Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИМ УЩЕРБОМ en Español

• daños ambientales
• daños al medio ambiente

Ejemplos de uso de Экологическим ущербом en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства, связанные с трансграничным экологическим ущербом.
Obligaciones relativas a daños ambientales transfronterizos.

Между внутренним и международным экологическим ущербом не должно проводиться каких-либо различий.
No debe hacerse distinción alguna entre los daños al medio ambiente en los planos nacional e internacional.

Ответственность и компенсация за неблагоприятные последствия в связи с экологическим ущербом;
Responsabilidad e indemnizaciones por los efectos negativos de los daños ambientales:.

Большинство случаев связано с экологическим ущербом, который негативно влияет на возможности получения средств к существованию и здоровье местного населения.
En la mayoría de los casos se constataron daños ambientales que supuestamente incidieron negativamente en los medios de vida y la salud de las poblaciones locales.

Обязательства в области прав человека, связанные с трансграничным и глобальным экологическим ущербом 47- 48 19.
Las obligaciones de derechos humanos relativas a los daños ambientales a nivel mundial y transfronterizo 47- 48 17.

Часть претензии, связанная с экологическим ущербом, была выделена и передана Группе" F4", которой поручено рассматривать претензии в связи с ущербом окружающей среде36.
La porción de daños ambientales de la reclamación se ha separado y asignado al grupo de la categoría" F4", nombrado para examinar las reclamaciones ambientales..

Существует непосредственная связь между энергопотреблением и состоянием окружающей среды( экологическим ущербом);
La directa relación que existe entre el consumo de energía y las consecuencias para el medio ambiente(daño ambiental);

Другие мандатарии специальных процедур в рамках своих мандатов проводили связь между экологическим ущербом и ущемлением прав человека.
Otros procedimientos especiales han establecido una conexión entre los daños ambientales y los factores que menoscaban los derechos abarcados por su mandato.

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что немецкое судно не выполняло работы, связанные с экологическим ущербом.
En su respuesta por escrito, el Iraq aduce que el barco alemán no llevó a cabo actividades relacionadas con daños al medio ambiente.

Права человека, осуществление которых может затрагиваться экологическим ущербом, являются не только правами, которые имеют непосредственное отношение к окружающей среде.
Los derechos humanos cuyo disfrute puede verse afectado por los daños ambientales no son solo los que guardan relación directa con el medio ambiente.

Ирак также заявляет, что эта претензия дублирует другую претензию, поданную кувейтской нефтяной компанией в связи с экологическим ущербом.
El Iraq afirma también que esta reclamación duplica otra reclamación por daños ambientales presentadas por la Kuwait Oil Company.

Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью.
Obasanjo está deseoso de desbaratar la insurgencia armada en aumento, impulsada por la pobreza generalizada y los daños ecológicos causados por la industria del petróleo.

Признает необходимость дополнительного прояснения сферы охвата правозащитных обязательств государств, связанных с экологическим ущербом;
Reconoce la necesidad de seguir aclarando el alcance de las obligaciones de derechos humanos de los Estados en lo relativo a los daños ambientales;

Многие серьезные угрозы для осуществления прав человека связаны с трансграничным экологическим ущербом, включая проблемы глобального характера, такие как истощение озонового слоя и изменение климата.
Muchas amenazas graves al disfrute de los derechos humanos se deben a daños ambientales transfronterizos, incluidos problemas de alcance mundial como la destrucción de la capa de ozono y el cambio climático.

Океаны выступают жизнеспособным источником возобновляемой энергии, но размещение некоторых технологий в морской среде чревато экологическим ущербом.
Aunque los océanos son una fuente viable de energía marina renovable, el despliegue de ciertas tecnologías en el medio marino puede causar daños ambientales.

Связь между этой деятельностью и экологическим ущербом или риском ущерба, который может быть непосредственно обусловлен вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, должна быть достаточно сильной.
Deberá existir un nexo suficiente entre, por un lado, la actividad y, por otro, los daños ambientales, o el riesgo de que se produzcan, que puedan atribuirse directamente a la invasión y ocupación citadas.

Обладая потенциалом возобновляемых источников энергии, развертывание этих технологий в морской среде чревато также значительными конфликтами в отношении прав пользования и экологическим ущербом.
Si bien el despliegue de esas tecnologías en el medio marino puede proporcionar fuentes renovables de energía, también puede dar lugar a conflictos entre los distintos usos, así como a daños ambientales.

Этот проект предусматривает долгосрочные эпидемиологические исследования и анализ взаимосвязей между экологическим ущербом, причиненным в результате вторжения, и изменениями в динамике заболеваемости.
El proyecto que comportaría estudios epidemiológicos a largo plazo e investigaciones sobre las relaciones entre los daños al medio ambiente ocasionados por la invasión y las variaciones de las pautas de las enfermedades.

В смете расходов по данной статье предусматривается сумма в размере 1 092 000 долл. США. 1 млн. долл. США зарезервирован для урегулирования возможных претензий, включая претензии, связанные с экологическим ущербом.
La estimación de los gastos previstos en esta partida asciende a 1.092.000 dólares, de los cuales se ha asignado 1 millón de dólares para atender posibles solicitudes de reembolso, incluso las relacionadas con daños al medio ambiente.

ФСМ отметил, что лица, открывающие свое дело, и должностные лица, ведущие борьбу с коррупцией, экологическим ущербом и нарушением трудовых прав, сталкиваются с угрозами, преследованиями и покушениями на свою жизнь.
La JPF afirmó que personas que intentaban demandar a empresas y funcionarios por corrupción, daños ambientales y violación de derechos laborales habían sido víctimas de acoso, acusadas de cometer delitos y asesinadas.

Наконец, было бы весьма уместно включить в проекты положение о разрешении споров, поскольку главная цель проектов принципов- дать государствам ориентиры при урегулировании разногласий, связанных с экологическим ущербом.
Por último, sería sumamente adecuado incluir una disposición sobre la solución de controversias, ya que el principal objetivo del proyecto de principios es orientar a los Estados en la solución de diferencias relacionadas con daños ambientales.

В будущем перемещения населения в растущей степени будут вызываться погодными катаклизмами, экологическим ущербом, изменением климата и состоянием окружающей среды, включая сокращение ресурсов и неравный к ним доступ.
En el futuro, las características del desplazamiento se verán cada vez más afectadas por los fenómenos climáticos, los daños ambientales, el cambio climático y los factores relacionados con el medio ambiente, como la disminución de los recursos o el acceso desigual a éstos.

Однако один элемент данной претензии, касающийся гидротехнического и насосного оборудования и персонала, который оказывал помощь Управлению по метеорологии и охране окружающей среды, связан с экологическим ущербом.
Sin embargo, una parte de la reclamación relativa al equipo de abastecimiento de agua y drenaje, así como al personal que prestó asistencia a la Administración de Meteorología y Protección Ambiental, se refiere a daños al medio ambiente.

Правительство, выступающее в качестве представителя публичных интересов, будет, как правило, обеспокоено рисками, связанными с техникой безопасности и экологическим ущербом, который может быть причинен в результате ненадлежащей эксплуатации объекта.
Como representante del interés público, el gobierno se preocupará en general por los riesgos para la seguridad de las personas y por los peligros ecológicos que puede entrañar una mala explotación de la instalación.

Некоторые делегации высказали удовлетворение по поводу разъяснения контекста, в котором государство становится жертвой для целей проектов принципов, а именно, что оно должно иметь locus standi для предъявления требований в связи с экологическим ущербом.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la aclaración del contexto en el cual un Estado sería víctima para los fines del proyecto de principios, es decir que tendría el locus standi para presentar reclamaciones con respecto a daños ambientales.

В отличие от традиционных видов биомассы, таких, как дрова и навоз, которые связаны с рисками для здоровья и экологическим ущербом, современные виды биотоплива открывают значительные возможности для прогресса в данной области.
Si bien se considera que el aprovechamiento de la biomasa tradicional, como la leña o el estiércol de vaca, presenta riesgos para la salud y ocasiona daños en el medio ambiente, los biocombustibles modernos prometen una mejora considerable en esas esferas.

Важно, чтобы контрактор поддерживал достаточный финансовый потенциал не только для выполнения плана работы, но и для покрытия потенциальных издержек в связи с мерами чрезвычайного характера, потенциальным экологическим ущербом и/ или восстановлением.
Es importante que el Contratista posea capacidades financieras suficientes, no solo para ejecutar el plan de trabajo, sino también para atender a los posibles costos de ejecutar medidas de contingencia o emergencia y encarar posibles daños ambientales y/o trabajos de rehabilitación.

Причиненный ущерб был в значительной степени усугублен накопившимся за многие годы экологическим ущербом в результате антропогенной деятельности, например обезлесением и эрозией пляжей и прибрежных зон, зачастую обусловленных концентрацией туристических объектов в экологически неустойчивых прибрежных зонах.
La destrucción causada se exacerbó en gran medida debido a los daños ambientales que durante años habían provocado las actividades humanas, como la deforestación y la erosión de las playas y costas, causadas a menudo por la concentración de establecimientos turísticos en costas frágiles.

Благодаря ему должна быть также получена информация, которую можно было бы использовать в качестве основы при проведении восстановительных мероприятий, количественной оценки других связанных с экологическим ущербом претензий и расчета экономической ценности утраченных ресурсов экосистем.
También proporcionaría información que serviría de base para las actividades de restablecimiento, la cuantificación de otras reclamaciones de daños ambientales y el cálculo del valor económico de los recursos de ecosistemas perdidos.

В этом соглашении должна предусматриваться необходимость введения налогов на экспорт природных ресурсов для сглаживания ущерба, нанесенного окружающей среде в процессе добычи полезных ископаемых, поскольку такая хозяйственная деятельность обычно сопровождается экологическим ущербом.
Dicho acuerdo reconocería la necesidad de aplicar impuestos a la exportación de los recursos naturales para mitigar los daños ambientales provocados por las actividades mineras, puesto que la explotación de los recursos naturales solía ir aparejada con perjuicios para el medio ambiente.