Que es ЭКСПОРТ ИЛИ ТРАНЗИТНУЮ ПЕРЕВОЗКУ en Español

• exportación o tránsito

Ejemplos de uso de Экспорт или транзитную перевозку en Ruso y sus traducciones al Español

Таможенные службы располагают образцами подписи лиц, уполномоченных выдавать лицензии на импорт, экспорт или транзитную перевозку.
Los servicios aduaneros disponen de modelos de las firmas de las personas facultadas para expedir licencias de importación, exportación o tránsito.

Что касается проверки аутентичности лицензионных или санкционирующих документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку, то в распоряжении полиции имеются образцы подписей, с которыми сверяются подписи на этих документах.
Por lo que respecta a la autenticidad de los documentos de licencia o autorización de la importación, exportación o tránsito, la Fuerza de Policía mantiene registros con ejemplares de las firmas autorizadas con los que se coteja la documentación.

Просьба охарактеризовать соответствующий механизм удостоверения подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase detallar el mecanismo pertinente para validar la autenticidad de las licencias o autorizaciones para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

Что касается подлинности документов, составляющих лицензию или разрешение на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия, то не существует каких-либо способов проверки их подлинности; в случае возникновения сомнений проверка осуществляется путем телефонного звонка в учреждение, выдавшее такое разрешение, для проверки того, действительно ли оно выдало это разрешение.
Con respecto a la autenticidad de los documentos de licencia o autorizaciones para importación, exportación o transito de las armas de fuego, se carece de un método para comprobar la legitimidad de los documentos; en caso de existir dicha incertidumbre, se realiza una llamada telefónica a la institución que emite el permiso para constatar si realmente se emitió dicha autorización.

Просьба также вкратце описать любой соответствующий механизм проверки подлинности лицензий или разрешительных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?
Sírvase explicar también los mecanismos existentes para verificar la autenticidad de las licencias o autorizaciones de importación, exportación o tránsito de armas de fuego?

В Общих руководящих принципах в отношении экспорта, транзита или посредничества применительно к оборонным материалам, принятых правительством(№ 1000/ 2002 с поправками, внесенными постановлением правительства№ 101/ 2003), предусматривается, что при выдаче лицензии на экспорт или транзитную перевозку оборонных материалов обеспечивается соблюдение экономических санкций и эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности или Европейским союзом.
Las Directrices generales para la exportación, el tránsito y el corretaje de material de defensa adoptadas por el Gobierno(No. 1000/2002, en su forma enmendada por la decisión 101/2003 del Gobierno) establecen que cuando se concedan licencias de exportación o de transbordo de material de defensa se hará cumpliendo las sanciones económicas y los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad o la Unión Europea.

Просьба также вкратце рассказать о любых надлежащих механизмах проверки подлинности документов, составляющих лицензию или разрешение на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase esbozar asimismo todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización de la importación, exportación o tránsito de las armas de fuego.

Просьба также предоставить информацию о любых соответствующих механизмах проверки подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase esbozar igualmente los posibles mecanismos de verificación de la autenticidad de las licencias o autorizaciones de importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

Созданы ли надлежащие механизмы, позволяющие проверять подлинность лицензий и других официальных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?
¿Se han establecido mecanismos para comprobar la autenticidad de los permisos y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

Просьба представить также информацию о любом соответствующем механизме проверки аутентичности лицензирующих или санкционирующих документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase describir cualquier mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de licencia o autorización para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

Просьба также изложить соответствующий механизм проверки аутентичности лицензии или разрешительных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase indicar también todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de permiso o autorización de la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

Просьба рассказать также о каких-либо соответствующих механизмах, используемых для проверки подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvanse también describir los mecanismos que se usan para verificar la autenticidad de la concesión de licencias o la autorización de los documentos para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

Просьба также рассказать о любых соответствующих способах, которые позволяют проверять подлинность лицензии или разрешения на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase describir asimismo cualquier instrumento apropiado que permita verificar la autenticidad de las licencias o permisos para la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

Сообщите, пожалуйста, также о любом надлежащем механизме проверки подлинности лицензий или других документов, санкционирующих импорт, экспорт или транзитную перевозку стрелкового оружия;
Sírvase informar asimismo sobre todo mecanismo eficaz para verificar la autenticidad de las licencias o demás documentos que amparan la importación, exportación o transporte de tránsito de las armas de fuego;

Просьба предоставить также информацию о тех или иных надлежащих механизмах проверки подлинности лицензий или документов, санкционирующих импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase indicar también todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de permiso o autorización de la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

Просьба далее указать какой-либо механизм, используемый для проверки подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase, además, presentar información resumida sobre cualquier mecanismo utilizado para verificar la autenticidad de los documentos de autorización u otorgamiento de licencias para la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

Индивидуальный импорт, экспорт или транзитная перевозка оружия или боеприпасов регулируются в разделах 44- 49 и разделе 51 Закона об огнестрельном оружии.
Las actividades concretas de importación, exportación o tránsito de armas o municiones están reguladas en los artículos 44 a 49 y en el artículo 51 de la Ley de armas de fuego.

По этому вопросу следует отметить, что во всех случаях производство, импорт, экспорт или транзитная перевозка осуществляются с разрешения Главного управления национальной мобилизации при условии выполнения указанных выше требований, которые позволяют обеспечивать надлежащий контроль.
Con relación a esta interrogante corresponde señalar que toda fabricación, importación, exportación o tránsito es autorizada por la Dirección General de Movilización Nacional, debiendo cumplirse con los requisitos señalados anteriormente que permiten un adecuado control.

Предусмотрены ли обязательное представление, регистрация или проверка товарной декларации и соответствующей документации в отношении огнестрельного оружия до его импорта, экспорта или транзитной перевозки, а также направление запросов иностранным экспортерам или третьим странам с просьбой представить информацию таможенным властям до отгрузки соответствующих товаров?
¿Es necesario presentar y registrar o verificar la declaración de mercancías y la documentación pertinente relativa a las armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito, así como alentar a los importantes exportadores o terceras partes a que suministren información a las autoridades aduaneras antes de su consignación?

Необходимо ли подавать, регистрировать или проверять грузовую декларацию и подтверждающую документацию относительно огнестрельного оружия до его импорта, экспорта или транзитной перевозки, а также принимать меры к тому, чтобы импортеры, экспортеры или третьи стороны представляли информацию таможенным властям до отправки огнестрельного оружия?
¿Es necesario presentar, registrar o hacer verificar la declaración de mercancías y los documentos justificantes en relación con armas de fuego antes de la importación, exportación o tránsito de las mercancías y alentar a los importadores, exportadores o terceros a suministrar información a la Aduana antes del embarque?

В общих Руководящих принципах относительно экспорта и перевозок военной техники, принятых правительством( 474/ 1995 с изменениями, внесенными решением правительства 1000/ 2002), предусмотрены правила, которые должны соблюдаться при выдаче разрешений на экспорт или транзитные перевозки военной техники.
En las Directrices Generales para la exportación y el tránsito de material de defensa aprobadas por el Gobierno(474/1995, en su forma enmendada por la decisión gubernamental 1000/2002) se establecen las normas que han de aplicarse al otorgar una licencia de exportación o de transbordo de material de defensa.

Кроме того, Комитет отмечает, что для каждой сделки по продаже, экспорту или транзитной перевозке оружия и военной техники требуется разрешение от Министерства иностранных дел, Министерства обороны и Министерства внутренних дел и что существует список стран, в которые государство- участник не осуществляет поставок, поскольку они, по имеющимся сведениям или предположительно, осуществляют вербовку или используют детей в военных действиях.
Además, el Comité toma nota de que toda operación de venta, exportación o tránsito de armas o equipos militares sólo puede realizarse con la autorización del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior, y de que hay una lista de países a los que el Estado parte no suministrará armas, ya que se sabe que reclutan o podrían reclutar o utilizar a niños en hostilidades.

В связи с содержащейся в дополнительном докладе ссылкой Республики Беларусь( стр. 5) на национальные законы и положения, регулирующие продажу, размещение и транзит оружия через ее территорию, сообщите, пожалуйста, о соответствующих действующих положениях и административных процедурах, позволяющих эффективно отслеживать стрелковое оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества с целью не допустить их экспорта или транзитной перевозки террористами;
Dada la referencia que hace la República de Belarús en su informe complementario(página 5) a las leyes nacionales y resoluciones que reglamentan la venta, el transporte y el tránsito de armas por su territorio, sírvase informar al Comité sobre las resoluciones y procedimientos administrativos vigentes que permiten rastrear en forma fiable las armas pequeñas y ligeras, las municiones y los explosivos a fin de impedir su exportación o el transporte de tránsito por los terroristas;

Экспорт или транзитные перевозки военного имущества осуществляются при наличии конкретного разрешения( экспортной лицензии).
La exportación o el tránsito de material de defensa está sometido a una autorización específica(licencia de exportación)..

Просьба кратко рассказать о соответствующем механизме для проверки подлинности лицензий или разрешительных документов на импорт, экспорт или транзитные перевозки огнестрельного оружия.
Sírvanse describir los mecanismos apropiados de que disponen para comprobar la autenticidad documental de las licencias y las autorizaciones de importación, exportación y tránsito de armas de fuego.

Имеются ли надлежащие механизмы, позволяющие проверить подлинность лицензий и других официальных документов, касающихся импорта, экспорта или транзитной перевозки стрелкового оружия?
¿Están en funcionamiento los mecanismos adecuados para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales en relación con la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

В стране созданы соответствующие механизмы для проверки подлинности лицензий и других официальных документов, связанных с импортом/ экспортом или транзитной перевозкой огнестрельного оружия.
Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales en relación con la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

Таким образом, существует возможность регистрации товарных деклараций до импорта, экспорта или транзитной перевозки товара, однако представление и проверка могут осуществляться лишь после доставки товаров на место проверки.
Por lo tanto, se podrán registrar las declaraciones de mercancías antes de su importación, exportación o tránsito; pero su presentación y verificación solamente se pueden realizar al momento que la mercadería ha llegado al lugar de revisión.

Существует ли необходимость подачи и регистрации или проверки товарной декларации и вспомогательной документации в отношении огнестрельного оружия до импорта, экспорта или транзитной перевозки таких товаров, а также требование к импортерам, экспортерам или третьим сторонам о представлении таможенной службе информации до их отгрузки?
Sírvase indicar si es necesario formular y registrar una declaración de mercancías o comprobar su exactitud y la de los documentos presentados en su apoyo en relación con las armas de fuego con anterioridad a la importación, la exportación o el tránsito de esas mercancías, así como alentar a los importadores, exportadores y terceros para que faciliten información a la Administración de Aduanas antes de que se realice el envío?

Необходимо ли представлять и регистрировать или проверять таможенные декларации и вспомогательные документы, касающиеся огнестрельного оружия, до его импорта, экспорта или транзитной перевозки, а также побуждать импортеров, экспортеров или третьи стороны предоставлять информацию таможенной службе до отгрузки таких товаров?
¿Es necesario presentar y registrar o comprobar la declaración de mercancías y los documentos de apoyo relativos a armas de fuego antes de la importación, exportación o tránsito de las mercancías?¿Se alienta a los importadores, exportadores o terceros a presentar información a la Aduana antes de la expedición de la mercancía?.