Que es ЧЕТКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones claras
• disposiciones explícitas
• disposiciones expresas
• estrictas disposiciones
• una disposición expresa
• normas claras

Ejemplos de uso de Четкие положения en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральная конституция 1988 года содержит четкие положения относительно пресечения расизма.
La Constitución federal de 1988 contiene disposiciones estrictas en materia de represión del racismo.

Четкие положения Венской конвенции о консульских сношениях указывают на ее применимость в период вооруженного конфликта.
Las disposiciones expresas de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares indican que se aplica en tiempo de conflicto armado.

Конституция Камбоджи содержит четкие положения, обеспечивающие защиту трудящихся Камбоджи.
La Constitución de Camboya contiene disposiciones explícitas sobre la protección de los trabajadores en el país.

Генеральная Ассамблея в ряде резолюций утвердила четкие положения, касающиеся бюджетных процедур.
La Asamblea General ha establecido disposiciones explícitas con respecto a los procedimientos presupuestarios en distintas resoluciones.

В правилах, в частности, содержатся четкие положения относительно защиты и сохранения морской среды.
Entre otras cosas, el reglamento contiene estrictas disposiciones en materia de protección y preservación del medio marino.

Однако в данном случае речь идет лишь о временной мере, и предполагается включить в Кодекс четкие положения по данному вопросу.
No obstante, sólo se trata de una solución provisional y está previsto incluir en el Código una disposición expresa sobre esta cuestión.

В Законе об охране государственной тайны имеются четкие положения, содержащие определение государственной тайны.
The law on protection of state secrets has clear provisions on the definition of state secrets.

В национальных законах содержатся четкие положения о защите детей в ситуациях вооруженного конфликта и при вербовке в вооруженные силы.
Las leyes nacionales contienen claras disposiciones sobre la protección de los niños en situaciones de conflicto armado y reclutamiento.

Тем не менее большинство кантонов предпочли внести в свои конституции четкие положения, запрещающие дискриминацию.
No obstante, la mayoría de los cantones han favorecido la inclusión en sus constituciones de una norma expresa por la que se prohíbe la discriminación.

Израильское правительство действует таким образом, несмотря на четкие положения этих резолюций и на их огромное юридическое и политическое значение.
El Gobierno de Israel actúa de ese modo a pesar de las claras disposiciones de dichas resoluciones y de su gran importancia jurídica y política.

Как таковая эта декларация является ничтожным и неправомерным актом, который нарушает четкие положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Como tal, la declaración es una nulidad, un acto ilegítimo que viola disposiciones expresas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

В любом случае четкие положения Венской конвенции о дипломатических сношениях свидетельствуют о ее применении во время вооруженного конфликта.
En cualquier caso, las disposiciones expresas de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas indican que dicho instrumento es aplicable en tiempo de conflicto armado.

В проекте новой конституции, находящемся в стадии обсуждения, содержатся четкие положения, предусматривающие поощрение и защиту прав детей.
En el proyecto de nueva constitución que está en proceso de debate figuran disposiciones firmes sobre la protección y promoción de los derechos del niño.

Кроме того, оно стало участником многочисленных двусторонних соглашений по авиационным перевозкам, в которых содержатся четкие положения о безопасности на авиатранспорте.
Además, celebró numerosos acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos que contienen estrictas disposiciones en materia de seguridad de la aviación.

В этой связи в нескольких случаях было рекомендовано предусмотреть четкие положения, даже если банковская тайна не считается основанием для отказа в помощи.
Se recomendó que se aprobasen disposiciones explícitas a ese respecto en varios casos, aun cuando el secreto bancario no estuviera previsto como causa para denegar la asistencia.

В конституции содержатся четкие положения относительно отпуска по беременности и родам и относительно возможности в будущем предоставления отпуска отцу ребенка.
La Constitución establece disposiciones explícitas sobre la licencia de maternidad y dispone que la ley establecerá en el futuro el régimen de licencia por paternidad.

Он отметил нынешние усилия по принятию законодательства о борьбе с дискриминацией и выразил надежду на то, что оно будет содержать четкие положения об уголовной ответственности.
Egipto tomó nota de los esfuerzos que se estaban haciendo para aprobar legislación de lucha contra la discriminación y manifestó que esperaba que esta incluyera claras disposiciones sobre responsabilidad penal.

Некоторые державы намеренно игнорируют четкие положения Устава по этому вопросу под предлогом самообороны и в ответ на несуществующие угрозы.
Las disposiciones explícitas de la Carta a este respecto han sido deliberadamente dejadas de lado por ciertas potencias con el pretexto del derecho de legítima defensa y en respuesta a amenazas inexistentes.

Комитет приветствует принятие Закона о беженцах№ 409/ 2004, который закрепляет принцип единства семьи и содержит четкие положения о защите наиболее уязвимых категорий беженцев.
El Comité celebra la promulgación del Decreto Nº 409/2004 sobre los refugiados, que afirma el principio de la unidad familiar y contiene disposiciones expresas de protección de las categorías de refugiados más vulnerables.

Было предложено включить в конвенцию четкие положения, указывающие, что арест может осуществляться только в отношении судов, находящихся в пределах юрисдикции прибрежного государства.
Se sugirió que se incluyera en el Convenio términos precisos indicando que el embargo sólo podía practicarse en buques que estuvieran dentro de la jurisdicción del Estado ribereño.

Со времени обретения Нигерией независимости в законодательстве страны содержатся четкие положения о защите основополагающих прав человека, полностью соответствующие положениям Всеобщей декларации прав человека.
Desde la independencia, la legislación de Nigeria contiene disposiciones expresas para la protección de los derechos humanos fundamentales, que se ajustan plenamente a las de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В проекте устава этого суда содержатся четкие положения, касающиеся морения гражданского населения голодом как одного из методов ведения войны, который квалифицируется как преступление.
El proyecto de estatuto de esa corte contiene disposiciones explícitas acerca de las medidas que tienen por objeto hacer perecer de hambre a la población civil, como método de guerra, y tipifica esas medidas como delitos.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство четкие положения о воссоединении семьи, чтобы обеспечить защиту единства семей трудящихся- мигрантов в соответствии со статьей 44 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte disposiciones claras sobre reagrupación familiar en su legislación para garantizar la protección de la unidad de las familias de los trabajadores migratorios, conforme a lo establecido en el artículo 44 de la Convención.

Несмотря на усилия правительства, четкие положения Конституции и то обстоятельство, что народ нашей страны в общем придерживается светских взглядов, иногда имеют место столкновения в отношениях между общинами.
No obstante los esfuerzos del Gobierno, las disposiciones expresas de la Constitución y el hecho de que el pueblo indio tenga en su conjunto una perspectiva laica, han ocurrido a veces incidentes de violencia comunal.

Государству- участнику следует включить в свое национальное законодательство четкие положения о праве жертв пыток на возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию и реабилитацию, в связи с ущербом, причиненным им в результате пыток.
El Estado parte debe garantizar que la legislación interna incluya disposiciones claras sobre el derecho de las víctimas de la tortura a reparación, incluida la rehabilitación y una indemnización justa y adecuada por los daños causados por la tortura.

Правовые кодексы содержат четкие положения, которые предусматривают применение процедур, обеспечивающих учет интересов детей, в делах, касающихся детей, и в обеих палатах парламента есть комитеты, которые занимаются вопросами, связанными с детьми.
Los códigos jurídicos contienen disposiciones explícitas sobre procedimientos apropiados en casos en que intervengan niños, y en ambas cámaras del Parlamento hay comités dedicados a cuestiones relacionadas con los niños.

В Национальной конституции Колумбии содержатся четкие положения о репродуктивных правах, и на основе этих концепций наш парламент принял законы о социальной защите.
La Constitución Nacional de Colombia contempla claras disposiciones en materia de derechos reproductivos. El Congreso de la República ha adoptado leyes sobre seguridad social apoyadas en esos conceptos.

Уголовный кодекс( закон№ 111 1969 года) содержит четкие положения относительно совершаемых государственными должностными лицами или государственными служащими правонарушений, которые могут быть квалифицированы как насильственные исчезновения.
El Código Penal(o Ley Nº 111/1969) incluye disposiciones claras en relación con los delitos que, cometidos por un funcionario o persona que tenga encomendadas atribuciones de autoridad pública, puedan tener consideración de desaparición forzada.

Кроме того, отмечалось, что существенно важно, чтобы договоры включали четкие положения об урегулировании споров и, в случае необходимости, устанавливали контрольный или депозитарный орган для определения действительности оговорки.
También se señaló que era esencial que los tratados incluyeran disposiciones claras sobre el arreglo de controversias, y en su caso, establecieran un órgano depositario o encargado de la vigilancia para determinar la validez de la reserva.

Делегация Египта чрезвычайно обеспокоена тем, что столь четкие положения, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи, оказались обойденными, и интересуется, основаны ли эти весьма необычные процедуры на прецедентах.
A Egipto le preocupa enormemente ver que se han soslayado las disposiciones explícitas que figuran en las resoluciones de la Asamblea General y desearía saber si hay precedentes de esos procedimientos tan inhabituales.