Que es ЭКСПОРТА ИСКОПАЕМЫХ ВИДОВ ТОПЛИВА en Español

• la exportación de combustibles fósiles

Ejemplos de uso de Экспорта ископаемых видов топлива en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи развивающимся странам, зависящим в значительной степени от экспорта ископаемых видов топлива, в диверсификации их экономики;
Presten asistencia a los países en desarrollo que dependen mucho de la exportación de combustibles sólidos para diversificar sus economías;

Хотя в экономике сфера услуг играет постоянно возрастающую роль( в 90- х годах она составляла 70% ВВП), Австралия в значительной мере зависит от экспорта ископаемых видов топлива.
Si bien el sector de los servicios tiene cada vez más importancia en la economía(representa el 70% del PIB en el decenio de 1990), Australia depende mucho de la exportación de combustibles fósiles.

Одной из задач, имеющих важное значение для будущего региона, является диверсификация промышленности с целью уменьшения зависимости от экспорта ископаемых видов топлива и обеспечение возможностей трудоустройства для молодежи.
La diversificación industrial es un serio desafío para el futuro de la región, ya que le permitirá reducir su dependencia de la exportación de combustibles fósiles y ofrecer oportunidades de empleo a los jóvenes.

В качестве места осуществления некоторых из этих проектов были выбраны страны, экономика которых в значительной степени зависит от поступлений, обеспечиваемых за счет добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива.
Algunos de estos proyectos se habían realizado en países con económicas que dependían en grado sumo de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles.

Признавая особые трудности этих стран, в особенности развивающихся стран, экономика которых особенно зависит от производства, использования и экспорта ископаемых видов топлива, вследствие действий, предпринимаемых в целях ограничения выбросов парниковых газов.
Reconociendo las dificultades especiales con que se enfrentan los países, especialmente países en desarrollo, cuyas economías dependen particularmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles, como consecuencia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Например, ряд двусторонних программ, осуществляемых в настоящее время Сторонами, включенными в приложение II, направлены на диверсификацию экономики стран, испытывающих значительную зависимость от экспорта ископаемых видов топлива.
Por ejemplo, algunos programas bilaterales que están llevando a cabo Partes del anexo II tienen por objetivo diversificar la economía de países que dependen mucho de las exportaciones de combustibles fósiles.

Параллельно должны быть изучены последствия, которые усилия по сокращению выбросов будут иметь для развивающихся стран, находящихся в значительной зависимости от производства и экспорта ископаемых видов топлива, и этим странам должна быть оказана поддержка.
Paralelamente, será necesario analizar la repercusión que esas iniciativas para la reducción de las emisiones puedan tener en los países en desarrollo que dependen en gran medida de la producción y la exportación de combustibles fósiles y prestar ayuda a esos países.

Обеспечивать, чтобы все виды политики и меры, направленные на решение проблем, вызванных изменением климата, разрабатывались на сбалансированной и комплексной основе, с учетом их последствий для развивающихся государств, в том числе государств, экономика которых зависит главным образом от производства и экспорта ископаемых видов топлива;
Asegurarse de que todas las políticas y las medidas para abordar las preocupaciones por el cambio climático estén equilibradas y sean exhaustivas, teniendo en cuenta su efecto en los Estados en desarrollo, incluidos los Estados que dependen en gran medida de la producción y la exportación de combustibles fósiles;

Необходимо полностью принимать во внимание особые трудности тех стран, в частности развивающихся, экономика которых особенно зависит от производства, использования и экспорта ископаемых видов топлива, проистекающие из мер по ограничению выбросов парниковых газов.
Deberían tenerse cabalmente en cuenta las dificultades especiales que a consecuencia de las medidas adoptadas para limitar los gases de efecto invernadero tendrán los países, especialmente los países en desarrollo, cuyas economías dependen de modo especial de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles.

Следует создать механизм для компенсации странам ущерба, нанесенного мерами по смягчению последствий, особенно развивающимся странам, которые весьма сильно зависят от добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива.
Debe establecerse un mecanismo para compensar a los países afectados negativamente por las medidas de mitigación, en particular los países en desarrollo que dependen en gran medida de la producción, elaboración y exportación de combustibles fósiles.

Необходимо полностью принимать во внимание особые трудности тех стран, в частности развивающихся, экономика которых особенно зависит от производства, использования и экспорта ископаемых видов топлива, проистекающие из мер по ограничению выбросов парниковых газов.
Deberán tenerse cabalmente en cuenta las dificultades especiales que las medidas adoptadas para limitar los gases de efecto invernadero tendrán en los países, especialmente los países en desarrollo, cuyas economías dependen de modo especial de la producción, aprovechamiento y exportación de los combustibles fósiles.

Некоторые из этих Сторон сообщили о своей высокой уязвимости к возможным последствиям мер реагирования, осуществляемым Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, поскольку их экономика в значительной мере зависит от поступлений от добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива.
Algunas de estas Partes informaron de su gran vulnerabilidad a las posibles repercusiones de las medidas de respuesta aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, ya que sus economías dependen en alto grado de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles.

Несколько Сторон, которые испытывают сильную зависимость от поступлений от добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива, таких, как уголь и нефть, обеспокоены возможными последствиями для их экономики осуществления развитыми странами- Сторонами Конвенции мер по уменьшению выбросов, и в настоящее время они предпринимают шаги для оценки этих потенциальных последствий.
Unas cuantas Partes, que dependen en alto grado de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles, como el carbón y el petróleo, están preocupadas por las posibles repercusiones en sus economías de la aplicación de medidas de mitigación por las Partes que son países desarrollados, y están adoptando medidas para evaluar esas repercusiones.

В соответствии с руководящими указаниями КС программа экономической диверсификации будет первоначально нацелена на две группы стран: 1 страны, экономика которых весьма уязвима вследствие значительной зависимости от импорта ископаемых видов топлива; и 2 страны, экономика которых в значительной степени зависит от поступлений от экспорта ископаемых видов топлива.
Con arreglo a la orientación impartida por la CP, el programa de diversificación económica se ocupará en primer lugar de dos grupos de países: 1 aquellos cuyas economías son muy vulnerables debido a que dependen en gran medida de la importación de combustibles fósiles; y 2 aquellos cuyas economías dependen en alto grado de los ingresos procedentes de la exportación de combustibles fósiles.

Стороны, не включенные в приложение I, экономика которых в значительной степени зависит от доходов, получаемых за счет добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива, активно заявляют об имеющихся у них потребностях в проведении деятельности по преодолению последствий осуществления мер реагирования, хотя и не приводят при этом стоимостную оценку этих потребностей.
Las Partes no incluidas en el anexo I cuyas economías dependen en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles han expresado repetidas veces sus necesidades de actividades para hacer frente a los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta, aunque sin añadir un cálculo de los costos de esas necesidades.

Эти фонды были созданы для поддержки программ и мер в области адаптации, передачи технологий и управления энергетикой с целью оказания помощи в диверсификации экономики стран, существенно зависящих от поступлений, получаемых в результате добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива, а также для финансирования необходимых мер по адаптации в связи с бедствиями, вызываемыми изменением климата.
Estos fondos se crearon para apoyar programas y medidas en los ámbitos de la adaptación, la transferencia de tecnologías y la gestión de la energía, para prestar asistencia en la diversificación de las economías muy dependientes de los ingresos generados mediante la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles, y para financiar las medidas de adaptación necesarias frente a los desastres relacionados con el cambio climático.

Оказание помощи развивающимся странам, в значительной степени зависящим от экспорта и потребления ископаемых видов топлива, в диверсификации их экономики;
Prestación de ayuda a los países en desarrollo que dependen mucho de la exportación y el consumo de combustibles fósiles en la diversificación de sus economías;

Viii странам, экономика которых сильно зависит от доходов от производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива и смежных энергоемких продуктов;
Viii Los países cuyas economías dependen en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles y productos asociados de intensidad energética, o de su consumo;

В 2008 году доля ископаемых видов топлива в общем объеме экспорта ресурсов составила 75%, что значительно выше среднемирового показателя, составившего 50%.
En 2008, los combustibles fósiles representaban el 75% del total de materiales exportados, porcentaje muy superior a la media mundial que era del 50%.

Стран, экономика которых в значительной степени зависит от дохода, получаемого за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива и связанных с ним энергоемких продуктов.
Países cuyas economías dependen en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación o el consumo de combustibles fósiles y productos asociados de gran consumo energético.

Оказания помощи странам, экономика которых в значительной степени зависит от дохода, получаемого за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива и связанных с ним энергоемких продуктов( статья 4. 8 h) Конвенции.
Prestar asistencia a los países cuyas economías dependen en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles y los productos asociados de gran intensidad energética, y/o de su consumo(párrafo 8 h) del artículo 4 de la Convención.

Призывает Стороны изучить потенциальные возможности, в рамках передачи технологии, для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, экономика которых в значительной степени зависит от дохода, получаемого за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива и связанных с ним энергоемких продуктов, в диверсификации экспорта;.
Alienta a las Partes a que examinen la posibilidad de prestar asistencia, por medio de la transferencia de tecnología, a las Partes que son países en desarrollo y cuyas economías dependen en grado sumo de los ingresos generados gracias a la producción, elaboración y exportación o el consumo de combustibles fósiles y de productos conexos de alto consumo energético en la diversificación de las exportaciones;.

Следует в полной мере учитывать обстоятельства Сторон," экономика которых в значительной степени зависит от дохода, получаемого за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива"( статья 4. 10 Конвенции)( Российская Федерация, Сингапур, MISC. 5)( см. также главу III C);
Deben tenerse plenamente en cuenta las circunstancias de las" Partes cuyas economías dependan en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles"(párrafo 10 del artículo 4 de la Convención)(Federación de Rusia, Singapur, MISC.5)(véase también la sección C del capítulo III);

В частности, она отмечает необходимость повышения качества моделей оценки ответных мер на воздействия изменения климата в странах, экономика которых в значительной степени зависит от доходов, получаемых за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива и связанных с ним энергоемких продуктов.
En particular, se indica la necesidad de mejorar la calidad de los modelos para evaluar los efectos de las medidas de respuesta al cambio climático en los países que dependen en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación, o el consumo, de combustibles fósiles y productos asociados de gran intensidad energética.

Следует в полной мере принимать во внимание условия Сторон," экономика которых в значительной степени зависит от дохода, получаемого за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива"( статья 4. 10 Конвенции)( Российская Федерация, Сингапур, MISC. 5)( см. также главы III A и III B);
Se deben tener plenamente en cuenta las circunstancias de las Partes" cuyas economías dependan en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles o de su consumo"(artículo 4, párrafo 10 de la Convención)(Federación de Rusia, Singapur, MISC.5)(véanse también los capítulos III A y III B).

Приводились примеры замещающих ресурсов, которые являются неистощимыми, более благоприятными с точки зрения изменения климата и позволяют сократить зависимость от экспорта и потребления ископаемых видов топлива; они включают биомассу и отходы, на долю которых приходится около 11% мирового общего снабжения первичной энергией( ОСПЭ), и гидроэнергетику, доля которой составляет 2, 3% ОСПЭ в мире, или 16% вырабатываемой в мире электроэнергии.
Se citaron ejemplos de sucedáneos que son renovables, inocuos para el clima y capaces de reducir la dependencia de las exportaciones y el consumo de combustibles fósiles, como la biomasa y los desechos, que constituyen aproximadamente el 11% del suministro total de energía primaria(STEP) del mundo, y la hidroenergía, que representa el 2,3% del STEP mundial, o el 16% de la electricidad en el mundo.

При этом некоторые Стороны являются чистыми экспортерами ископаемых видов топлива, а доля этой статьи экспорта в стоимостном выражении колеблется от 20 до 67% всего экспорта страны.
Algunas Partes, sin embargo, son exportadoras netas de combustibles fósiles, y el valor de sus exportaciones oscila entre el 20 y el 67% de las exportaciones totales del país.

Повышение качества моделей, в особенности тех, которые используются для оценки неблагоприятного воздействия на социальное и экономическое развитие вследствие мер реагирования на изменения климата, в полной мере принимая во внимание законные приоритетные потребности развивающихся стран, при уделении особого внимания странам, экономика которых в высокой степени зависит от доходов, получаемых в результате производства, переработки и экспорта и/ или от потребления ископаемых видов топлива и связанных с ними энергоинтенсивных товаров.
Mejorar la calidad de los modelos, en particular los que se utilizan para evaluar los efectos adversos para con el desarrollo social y económico como consecuencia de las respuestas al cambio climático, teniendo plenamente en cuenta las legítimas necesidades prioritarias de los países en desarrollo y prestando especial atención a los países cuyas economías dependen en gran medida de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles y productos de alto consumo de energía, o de su consumo.

Это относится, главным образом, к Сторонам, экономика которых в значительной степени зависит от дохода, получаемого за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива и связанных с ним энергоемких продуктов и/ или такого использования ископаемых видов топлива, при переходе от которого к другим альтернативам такие Стороны испытывают серьезные трудности.( Иран).
Esto es particularmente válido para las Partes que dependen mucho de los ingresos procedentes de la producción, tratamiento y exportación y/o consumo de combustibles fósiles y productos conexos de gran consumo de energía y/o la utilización de combustibles sólidos cuando estas Partes tienen dificultades graves en cambiar a productos alternativos.(Irán).