Que es ЧЕТКИЕ ПРАВИЛА en Español

• normas claras
• reglas claras
• normas precisas
• reglamentos claros

Ejemplos de uso de Четкие правила en Ruso y sus traducciones al Español

Но помни, на корабле четкие правила.
Pero recuerden, tenemos un duro regla fija en este barco.

Четкие правила будет также облегчать широкое присоединение к новому инструменту;
Unas normas claras facilitarán también una adhesión más amplia a un nuevo instrumento.

Комиссия напоминает, что УВКБ разработало четкие правила, касающиеся проверки остатков средств X21.
La Junta recuerda que el ACNUR ha establecido reglas precisas con respecto a la comprobación de los saldos X21.

У Гарри были четкие правила относительно того, чтобы не принять вред невиновным. И к его негодованию… Доакс невиновен.
Harry tenía reglas estrictas de no lastimar al inocente, y por toda su furia, Doakes es inocente.

Секция кадрового обеспечения не разработала четкие правила ведения списка внешних кандидатов.
La Sección de Apoyo a la Dotación de Personal no ha establecido unas normas claras para la gestión de su lista de candidatos externos.

Выработать четкие правила, наладить жесткое руководство и надежное управление для минимизации изменений, инициируемых арендаторами.
Estableciera claras normas, una firme gobernanza y una sólida gestión para reducir al mínimo las modificaciones impulsadas por los ocupantes.

Важное значение для миссий по поддержанию мира имеют четкие правила ведения боевых действий, порядок подотчетности и единоначалие.
Para las misiones de mantenimiento de la paz, es fundamental mantener unas normas claras de intervención, líneas de rendición de cuentas y unidad de mando.

Оба Трибунала разработали четкие правила о назначении адвокатов защиты, об оплате их услуг и строгом контроле за такими расходами.
Los dos Tribunales han elaborado normas específicas sobre la asignación de abogados defensores, el pago de honorarios y el control estricto de esos gastos.

В их основе лежит широкая практика, разработанная различными органами Организации Объединенных Наций, и ими определяются четкие правила по интересующим нас вопросам.
Se basan en la larga jurisprudencia desarrollada por varios órganos de Naciones Unidas y establecen reglas claras sobre los temas que nos ocupan.

К сожалению, четкие правила не всегда находят свое воплощение в столь же четком признании этих правил..
Por desgracia, la existencia de unas normas claras en este ámbito no siempre se ha materializado en una aceptación igualmente clara de ellas.

Комитет также приветствовал бы включение фразы, позволяющей ему разрабатывать четкие правила, которые бы обеспечивали надлежащий контроль за процессами дружественного урегулирования.
El Comité también celebraría que se indicara que elaborará unas normas precisas para la correcta supervisión de los procesos de solución amigable.

Кассационный суд установил четкие правила, требующие от кувейтских судей уважать все правовые документы, к которым присоединился Кувейт.
El Tribunal de Casación estableció normas precisas que exigen de los magistrados kuwaitíes el respeto de todos los instrumentos en los que Kuwait es parte.

Чтобы повысить доверие к этой двойной роли координаторов необходимо составить и согласовать между ответственными работниками НСУ четкие правила редактирования.
A fin de actuar en forma creíble en cualquiera de esas dos funciones, deben redactarse reglas explícitas de ajuste que aceptarán las personas responsables de la tarea en las oficinas nacionales de estadística.

Создать четкие правила, обеспечивающие, чтобы экономические интересы и условия не подрывали уважения прав человека и устойчивого развития.
Formulen reglamentos claros para velar por que los intereses y las condiciones económicas no socaven el respeto de los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

Vi в пункте 5 статьи 11 закона 2011 года установлены четкие правила относительно информации о критериях и процедурах оценки, подлежащей включению в тендерную документацию;
Vi El párrafo 5 del artículo 11 del texto de 2011 establece reglas claras relativas a la información sobre los criterios de evaluación y procedimientos que deben figurar en el pliego de condiciones;

Пленум принял четкие правила для оценок Платформы с пояснениями того, на каких этапах требуется участие и вклад заинтересованных субъектов.
El Plenario ha aprobado reglas claras para las evaluaciones de la Plataforma, que explican en qué etapas se solicita la participación y los aportes de los interesados.

Правительство задается вопросом относительно мотивов, которыми был движим источник информации, представивший жалобу Специальному докладчику, и предлагает ему установить четкие правила приемлемости утверждений.
El Gobierno cuestionaba los motivos de la fuente que presentó la denuncia al Relator Especial y sugirió que éste estableciera reglas claras de admisibilidad de las denuncias.

При этом должны быть определены четкие правила применения вооруженной силы в целях обеспечения соблюдения участниками мирного соглашения своих обязательств.
Cuando proceda, se deben establecer normas firmes de entrada en combate para garantizar que las partes en un acuerdo de paz cumplen sus compromisos.

Четкие правила, обеспечивающие инвесторам юридические гарантии возврата их долгосрочных капиталовложений, могут уменьшить необходимость в государственных гарантиях.
La elaboración de normas claras que brindan seguridad jurídica a los inversionistas sobre la recuperación de sus inversiones a largo plazo, permite reducir la necesidad de garantías públicas.

В этих текстах устанавливаются четкие правила работы с этими вопросами, предусматривается создание органов и разработка процедур утверждения, а также учреждение контрольных механизмов.
Estos textos establecen normas precisas al respecto, así como la creación de órganos, procedimientos de aprobación y un mecanismo de control.

С тем чтобы избежать подчинения этой политики частным интересам и предотвратить возникновение коррупции, необходимы четкие правила практического осуществления политических договоренностей наряду с гласностью и подотчетностью в работе этих учреждений;
Normas claras para la aplicación práctica de las políticas convenidas que, junto con la transparencia y la rendición de cuentas en las operaciones de esas instituciones, son esenciales para evitar que esas políticas estén dominadas por intereses creados y prevenir las prácticas corruptas;

Выработать четкие правила применения газов раздражающего действия для обеспечения их применения в строгом соответствии с приципами пропорциональности и необходимости.
Establezca reglas claras sobre el uso de gases irritantes, para garantizar que se ajuste estrictamente a los principios de proporcionalidad y necesidad.

Поэтому новообразованной Рабочей группе Комитета следовало бы поручить сформулировать четкие правила, регламентирующие осуществление такой юрисдикции и использование механизмов, обеспечивающих гарантии беспристрастности, в соответствии с общими нормами обычного международного права.
Por consiguiente, al nuevo Grupo de Trabajo de la Comisión se le debería otorgar el mandato de enunciar normas claras para el ejercicio de esa jurisdicción y la utilización de mecanismos para garantizar la imparcialidad, en consonancia con las normas generales del derecho internacional consuetudinario.

Ввести четкие правила применения в тюрьмах оружия для обеспечения их применения в строгом соответствии с принципами соразмерности и необходимости.
Establezca reglas claras sobre el uso de armas dentro de los recintos, para garantizar que dicho uso se ajuste estrictamente a los principios de proporcionalidad y necesidad.

Правительство должно принять четкие правила, регламентирующие продолжительность допросов арестованных, интервалы между допросами и порядок регистрации лиц, ведущих допросы.
El Gobierno debe establecer normas claras sobre la duración de los interrogatorios de las personas detenidas, los intervalos entre esos interrogatorios y el registro de la identidad de las personas que los llevan a cabo.

Установить четкие правила ведения операций, позволяющие солдатам АС применять силу для защиты гражданских лиц и ВПЛ, находящихся в опасности;
El establecimiento de normas inequívocas para entablar combate que autoricen a la Unión Africana a usar la fuerza y proteger a los civiles y a los desplazados internos en peligro;

Как и в Олимпийских Играх, четкие правила и энергичное обеспечение их соблюдения позволяют индивидуумам яростно соперничать и добиваться триумфа при соблюдении чести и справедливости.
Como en las Olimpíadas, las reglas claras y su aplicación estricta permiten que las personas compitan encarnizadamente y triunfen en el marco del espíritu deportivo y la justicia.

Установлены ли четкие правила, приемлемые для всех политических партий, для проведения свободных и транспарентных выборов, которые должны проводиться в присутствии международных наблюдателей?
Establecimiento de normas claras aceptadas por todos los partidos políticos para la organización de elecciones libres y transparentes, supervisadas de conformidad con las normas internacionales?

Если для конкретной отрасли устанавливаются четкие правила, то хозяйствующие субъекты в этой отрасли могут концентрировать свои усилия на рыночной конкуренции и не беспокоиться о том, что другие попытаются добиться особых привилегий от правительства.
Si se establecen unas normas claras para una rama de producción, los componentes de esa rama pueden centrarse en la competencia dentro del mercado y no preocuparse cuando otros intentan obtener favores especiales del gobierno.

Во-первых, необходимо определить четкие правила в отношении масштаба, последствий и воздействия запланированных мер, что невозможно до тех пор, пока развивающийся мир низводится до положения слушателя пространных монологов о том, что ему следует делать.
Primero es necesario establecer reglas claras sobre el alcance, las implicaciones y las consecuencias de las medidas que se han de adoptar, y ello no puede lograrse mientras el mundo en desarrollo esté limitado a escuchar largos monólogos sobre lo que debe hacer.