Бразилии в июне 2012 года.
Participación en el IV Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en la República de Corea en noviembre y diciembre de 2011, y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en el Brasil en junio de 2012.

Как было отмечено, в пункте 10. 24 стратегии подпрограммы указано, что ЦМТ будет способствовать реализации, среди прочего, заявлений, сделанных на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в 2011 году.
Se observó que en el párrafo 10.24 de la Estrategia del subprograma se afirmaba que el Centro contribuiría a la aplicación de distintos instrumentos, entre ellos las declaraciones formuladas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en 2011.

Один из выступавших заметил, что документ, принятый на четвертом Форуме высокого уровня по вопросу об эффективности помощи, не является документом Организации Объединенных Наций и поэтому не служит руководством для многостороннего сотрудничества.
Un orador advirtió de que el documento de resultados del cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo no era un documento de las Naciones Unidas y, por tanto, no podía considerarse como una directriz para la cooperación multilateral.

Европейский союз придает большое значение принципам эффективности помощи, которые были совсем недавно подтверждены на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, состоявшемся в Пусане, Республика Корея, с 29 ноября по 1 декабря 2011 года.
La Unión Europea concede gran importancia a los principios de la eficacia de la ayuda reafirmados más recientemente en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea), del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011.

В ноябре 2011 года на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который проводился под руководством Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), было положено начало новому партнерству для эффективного сотрудничества в целях развития.
En noviembre de 2011, en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, dirigido por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE), se estableció una nueva alianza de cooperación eficaz para el desarrollo.

Новая договоренность о действиях в нестабильных государствах, одобренная на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи в Бусане в 2011 году, является прекрасной моделью сотрудничества между пострадавшими от конфликтов странами и партнерами по развитию.
El Nuevo Pacto para el compromiso en Estados frágiles, ratificado en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda celebrado en Busan en 2011, representa un modelo excelente de cooperación entre países afectados por conflictos y asociados en el desarrollo.

Например, в пункте 30 доклада о последующей деятельности и осуществлении положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( A/ 67/ 339) рекомендуется принятие мер, предложенных на Четвертом форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи.
Por ejemplo, en el párrafo 30 del informe sobre el seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(A/67/339) se recomienda que se aprueben las medidas propuestas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda.

Если обратиться к смежной тематике, то 11 декабря я выступил на четвертом Форуме Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, вновь подчеркнув необходимость участия молодежи в усилиях по улучшению взаимопонимания между представителями различных культур и обеспечению устойчивого развития.
En relación con esto, el 11 de diciembre intervine en el cuarto Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y reiteré la necesidad de que los jóvenes participaran en las actividades para promover la comprensión intercultural y el desarrollo sostenible.

Новый курс действий в нестабильных государствах», который построен на серии международных обязательств в сфере помощи и развития и одобрен на Четвертом форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в Бусане в Южной Корее в 2011 году, предлагает именно такую модель.
El"Nuevo acuerdo para el compromiso en estados frágiles", que se basa en una serie de compromisos internacionales respecto de la ayuda y el desarrollo, y que fue respaldado en el Cuarto foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda en Busán, Corea del Sur, en 2011, propone exactamente un modelo de este tipo.

На четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, прошедшем в Пусане, Республика Корея, с 29 ноября по 1 декабря 2011 года, главы государств, министры и другие представители развивающихся и развитых стран подтвердили свою приверженность делу обеспечения эффективного международного развития.
En el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busán(República de Corea), del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011, los Jefes de Estado, ministros y otros representantes de países en desarrollo y desarrollados reafirmaron su compromiso con un desarrollo internacional efectivo.

Просим Рабочую группу по эффективности помощи продолжать отслеживать прогресс в осуществлении Парижской декларации и Аккрской программы действий и доложить о проделанной работе на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который пройдет в 2011 году.
Solicitamos al Grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda que siga vigilando los progresos realizados en la implementación de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, y que presente un informe al respecto en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en 2011.

В этой связи они придают большое значение принципам эффективности помощи, подтвержденным на четвертом Форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи, проходившем в Пусане, Республика Корея, которые лежат в основе их усилий по повышению эффективности и результативности помощи в целях развития и усилению подотчетности.
Al respecto, asignan gran importancia a los principios de la eficacia de la ayuda reafirmados en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea), que son la base de los esfuerzos que despliegan para fortalecer la eficacia y las repercusiones de la ayuda en el desarrollo y mejorar la rendición de cuentas.

Правительство Южного Судана, который станет первой страной, где будет осуществляться Новая программа действий в нестабильных государствах, просило также Организацию Объединенных Наций ориентировать свое участие на пять Целей миростроительства и государственного строительства, согласованных на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в Пусане, Республика Корея, в конце 2011 года.
En su calidad de país piloto del Nuevo Pacto para la Intervención en Estados Frágiles, el Gobierno también pidió a las Naciones Unidas que orientaran su intervención en torno a los cinco objetivos de consolidación de la paz y construcción del Estado acordados en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) a finales de 2011.

Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, призывает к выделению большего объема средств, обещанных на четвертом Форуме партнеров Бурунди в области развития, который состоялся 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе, и призывает государства- члены предоставить средства в ответ на призыв к совместным действиям Организации Объединенных Наций на 2005 год;
Encomia a los donantes que han prestado apoyo a Burundi, pide que se aumente el desembolso de los fondos comprometidos en el cuarto Foro de asociados en el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004, y alienta a los Estados Miembros a que aporten fondos al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para 2005;

В 2011 году Форум принял участие в Азиатско-Тихоокеанских региональных консультативных совещаниях со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, состоявшихся в Куала-Лумпуре; пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в Нью-Йорке, и четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проходившем в Пусане, Республика Корея.
En 2011, asistió a las Consultas Regionales de Asia y el Pacífico con la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, en Kuala Lumpur; el 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en Nueva York; y el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, en Busan(República de Corea).

Поскольку существующая сложная архитектура сотрудничества в целях развития должна охватывать широкий круг участников и различных механизмов, на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи была достигнута договоренность создать новое глобальное партнерство, которое отражало бы разнообразие и признавало бы ту особую роль, которую может играть каждая из заинтересованных сторон в содействии развитию.
Dado que la compleja estructura actual de cooperación para el desarrollo debe englobar a una gran variedad de agentes y diversos mecanismos, en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda se acordó establecer una nueva alianza mundial que refleje la diversidad y que reconozca los papeles particulares que cada agente puede desempeñar para apoyar el desarrollo.

Января на девятом совещании Комитета высокого уровня по эффективности внешней помощи, возглавляемого министром финансов, Комитет создал новый механизм взаимодействия между правительством и международным сообществом на основе новой программы действий в нестабильных государствах, принятой на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности внешней помощи, проведенном в Пусане, Республика Корея, в декабре 2011 года.
El 22 de enero, en la novena reunión del Comité de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, encabezada por el Ministro de Finanzas, el Comité estableció un nuevo marco de colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional basado en el Nuevo Pacto para el compromiso en Estados frágiles, aprobado en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda celebrado en Busan(República de Corea) en diciembre de 2011.

Доклад о ходе деятельности за 2014 год, подготовленный для Глобального партнерства по эффективному сотрудничеству в целях развития, и принципы обзора, согласованные на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности помощи, свидетельствуют об определенном прогрессе, достигнутом в выполнении важнейших обязательств в области ОПР и других аспектах эффективного сотрудничества в целях развития, однако указывают на необходимость дальнейших улучшений.
El informe de avances 2014 preparado para la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo y el examen de los principios convenidos en 2011 en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda demuestran que se han logrado ciertos progresos en los compromisos cruciales de AOD y otros aspectos de la cooperación eficaz para el desarrollo, aunque instan a que sigan las mejoras.

Эти меры сгруппированы в пять целей миростроительства и государственного строительства, согласованных на международном уровне на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в Пусане, Республика Корея, в ноябре и декабре 2011 года, на котором Группа семи плюс( группа нестабильных государств) наряду с главными двусторонними и многосторонними партнерами одобрили Новую программу действий в нестабильных государствах.
Estas medidas están agrupadas en las cinco metas de consolidación de la paz y construcción del Estado internacionalmente acordadas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) en noviembre diciembre de 2011, en que el Grupo de Estados frágiles(g7+), junto con los principales asociados bilaterales y multilaterales, hicieron suyo el Nuevo Pacto para la Participación en los Estados Frágiles.

III. Укрепление" Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций и подготовка к его четвертому Форуму.
III. Consolidación de la Alianza de Civilizaciones y preparación de su cuarto Foro.

В ноябре 2004 года в Тунисе, Тунис, состоялся четвертый Форум, посвященный платформе межрегионального сотрудничества. Основное внимание на нем было уделено устойчивым сельскохозяйственным системам.
En noviembre de 2004 se celebró en Túnez el IV Foro sobre la Plataforma de Cooperación Interregional, que se ocupó sobre todo de los sistemas agrícolas sostenibles.

В этой связи Республика Корея готова быть принимающей страной Четвертого форума высокого уровня по эффективности внешней помощи, который состоится в Пусане.
Al respecto, la República de Corea espera con interés acoger la Cuarta Reunión de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, que se celebrará en Busan.

Четвертый Форум, который будет организован правительством Катара в 2011 году, несомненно, внесет свой вклад в нахождение эффективных способов укрепления межкультурного диалога и сотрудничества.
No cabe duda de que el cuarto Foro, que albergará el Gobierno de Qatar en 2011, continuará buscando maneras eficaces de fortalecer la cooperación y el diálogo intercultural.

Четвертый Форум Альянса цивилизаций, состоявшийся в Дохе 11- 13 декабря 2011 года;
El 4º Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Doha del 11 al 13 de diciembre de 2011;

В докладе четвертого Форума свободы и Института Крока также обсуждаются различные сценарии реформы.
En un informe del IV Foro de la Libertad y el Instituto Kroc también se analizan las diversas propuestas de reforma.