Que es ЧЕТКИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• principios claros
• directrices claras

Ejemplos de uso de Четкие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

В Повестке дня на XXI век были сформулированы четкие принципы.
En el Programa 21 se han formulado principios claros.

Должны быть определены четкие принципы вынесения приговора.
Se establecerán directrices claras en materia de sentencias.

Декларация определяет четкие принципы в том, как правительства должны обращаться с женщинами, мужчинами и детьми.
En la Declaración se establecen principios claros sobre la forma en que los gobiernos deben tratar a las mujeres, a los hombres y a los niños.

Поэтому международное сообщество должно разработать четкие принципы борьбы с этим злом в своих рядах.
En consecuencia, la comunidad internacional debe formular principios claros para luchar contra ese mal en su seno.

Нам нужны четкие принципы, которые позволят международному сообществу быстро вмешаться в ситуацию подобную той, которая сложилась в Дарфуре.
Necesitamos principios claros que permitan a la comunidad internacional intervenir con mucha más rapidez en situaciones como la de Darfur.

Соответственно, выступающий настаивает на необходимости выработать четкие принципы, которые позволили бы зафиксировать такое разграничение в протоколе.
En consecuencia, el orador insta a que se establezcan directrices claras para incorporar esa distinción en el protocolo.

Мы также должны принять четкие принципы, определяющие применение силы, и должны укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в этой области.
Debemos adoptar principios claros que rijan el uso de la fuerza y debemos fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en este ámbito.

Четкие принципы отчетности по<< гендерной составляющей>gt; в МРПФ разработаны и внедрены.
Elaboración y aplicación de directrices claras para la presentación de informes sobre el" elemento impulsor de las cuestiones de género" en el marco de financiación multianual.

Необходимо определить четкие принципы для выбора НПО и частных компаний, проявляющих интерес к тому, чтобы стать партнерами ЮНКТАД;
Deben elaborarse directrices claras sobre la forma de seleccionar las organizaciones no gubernamentales y las empresas privadas interesadas en convertirse en asociados de la UNCTAD.

Кроме того, в статье 20 под заголовком" Права женщин" предусматриваются четкие принципы, позволяющие решать проблемы как прямой, так и косвенной дискриминации.
Además, en el artículo 20, en el epígrafe relativo a los derechos de la mujer, se establece una clara directriz que permite invocar la discriminación tanto directa como indirecta.

Таким образом, нужны четкие принципы, поскольку ни самоопределение, ни неприкосновенность национальных границ нельзя считать священными во всех случаях.
En consecuencia, se necesitan principios claros, ya que ni la autodeterminación ni la inviolabilidad de las fronteras nacionales pueden considerarse sacrosantas en todos los casos.

Работа и сотрудничество в области осуществления Хиогской рамочной программы действий уже позволили накопить значительный опыт и практику, в которых прослеживаются четкие принципы.
La labor y la colaboración en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo ha generado un conjunto significativo de prácticas y experiencia del que se están derivando algunos principios claros.

Г-н Бурейма( Нигер) говорит, что, хотя в Стратегических рамках и заложены четкие принципы, их успешное осуществление зависит от международного финансирования, в частности уменьшения бремени задолженности.
El Sr. Boureima(Níger) dice que el Marco Estratégico establece principios claros, pero que su éxito depende de la financiación internacional, sobre todo en lo referente al alivio de la deuda.

Работа и сотрудничество в области осуществления Хиогской рамочной программы действий уже позволили накопить значительный опыт и практику, в которых прослеживаются четкие принципы.
La labor y la cooperación en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo ya han generado un considerable acervo de prácticas y experiencias de las que están surgiendo algunos principios claros.

В принятой 25 лет назад Декларации социального прогресса и развития, устанавливаются четкие принципы принятия экономических и социальных мер, предназначающихся для улучшения социального климата.
En la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, aprobada hace 25 años, se establecen directrices claras para la integración de las medidas económicas y sociales destinadas a mejorar el entorno social.

В поддержку выполнения Стратегического плана ЮНИСЕФ предусматривает применение механизмов управления с ориентацией на результаты, опираясь на четкие принципы, передовую практику, требования подотчетности и критерии прозрачности.
El UNICEF utilizará la gestión basada en los resultados para apoyar la ejecución del Plan Estratégico, basándose en principios claros, las mejores prácticas, la rendición de cuentas y la transparencia.

В основе такого сотрудничества должны лежать четкие принципы, утвержденные резолюцией 1269( 1999) Совета Безопасности: никакой поддержки, никакого убежища террористам, неотвратимость наказания за каждый террористический акт.
Dicha cooperación se debe basar en los principios claros establecidos en la resolución 1269(1999) del Consejo de Seguridad: ningún apoyo, ningún puerto seguro para los terroristas, y la inevitabilidad del castigo de todo acto terrorista.

Она приветствует подписание и широкое распространение декларации от 18 мая 2012 года, в которой изложены четкие принципы политической борьбы и содержится призыв к политическим партиям всецело соблюдать эти принципы..
La Comisión acoge con satisfacción la firma y difusión de la declaración de fecha 18 de mayo de 2012 en la que se esbozan unos principios claros para la competencia política y alienta a los partidos políticos a respetar escrupulosamente esos principios..

Предложенный текст содержит четкие принципы в отношении прав и обязанностей и заполняет существующие пробелы в административно-правовой системе, определяющей порядок трудоустройства, которые ранее отмечались в докладах контрольных органов Организации Объединенных Наций.
Las propuestas contienen directrices precisas sobre los derechos y los deberes, y colman las actuales lagunas del sistema administrativo y jurídico que rige las normas en materia de empleo, señaladas anteriormente en los informes de los órganos de supervisión de las Naciones Unidas.

В пункте 51 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ сформулировать в разрабатываемом руководстве по чрезвычайным операциям четкие принципы, определяющие условия использования Чрезвычайного фонда финансирования программ и Центрального чрезвычайного оборотного фонда, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.
En el párrafo 51, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera directrices claras en el manual de operaciones de emergencia que se está redactando a fin de distinguir cuándo se deben utilizar los recursos del Fondo para Programas de Emergencia y los del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Если на межправительственном уровне существуют четкие принципы для определения партнеров, с которыми секретариат может взаимодействовать, главным образом это представители государств- членов, то по сути нет такого понятия как представитель гражданского общества или частного сектора.
Mientras que en el ámbito intergubernamental hay directrices claras sobre los homólogos con los que se espera que trate la secretaría, principalmente los representantes de los Estados miembros, no ocurre lo mismo con los representantes de la sociedad civil o del sector privado como tal.

Административные руководители отметили, что Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, единогласно принятая на Саммите тысячелетия, определила четкие принципы и цели, глубоко уходящие корнями в Устав Организации Объединенных Наций и в то же время в целом отражающие сегодняшние реальности и проблемы.
Los jefes ejecutivos observaron que la Declaración del Milenio, aprobada por unanimidad en la Cumbre del Milenio, había establecido claros principios y metas fundados firmemente en la Carta de las Naciones Unidas pero que también recogían de manera admirable la realidad y los desafíos de la época actual.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) установила четкие принципы, которыми следует руководствоваться в случае инцидентов, и требует, чтобы государства- члены расследовали такие инциденты совместно с соответствующими компаниями и государством, в котором зарегистрировано воздушное судно и где постоянно проживают пассажиры и члены экипажа.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) tiene directrices claras sobre la forma de proceder en caso de accidente y solicita que los Estados miembros realicen investigaciones en cooperación con las empresas afectadas y el Estado de matrícula del avión y de residencia de los pasajeros y la tripulación.

Г-н АЛЬ- АДХАМИ( Ирак) отмечает, что безопасность и мир невозможны без правосудия; в Статут суда должны быть включены четкие принципы, которые гарантировали бы его нейтральность и объективность, независимость его роли и свободу от политического влияния со стороны государств и международных организаций.
El Sr. AL ADHAMI(Iraq) dice que la seguridad y la paz sólo pueden prevalecer en un régimen de justicia y que por lo tanto el Estatuto de la Corte debe contener principios claros que confirmen su neutralidad y objetividad, su papel independiente, y su libertad respecto de toda injerencia política de Estados y de organizaciones internacionales.

Но при этом операции должны по-прежнему основываться исключительно на Уставе и на таких главных принципах поддержания мира, как согласие соответствующих сторон и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, учитывая важность дальнейшего развития<< Общей доктрины>gt;, в которой излагаются четкие принципы миротворческой деятельности.
Con todo, las operaciones deben seguir basándose estrictamente en la Carta y en principios fundamentales de mantenimiento de la paz como el consentimiento de las partes interesadas y el no uso de la fuerza salvo en legítima defensa, de ahí la importancia de continuar desarrollando la doctrina general, que establece directrices claras en relación con las actividades de mantenimiento de la paz.

Установить четкие принципы отчетности для поднадзорных финансовых институтов при одновременной поддержке развития и координации деятельности эффективной рыночной инфраструктуры, в том числе, в частности, кредитных бюро, с тем чтобы облегчить получение точных рыночных данных на регулярной основе для использовании при разработке новых продуктов и регламентирующих правил;
Establecer directrices claras para las instituciones financieras reguladas, al mismo tiempo que se apoya el desarrollo de una infraestructura efectiva de mercados y la correspondiente coordinación, en particular, oficinas de información crediticia, para facilitar la disponibilidad de datos de mercado periódicos y precisos, para utilizarlos en el desarrollo y la reglamentación de productos;

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику принять четкие принципы, касающиеся применения особых мер для содействия реализации, без какой-либо дискриминации, прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и надлежащим образом консультироваться с целевыми группами при принятии и осуществления таких мер.
El Comité, recordando su Recomendación general Nº 32(2009) sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, recomienda al Estado parte que adopte principios claros sobre la utilización de medidas especiales para promover el disfrute sin discriminación de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías y que, al aprobar y aplicar esas medidas, los grupos a quienes van dirigidas sean consultados de forma apropiada.

Мы должны руководствоваться четкими принципами.
Debemos guiarnos por principios claros.

Наша стратегия должна зиждиться на четких принципах.
Nuestra estrategia debe basarse en principios claros.

Поэтому наличие четких принципов взаимодействия имеет не менее важное значение, чем наличие официальных мандатов.
Por tanto, tener principios claros para el trabajo en colaboración es tan importante como los mandatos oficiales.