Que es ЭКСПОРТ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• exportación de armas
• exportar armas
• exportación de armamentos

Ejemplos de uso de Экспорт вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Экспорт вооружений.
Exportación de armas.

Не разрешается экспорт вооружений из Королевства.
No se permite exportar armas desde Jordania.

Кроме того, больше не будут выдаваться лицензии на экспорт вооружений.
Además, ya no se expedirán licencias para exportar armas.

Экспорт вооружений осуществляется только по разовым разрешениям, а товаров двойного применения- как по разовым, так и по генеральным.
La exportación de armas sólo puede llevarse a cabo en virtud de las primeras, mientras que cuando se trata de artículos de doble uso es válida cualquiera de las dos.

Лишь министерство внутренних дел уполномочено выдавать разрешение на импорт и экспорт вооружений и взрывчатых веществ.
Sólo el Ministerio del Interior está facultado para autorizar la importación y exportación de armas y explosivos.

Деятельность военной промышленности должна строго контролироваться с помощью государственной политики и соответствующих норм, и при этом должно обеспечиваться следование четким и строгим критериям, регулирующим экспорт вооружений.
La industria de las armas debe estar cuidadosamente controlada por una política gubernamental y por normas gubernamentales, y es necesario que se apliquen criterios claros y estrictos en lo que respecta a la exportación de armas.

Не менее остры противоречия в другом споре между союзниками- по поводу того, отменять ли Евросоюзу эмбарго на экспорт вооружений в Китай, введенное после кровавых событий на площади Тяньаньмэнь 15 лет назад.
No menos notorias son las divisiones en otra discrepancia trasatlántica: sobre si levantar el embargo de las exportaciones de armas a China, impuesto a raíz de la matanza de la plaza de Tienanmen hace quince años.

Япония приняла активное участие в работе Группы, так как наша страна проводит неизменную государственную политику, которая в принципе запрещает экспорт вооружений в любую страну.
El Japón participó en forma activa en las tareas del Grupo, debido a que mantenemos una inveterada política nacional de prohibir, en principio, la exportación de armas a cualquier país.

В соответствии с законом Австрии об импортe, экспорте и транзите предназначенных для военных целей материальных средств, экспорт вооружений и связанных с ними материальных средств из Австрии осуществляется в рамках системы общего лицензирования.
De conformidad con la ley austríaca sobre la importación, exportación y tránsito de materiales de guerra, la exportación de armas y de materiales de guerra desde Austria está sujeta a un sistema general de licencias.

Организация по контролю за экспортом рассматривает заявления о выдаче лицензий с учетом общих критериев Европейского союза и Соединенного Королевства в отношении выдачи лицензий на экспорт вооружений.
La Organización de Control de las Exportaciones evalúa las solicitudes de licencias con arreglo a los criterios consolidados nacionales y de la Unión Europea para la concesión de licencias de exportación de armas.

В соответствии с пунктами 9, 10 и 18 резолюции 1874( 2009) в Бельгии принято законодательство, требующее получения экспортной лицензии на любую продажу, поставку, передачу или экспорт вооружений и связанных с ними материалов в третьи страны.
De conformidad con los párrafos 9, 10 y 18 de la resolución 1874(2009), Bélgica dispone de una legislación que somete a licencia de exportación la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y materiales conexos destinados a terceros países.

Согласно Трем принципам, запрещен экспорт вооружений в страны, в отношении которых действует эмбарго на экспорт вооружений в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, и в страны, которые вовлечены или предположительно могут быть вовлечены в международные конфликты.
Conforme a los tres principios, no se permite la exportación de armas a países sujetos a embargo de la exportación de armas de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, y los países que están o pueden estar involucrados en conflictos internacionales.

Министерство обороны через Генерального директора по вопросам вооружений и военной техники проинформировало о том, что оно не санкционировало экспорт вооружений или технологий физическим и юридическим лицам, которые упомянуты в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
El Ministerio de Defensa, por conducto del Director General de armamentos y equipo de defensa, informó de que no se había autorizado la exportación de armas o tecnología a las personas y entidades a que se hace referencia en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Они включают в себя запрет на экспорт вооружений и связанных с ними материалов из Исламской Республики Иран; определение других физических лиц, чьи активы подлежат замораживанию и в отношении которых вводятся ограничения на поездки; а также определение дополнительных юридических лиц, чьи активы подлежат замораживанию.
Esas medidas incluían la prohibición de exportar armas y material conexo procedente de la República Islámica del Irán, la designación de otras personas sujetas a la congelación de activos y las restricciones a los viajes, y la designación de otras entidades sujetas a la congelación de activos.

В целях обеспечения выполнения этого условия и во избежание любых возможных неясностей все заявления о выдаче лицензий на экспорт вооружений и связанных с ними материальных средств в любую страну, не входящую в НАТО, должны, в частности, сопровождаться сертификатом от конечного пользователя.
Para tener la seguridad de que se cumple esa condición y evitar cualquier posible triangulación, todas las solicitudes de exportación de armas y material conexo a cualquier país no perteneciente a la OTAN han de ir acompañadas de, entre otras cosas, un certificado de usuario final.

Вопервых, мы должны четко себе представлять, что нашей целью является не добровольное соглашение, и не дискуссионный клуб, а договор, который является юридически обязательным для всех подписавших его сторон и который подводит под принцип ответственности за экспорт вооружений прочную легитимную основу.
En primer lugar, debemos dejar claro que nuestro objetivo no es un acuerdo voluntario o un foro de debate, sino un tratado jurídicamente vinculante para todos los signatarios que establezca como base reglamentaria el principio de la responsabilidad en la exportación de armas.

Они включали в себя запрет на экспорт вооружений и связанных с ними материалов из Исламской Республики Иран, определение других физических лиц, активы которых подлежат замораживанию и в отношении которых действует требование об уведомлении о поездках, а также определение дополнительных юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию.
Esas medidas incluían la prohibición de exportar armas y material conexo procedente de la República Islámica del Irán, la designación de otras personas sujetas a la congelación de activos y las restricciones a los viajes, y la designación de otras entidades sujetas a la congelación de activos.

Субъект должен быть зарегистрирован в стране, на которую не распространяется эмбарго Организации Объединенных Наций или запрет на импорт- экспорт вооружений, боеприпасов и других материалов согласно соответствующим международным договорам, участником которых является Республика Албания;
Ha de ser una entidad comercial registrada en un país que no está sujeto a un embargo de las Naciones Unidas, donde se prohíben la importación y exportación de armamentos, municiones y otros artículos de uso militar, en cumplimiento de los instrumentos internacionales pertinentes en que es parte la República de Albania;

Применяя режим национального контроля в отношении экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств, компетентные власти Греции еще до принятия этой Общей позиции уже имели указание не выдавать лицензии на экспорт вооружений и связанных с ними материальных средств в Иран.
Incluso antes de que se aprobara esa posición común, las autoridades competentes de Grecia, al aplicar el régimen nacional de control de las exportaciones de armas y material conexo, tenían instrucciones de denegar licencias para la exportación de armas o material conexo a la República Islámica del Irán.

Мы также отмечаем, что Судан имеет оговорки в отношении возможного заключения договора о торговле оружием, исходя из того факта, что в проекте соглашения право на импорт и экспорт вооружений неуместным образом увязывается с сомнительными критериями в рамках Организации Объединенных Наций, включая критерии прав человека и сбалансированного развития.
Asimismo, reiteramos que el Sudán ha expresado sus reservas con relación al posible tratado sobre el comercio de armas, sobre la base de que el proyecto de acuerdo vincula de manera incongruente el derecho a importar y exportar armas a criterios controvertidos en las Naciones Unidas, incluidos criterios de derechos humanos y desarrollo equilibrado.

Лицо, которое все же в порядке исключения желает осуществить экспорт вооружений в адрес кого-либо, помимо иностранного правительства или предприятия, функционирующего в его интересах, должно доказать наличие разрешения на импорт, требуемое страной конечного назначения, или факт того, что такого разрешения не требуется( статья 5( а) ОВТ).
La persona que, no obstante y con carácter excepcional, desee exportar armas a un destinatario distinto de un gobierno extranjero o una empresa que trabaje a cuenta de este último, deberá demostrar la existencia de la autorización de importación necesaria en el país de destino final o el hecho de que esa autorización no es necesaria(párrafo a) del artículo 5 de la Ordenanza sobre material de guerra.

Кроме того, строгое соблюдение эмбарго на продажу или поставку обеим странам вооружений и связанных с ним материальных средств будет обеспечиваться Комиссией по лицензированию правительства Словацкой Республики, которая рассматривает все просьбы о выдаче лицензий на экспорт вооружений, военного имущества, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Además, el embargo de la venta o el suministro de armamento y material conexo a ambos países se hará cumplir estrictamente por la Comisión de Concesión de Licencias del Gobierno de la República Eslovaca, que examina todas las solicitudes de concesión de licencias de exportación de armamento, pertrechos militares, municiones y explosivos.

Согласно статье 3 Закона Греции№ 2168/ 1993 о поставках вооружений, экспорт вооружений любого рода и материальных средств оборонного назначения запрещается без наличия специальной лицензии министерства экономики и финансов, которая выдается после консультаций с соответствующими министерствами, т. е. министерством иностранных дел, министерством обороны и министерством общественного порядка.
Según el artículo 3 de la Ley 2168/1993 de Grecia relativa a las transferencias de armas, queda prohibido exportar armas de ningún tipo ni material de defensa sin una licencia específica del Ministerio de Economía y Finanzas, expedida tras consultas con otros ministerios competentes, como el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Orden Público.

Дальше всех в этом вопросе пошла Южная Африка, парламент которой принял недавно закон, регулирующий предоставление военной помощи другим государствам. Этот закон содержит положения относительно компетенции этих агентств, в основу которых заложены нормы, регулирующие экспорт вооружений и военной техники.
La reacción más visible hasta el momento ha provenido de Sudáfrica, cuyo Parlamento aprobó recientemente una ley de regulación de asistencia militar al extranjero y que incluye disposiciones aplicables a la competencia de estas empresas, inspiradas en las normas que regulan el otorgamiento de autorización para la exportación de armamento y equipo militar.

В тех случаях, когда экспорт вооружений осуществляется в нарушение соответствующих юридически обязательных эмбарго в отношении оружия или существует очевидный риск того, поставляемые вооружения могут способствовать совершению нарушений прав человека и международного гуманитарного права или усугублению внутренних конфликтов, государства- члены должны отказывать в таких экспортных поставках.
En casos en los que una exportación de armas no cumpla los embargos de armas jurídicamente vinculantes pertinentes, o cuando exista un riesgo claro de que las armas transferidas contribuyan a violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario o a conflictos internos, los Estados partes deberán denegar dichas exportaciones..

Государствам- участникам следует также создать механизмы выявления детей, завербованных или, возможно, завербованных или используемых в ходе боевых действий, и для оказания таким детям необходимой помощи, включая психологическую реабилитацию и социальную интеграцию, и запретить экспорт вооружений в страны, где дети подвергаются вербовке или используются в ходе боевых действий.
Los Estados partes deberían también establecer mecanismos para identificar a los niños que hayan o puedan haber sido reclutados o utilizados en las hostilidades y proporcionarles la asistencia que necesiten, incluida la rehabilitación física y psicológica y la integración social, y prohibir la exportación de armas a los países donde se hayan reclutado niños o se les haya utilizado en las hostilidades.

Швеция желала бы подчеркнуть, что производство и экспорт вооружений накладывает на государства серьезные обязательства, такие как строгое соблюдение международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права, благоразумие при ликвидации излишков оружия на национальном уровне, полная приверженность борьбе со взяточничеством и коррупцией в области передачи вооружений..
Suecia subraya que la fabricación y exportación de armas impone serias responsabilidades a los Estados, como la estricta observancia del derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, la prudencia en la liquidación de los excedentes nacionales de armas y el compromiso pleno de luchar contra los sobornos y la corrupción en las transferencias de armas..

Обязательства экспортеров должны включать: создание, внедрение и обеспечение функционирования эффективной системы экспортного контроля, а также создание национального лицензирующего органа, который осуществляет рассмотрение заявлений на получение разрешения на экспорт вооружений, руководствуясь, в том числе, предусмотренными в этом договоре критериями и требованиями.
Entre las obligaciones de los exportadores debe figurar establecer, aplicar y hacer cumplir un sistema eficaz de control de las exportaciones, así como establecer una autoridad nacional de concesión de licencias encargada de evaluar las solicitudes de exportación de armas sobre la base, entre otras cosas, de los criterios y requisitos especificados en el tratado.

В этой связи Панамская республика заявляет, что необходимо поддержать эту инициативу, направленную на оказание содействия реализации региональных договоров о контроле над вооружениями, поскольку благодаря двусторонним или региональным международно-правовым документам, устанавливающим общие правила на импорт и экспорт вооружений, можно будет снизить опасность распространения и незаконной передачи таких вооружений, благодаря чему государствам будет легче выявлять случаи законного и незаконного оборота оружием.
Al respecto, la República de Panamá sostiene que se debe apoyar esta iniciativa tendiente a promover la realización de acuerdos regionales para controlar armamentos, toda vez que la existencia de instrumentos jurídicos bilaterales o regionales que establezcan pautas comunes para la importación y exportación de armamentos reduciría los riesgos de la proliferación y transferencia ilegal de éstos debido a que facilitaría a los Estados diferenciar entre el tráfico lícito y el ilícito.

Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение членам Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1298( 2000), и имеет честь сообщить им о том, что согласно итальянскому законодательству( закон 185/ 1990), касающемуся экспорта, импорта и транзита вооружений, любой экспорт вооружений и связанных с ним материальных средств в Эритрею и Эфиопию был приостановлен с начала боевых действий.
La Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1298(2000) y tiene el honor de comunicar que, de conformidad con la legislación italiana sobre exportación, importación y tránsito de armas(ley 185/1990), toda exportación de armas y materiales conexos a Eritrea y Etiopía ha quedado suspendida desde el inicio de las hostilidades.