Que es ЭКСПОРТА ИЛИ ИМПОРТА en Español

• exportación o importación

Ejemplos de uso de Экспорта или импорта en Ruso y sus traducciones al Español

Объем экспорта или импорта электроэнергии по каждой стране( в тераватт- часах); и.
La cantidad de electricidad exportada o importada de cada país en teravatios/horas; y.

Помогать идентифицировать любые последствия экспорта или импорта в сферах озабоченности.
Se debe contribuir a determinar las consecuencias de las exportaciones o importaciones en las esferas de interés.

Закон№ 62/ 2000 о конкретных мерах в области экспорта или импорта продукции и о порядке лицензирования и о поправке к конкретным законам.
Ley No. 62/2000 sobre ciertas medidas aplicables a la exportación o importación de productos y en los procedimientos de licencia, y sobre una modificación de algunas leyes.

Экспорта или импорта микроорганизмов, являющихся патогенными для человека, животных и растений, или токсинов в соответствии с Конвенцией;
La exportación o la importación de microorganismos patogénicos para el hombre, los animales y las plantas o de toxinas de conformidad con la Convención;

Если органом государственной власти государства экспорта или импорта( или транзита, если таковые имеются) запрашивается дополнительная информация, начало перевозки запрещается до предоставления запрошенной информации;
Si el Estado de exportación o de importación(o tránsito, si lo hubiere) solicita información complementaria, el envío no deberá comenzar mientras no se haya facilitado esa información;

Поскольку они включены в эту категорию, на них распространяется действие планов регулирования, но для целей экспорта или импорта к ним тем не менее будут применяться требования соответствующих международных конвенций.
Esta categoría les permite estar sujetos a planes de manejo, sin embargo, para fines de exportación o importación se continuarán aplicando los trámites convencionales, cumpliendo con los Convenios Internacionales en la materia.

Об эффективности процедур торговли дадут представление следующие показатели: ревизия документации, связанной с различными торговыми процедурами, в зависимости от того, касаются ли они экспорта или импорта, используемые виды транспорта и методы платежа.
Entre los indicadores que facilitarían información sobre la eficiencia en los procedimientos comerciales figuran los siguientes: la verificación de la documentación utilizada en los diversos procedimientos comerciales, según que se refieran a exportaciones o importaciones; el tipo de transporte y el método de pago utilizados.

Экспортер или импортер- это лицо, находящееся под юрисдикцией государства экспорта или импорта в зависимости от обстоятельств, которое организует экспорт или импорт таких отходов; а лицо, отвечающее за удаление,- это лицо, которому такие отходы отгружаются и которое осуществляет их удаление.
El exportador o importador es la persona que organiza la exportación o importación de los desechos y está sometida a la jurisdicción del Estado de exportación o importación; y el eliminador es la persona a la que se expiden los desechos y que ejecuta su eliminación.

Соответственным образом решается и вопрос о требовании к импортерам, экспортерам оружия или взрывчатых веществ предоставлять таможенным службам соответствующую информацию до их отгрузки, экспорта или импорта-- то есть без наличия полученного заранее разрешения Кабинета Министров эти операции невозможно осуществить.
De modo similar se exige a los importadores y exportadores de armas o explosivos que proporcionen a los funcionarios de aduanas la información pertinente antes de su exportación o importación, esto es, no se podrán efectuar estas operaciones sin haber recibido la autorización previa del Consejo de Ministros.

Например, технология может передаваться посредством экспорта или импорта товаров, через фирмы развитых стран, создающих заводы или совместные предприятия в развивающихся странах, или с помощью соглашений о лицензировании технологии, заключаемых между предприятиями развитых и развивающихся стран.
Por ejemplo, podía transferirse tecnología mediante la exportación o importación de bienes, mediante el establecimiento de fábricas o empresas conjuntas en países en desarrollo por parte de empresas de países desarrollados, o a través de acuerdos de concesión de licencias de tecnología entre empresas de países desarrollados y de países en desarrollo.

В соответствии с законодательством Мексики положения указанного постановления являются публичными и применяются на всей территории страны, т. е. их выполнение носит обязательный характер для всех физических или юридических лиц, которые могут заниматься осуществлением экспорта или импорта любых товаров, указанных в этом документе.
De conformidad con la ley mexicana, las disposiciones previstas en el Acuerdo referido son de orden público y aplicables en todo el territorio nacional; es decir, su observancia es obligatoria para todas las personas físicas o morales que pretendan llevar a cabo la exportación o importación de alguno de los productos referidos en dicho documento.

Согласно этой же статье 3, Протокол не применяется в нескольких случаях, например, в зависимости от того, является ли только государство экспорта или импорта стороной или когда оба государства не являются сторонами, или когда другие двусторонние или региональные, или многосторонние соглашения, действующие в данный момент, применяются в отношении ответственности и компенсации за ущерб, вызванный аварией, возникшей в один и тот же этап трансграничной перевозки.
Según el mismo artículo 3, el Protocolo no se aplica en determinados casos, como por ejemplo cuando sólo el Estado de exportación o el de importación es Parte, cuando ninguno de ellos es Parte o cuando las disposiciones de otro acuerdo bilateral, regional o multilateral en vigor resultan aplicables en relación con la responsabilidad y la indemnización por daños causados por un accidente que haya tenido lugar en el mismo tramo de un movimiento transfronterizo.

К мерам, аналогичным таким мерам" серой зоны", относятся экспортная сдержанность, системы отслеживания экспортных или импортных цен, наблюдение за экспортом или импортом, обязательные импортные картели и системы дискреционного лицензирования экспорта или импорта.
Entre los ejemplos de medidas semejantes a dichas" medidas de zona gris" figuran la moderación de las exportaciones, los sistemas de vigilancia de los precios de exportación o de los precios de importación, la vigilancia de las exportaciones o de las importaciones, los cárteles de importación impuestos y los regímenes discrecionales de licencias de exportación o importación.

Существует целый ряд альтернативных открытых стратегий в области развития, в которых торговля является одним из элементов роста, а не основным источником роста, и которые можно осуществлять при торговом режиме в условиях открытой экономики, в котором стимулы не смещены в пользу экспорта или импорта и в котором нет дискриминации между сельскохозяйственным и промышленным секторами.
Hay varias estrategias abiertas de desarrollo de carácter alternativo en cuyo marco el comercio es un elemento del crecimiento y no su mayor fuente, y que pueden aplicarse en un régimen comercial de economía abierta en el cual los incentivos no favorecen ni las exportaciones ni las importaciones, y no existe discriminación alguna entre los sectores agrícola y manufacturero.

Как было проанализировано в главе I, эффективность рынков, на которых обращаются инструменты управления ценовыми рисками, никогда не является стопроцентной; они могут быть использованы лишь для управления рисками, связанными с колебаниями международных цен( хотя они вовсе не обязательно тесно связаны с рисками колебаний экспортных или импортных цен, с которыми сталкивается данное правительство), при этом по-прежнему сохраняется риск колебаний объема экспорта или импорта.
Como ya se ha dicho en el capítulo I, la eficacia de los mercados de gestión de los riesgos relativos a los precios nunca es absoluta; los mercados pueden utilizarse también para gestionar los riesgos de los precios internacionales(que no guardan necesariamente una correlación total con los riesgos de los precios de exportación e importación a que está expuesto el gobierno), y persiste el riesgo de que los volúmenes de exportación o importación fluctúen.

Поэтому законодательству по обеспеченным сделкам все чаще приходится иметь дело с соглашениями, которые заключаются между сторонами, расположенными в нескольких государствах, или затрагивают интересы таких сторон. Кроме того, такое законодательство может касаться активов, предназначенных для экспорта или импорта или расположенных в нескольких государствах, либо активов, обычно используемых в нескольких государствах.
Cada vez es más frecuente que el régimen de operaciones garantizadas incluya en su ámbito acuerdos entre partes ubicadas en más de un Estado, o que afectan a estas partes, o relativos a activos destinados a la exportación o la importación o que están ubicados en más de un Estado, o que normalmente se utilizan en más de un Estado.

Соглашение о защитных мерах предусматривает( пункт 2 статьи 11), что член не должен добиваться, устанавливать или сохранять каких-либо добровольных ограничений экспорта, договоренностей об упорядоченном сбыте или любых иных аналогичных мер в отношении экспорта или импорта; примеры аналогичных мер включают сдерживание экспорта, контроль за экспортом или импортом, обязательные импортные картели и дискреционные системы экспорта или импорта.
El Acuerdo sobre Salvaguardias estipula( párrafo 1 b) de el artículo 11 que ningún miembro tratará de adoptar, adoptará ni mantendrá limitaciones voluntarias de las exportaciones, acuerdos de comercialización ordenada u otras medidas similares respecto de las exportaciones o las importaciones; son ejemplos de medidas similares la moderación de las exportaciones, los sistemas de vigilancia de los precios de exportación o de los precios de importación, la vigilancia de las exportaciones o de las importaciones, los cárteles de importación impuestos y los regímenes discrecionales de licencias de exportación o importación.

Формируют четкий правовой механизм для регулирования брокерской деятельности в отношении оружия, транспортировки вооружений и деятельности по финансированию вооружений, включая регистрацию такого рода субъектов, лицензирование такого рода деятельности, указание всех брокеров и места их нахождения при передаче любой заявки на разрешение экспорта или импорта, а также указание поставщиков транспортных и финансовых услуг;
Establecer un marco jurídico claro para las actividades de intermediación, transporte y financiación de armas que incluya el registro de esos agentes, la concesión de licencias para esas actividades, la divulgación de todos los intermediarios y su ubicación en toda solicitud de autorización de exportación o importación y la divulgación de los proveedores de servicios financieros y de transporte;

Следующим этапом этого проекта является: инициирование применения экспериментальных систем сбора и разделения э- отходов, в том числе систем возврата; инициирование применения экспериментальных систем ремонта, восстановления и утилизации; и обучение работников таможенных и правоприменительных служб контролю или проверке экспорта или импорта отходов электротехнической и электронной промышленности с целью борьбы с незаконным оборотом таких отходов.
La siguiente etapa de este proyecto es la iniciación planes experimentales de recogida y separación de desechos eléctricos y electrónicos, incluidos planes de devolución a el fabricante; la iniciación de planes piloto de reparación, reacondicionamiento y reciclado; y la capacitación de oficiales de aduana y encargados de el cumplimiento de la ley para controlar o verificar la exportación o importación de desechos eléctricos y electrónicos a fin de combatir el tráfico ilícito de esos desechos.

Экспортом или импортом бывших в употреблении мобильных телефонов для повторного использования;
Exportación o importación de teléfonos móviles usados para su reutilización.

Строгость систем выдачи разрешений на экспорт или импорт;
La rigurosidad de las autorizaciones de exportación o importación;

Экспорте или импорте использованного компьютерного оборудования для целей повторного использования;
En la exportación o importación de equipos de computadoras usados para su reutilización;

Экспорт или импорт опасных отходов;
Exportaciones o importaciones de desechos peligrosos;

Экспорт или импорт химических веществ двойного назначения подлежит уведомлению независимо от количества.
La exportación o importación de productos químicos de doble uso debe notificarse cualquiera que sea la cantidad.

Таможенный департамент не разрешит экспорт или импорт таких товаров, не получив должным образом утвержденные лицензии.
El Departamento de Aduanas no permite la exportación o importación de ese tipo de mercancías sin la licencia aprobada.

Любое лицо, которому на основании настоящего положения выдается лицензия на экспорт или импорт огнестрельного оружия или торговлю оружием, обязано:.
Toda persona a la que se expida una licencia para dedicarse a la importación o exportación de armas de fuego o para comerciar con armas deberá:.

Лицензия на экспорт или импорт товаров с использованием веществ, включенных в списки 1, 2 и 3.
Licencia para exportar o importar productos que usan sustancias de las listas 1, 2 y 3.

Стороны должны быть готовы предоставить своевременное согласие и другие разрешения на законный экспорт или импорт использованного и утильного компьютерного оборудования предприятиями, применяющими экологически обоснованное регулирование.
Las Partes deberán estar preparadas para conceder oportunamente autorizaciones y otras aprobaciones a las exportaciones o importaciones lícitas de equipos de computadoras de desecho a instalaciones manejadas de manera ambientalmente racional.

Экспорт или импорт опасных отходов( отходы, относимые к категории опасных или обладающие опасными свойствами);
Exportar o importar un desecho peligroso(un desecho clasificado como peligroso o que tiene características peligrosas);